Nguyễn Thành Chí (Đại tá, Quân lực VNCH