Chó chê mèo lắm lông

Đối với quy định của Wikipedia, xem Wikipedia:Chó chê mèo lắm lông.

Ảnh minh họa hai vật thể trong nghĩa đen của câu thành ngữ

Nồi đen và ấm đun nước đen, hai đồ vật theo nghĩa đen của câu thành ngữ tương đương trong tiếng Anh

"Chó chê mèo lắm lông" (hay "Chó chê mèo rậm lông") là câu thành ngữ chỉ sự mỉa mai về hành vi đạo đức giả của một người, cụ thể là chê bai phán xét người khác, trong khi bản thân cũng không tốt đẹp gì hơn. Câu thành ngữ này nhắc nhở khi phán xét người khác, hãy nhìn nhận về bản thân mình trước.^[1] Trong tiếng Anh, thành ngữ "The pot calling the kettle black" mang ý nghĩa tương đương, có thể có nguồn gốc từ Tây Ban Nha, trong đó phiên bản tiếng Anh bắt đầu xuất hiện vào nửa đầu thế kỷ 17.^[2]

Sự tương đồng

Một số câu ca dao sau cũng mang hàm ý mỉa mai tương tự:

• "Con Chó chê Khỉ lắm lông,

Khỉ lại chê Chó ăn dông ăn dài.

Lươn ngắn lại chê trạch dài

Thờn bơn méo miệng, chê trai lệch mồm."^[3]

• "Chuột chù chê khỉ rằng hôi

Khỉ mới trả lời cả họ mày thơm."^[3]

• Tử vi xem số cho người, số thầy thì để cho ruồi nó bâu.
• "Khi bậc cửa nhà ta dơ thì đừng chê nóc nhà bên đầy tuyết" (Khổng tử).

Tham khảo

1. “Chó trong thành ngữ và tục ngữ Việt Nam”. 19 tháng 2 năm 2018. Truy cập ngày 14 tháng 5 năm 2019.
2. Gary Martin biên tập (1997). “The pot calling the kettle black”. Phrase Finder.
3. ^ “Ca dao”. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 5 năm 2019.

Liên kết ngoài

• Kho tàng ca dao Việt Nam Lưu trữ 2019-05-09 tại Wayback Machine