Fujoshi

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤ

Hủ nữ, gọi đầy đủ là Hủ nữ tử (腐女子, ふじょし, Fujoshi), dùng cho các nhân vật nữ trong truyện tranh Nhật Bản, mà các nhân vật này lại thích BL (Boy's love), và cũng có người lại thích GL (Girl's love) sống trong mơ tưởng tình yêu giữa nam với nam và giữa nữ với nữ. Đây là một từ Nhật gốc Hán, bắt nguồn từ cách dùng của người Nhật (tức từ chữ Hán Nhật - Kanji). Chữ Hủ (腐) trong từ Hủ nữ (腐女) nghĩa gốc chữ Hán là "cổ hủ" (rất cũ, cổ lỗ sĩ, lạc hậu), nhưng do đây là từ Hán Nhật nên nghĩa trong tiếng Nhật lại là "vô phương cứu chữa", "hết cách", "bó tay". Cách gọi này hài hước trào lộng vì trong tiếng Nhật phát âm giống từ Phụ nữ tử (妇女子 - nghĩa là phụ nữ)（ふじょし - Fujoshi).^[1]

Tham khảo

1. “Sales Campaign for Female Otaku-Themed Books Starts”. Anime News Network. ngày 23 tháng 4 năm 2007. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2009.

Đọc thêm

• fujyoshi.jp - Includes a glossary of fujoshi-specific terminology.
• Galbraith, Patrick. “Fujoshi: The "rotten girls" of Ikebukuro take center stage”. Poplife. Metropolis. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2009.
• Levitt, Aimee (8 tháng 12 năm 2009). “Girls Who Love Boys Who Love Boys: Inside the Midwest's first celebration of all things yaoi — where the screaming never stops”. Riverfront Times. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2010.
• Treyvaud, Matt (4 tháng 6 năm 2009). “Everybody's Fujoshi Girlfriend”. Néojaponisme. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2009.
• Zanghellini, A. (2009). “'Boys love' in anime and manga: Japanese subcultural production and its end users”. Continuum. 23 (3): 279–294. doi:10.1080/10304310902822886. S2CID 145003102.
• Jeffry T. Hester (2015). “Fujoshi Emergent: Shifting Popular Representations of Yaoi/BL Fandom in Japan”. Boys' Love Manga and Beyond : History, Culture, and Community in Japan. Jackson: University Press of Mississippi. ISBN 9781626740662.