Maria của Bồ Đào Nha, Nữ Lãnh chúa xứ Meneses và Orduña