Journal of Specialised Translation