Cantigas de Santa Maria

An illustration from the E codex of the Cantigas de Santa Maria.

Cantigas de Santa Maria (Canticles of Holy Mary; tiếng Bồ Đào Nha: [kɐ̃ˈtiɣɐʒ ðɨ ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾi.ɐ], tiếng Galicia: [kaŋˈtiɣaz ðe ˈsaŋta maˈɾi.a]) là một bộ sưu tập gồm 420 bài thơ có ký hiệu âm nhạc được viết bằng tiếng Galicia-Bồ Đào Nha dưới thời cai trị của Alfonso X El Sabio và được cho là do ông sáng tác.

Đây là một trong những bộ sưu tập đơn âm lớn nhất từ thời trung cổ với rất nhiều các hình thức vẫn còn đang được nghiên cứu.

Sơ lược

Các Cantigas được viết bằng tiếng Galicia-Bồ Đào Nha. Các Cantigas gồm 420 bài thơ; 356 trong số đó nói về phép lạ Đức Mẹ, phần còn lại là các truyền thuyết liên quan đến Đức Mẹ.

Có 280 hình thức trong 420 bài thơ mà phổ biến nhất là virelai và rondeau.

Bản thảo

Các Cantigas được bảo quản trong bốn bản thảo:^[1] To (códice de Toledo, Biblioteca Nacional de España, MS 10069), T (Biblioteca de El Escorial, MS T.I.1), F (códice de Florencia, Florence, Biblioteca Nazionale, MS b.r. 20) and E (códice de los músicos, Biblioteca de El Escorial MS B.I.2).

E có số lượng bài hát lớn nhất (460 cantigas), To chứa 129 bài hát, T chứa 195 bài hát có các tiểu cảnh minh họa, F có 111 ca khúc.

Chú thích

1. Walter Mettmann, Alfonso X. el Sabio: Cantigas de Santa Maria, Clásicos Castalia, Madrid 1986–1989.

Tham khảo

• The Songs of Holy Mary by Alfonso X, the Wise: A Translation of the Cantigas de Santa Maria. Translated by Kathleen Kulp-Hill. Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, Tempe 2000. ISBN 0-86698-213-2
• Studies on the "Cantigas de Santa Maria": Art, Music, and Poetry: Proceedings of the International Symposium on the "Cantigas de Santa Maria" of Alfonso X, el Sabio (1221–1284) in Commemoration of Its 700th Anniversary Year–1981. Co-Editors Israel J. Katz & John E. Keller; Associate Editors Samuel G. Armistead & Joseph T. Snow. Hispanic Seminary of Medieval Studies, Madison, 1987. ISBN 0-942260-75-9
• Cobras e Son: Papers on the Text Music and Manuscripts of the "Cantigas de Santa Maria". Edited by Stephen Parkinson. European Humanities Research Centre, University of Oxford, Modern Humanities Research Association, 2000. ISBN 1-900755-12-2
• (Gal) Pena, Xosé Ramón, "Historia da litratura medieval galego-portuguesa", Santiago de Compostela, 2002, 199-210.

Liên kết ngoài

Dưới đây là các bản ghi âm các Cantigas de Santa Maria

• Alfonso X - Cantigas de Santa Maria - SEQUENTIA.wmv
• Cantiga 26
• Cantiga 77
• Cantiga 119
• Cantiga 166
• Cantiga 384
• http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/ (facsimiles, illuminations, links to transcriptions)
• Cantigas de Santa Maria for Singers (full text with syllable marks, pronunciation guide and concordance)
• http://www.medieval.org/emfaq/composers/cantigas.html (a comprehensive database of the released Cantigas recordings)
• http://csm.mml.ox.ac.uk/ (the Centre for the Study of the Cantigas de Santa Maria of Oxford University)
• Portuguese wikisource (the same inaccurate texts as the French site above).
• Bản nhạc miễn phí bởi Alfonso X of Castile tại Dự án Thư viện Bản nhạc Quốc tế (IMSLP)
• Free scores from Cantigas de Santa Maria trong Choral Public Domain Library (ChoralWiki)