Maud của Lancaster, Bá tước phu nhân của Ulster