Teresa của Bồ Đào Nha, Bá tước phu nhân xứ Vlaanderen