Odoardo Farnese, Hoàng thân kế vị Parma