Johanna của Áo, Đại Công tước phu nhân xứ Toscana