Leonor của Castilla, Vương hậu Navarra