Maria Beatrice của Este, Nữ công tước xứ Massa