This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects:

Languages This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage ??? This article has not yet received a rating on the project's importance scale. Ossetia (inactive) This article is within the scope of WikiProject Ossetia, a project which is currently considered to be inactive.OssetiaWikipedia:WikiProject OssetiaTemplate:WikiProject OssetiaOssetia Hungary Low‑importance This article is within the scope of WikiProject Hungary, a collaborative effort to improve the coverage of Hungary on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.HungaryWikipedia:WikiProject HungaryTemplate:WikiProject HungaryHungary Low This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Wouldn't it be better if the page is under the title Jassic dialect? 77.70.30.216 (talk) 01:12, 11 April 2013 (UTC)[reply]

The parts of the article "Jassic Glossary" and "Jassic Words" contain several errors which I have tried repeatedly to correct, but those corrections have been immediately reverted every time. Why is this? Is the authority of the original contributor of that material considered unimpeachable or something? I own a copy of Gyula Németh’s book Eine Wörterliste Der Jassen, Der Ungarländischen Alanen, which would have been Anton Fekete's original source, and am working directly from that. I brought up the problem here in Talk, but those comments were ignored.

I'm going to post the entire, properly transcribed, Jasz word list here in the Talk section, from page 14 of Eine Wörterliste Der Jassen, Der Ungarländischen Alanen, and hopefully in this way at least some readers will gain access to accurate information. Note that the original text includes long s (https://en.wikipedia.org/wiki/Long_s).

1. daban horz nahechsa Soſe?z??

2. panis carnis brodiu(m)

3. khevef fit baza ſana wi(n)um [winu(m)?]

4. Jaÿca (v?w?m?) oua kapcen [?] piſes?[o?]

5. dan aqua manauona furme(n)tum

6. Zabar auena huvaz fenu(m)

7. karbach arpa huvar ko?[e?]v?u?les

8. caſa (fo?[e?]tc) cocta Oras boza tabak

9. ſcutela Chugan olla odok col?ar

10. Giſt fomagi(n)um (E) Charif

11. vaÿ (C) karak pullus

12. Caz auca kuraynu molen ??? (+abbr.)

13. lapi(d?e?)s Bah ecus acha fuv

14. Gal (Boſ) Bos fus oves

15. Ere fo?[a?]ca(n?) khvnge ad e?[v?]f ſuporc(us)

16. ſaca capar vas bidellu(m)

17. docega vacca Gu?za doctill?u?[i?]s

18. Bucha pacta

And here is a list of the unambiguous Jassic-Ossetic correspondences found in the glossary:

Jassic: - Digoron: - Iron: - English:

da- - дæ - дæ - thy

-ban - бон - бон - day

horz - хуарз - хорз - good

na- - нæ - нæ - our

-hechsa - хецау - хицау - lord

fit - фид - фыд - meat

baza - басæ - бас - soup

ſana - сæнæ - сæн - wine

Jaÿca - айкæ - айк - egg

dan - дон - дон - water

manauona - мæнæу + -он - мæнæу + -он - wheat + adjectival suffix

huvaz - хуасæ - хос - hay

karbach - --- - кæрвæдз - barley

huvar - хуарæ - хор - grain, cereal

caſa - касæ - кас - porridge

Oras - уæрас - --- - boza (a fermented drink)

tabak - тефсег - тæбæгъ - plate

odok - уедуг - уидыг - spoon

Charif - царв - царв - butter

karak - карк - карк - chicken

Caz - хъаз - хъаз - goose

kuraynu - куройнæ - куырой - millstone

Bah - бæх - бæх - horse

acha - аццæ - ацц - duck

Gal - гал - гал - cattle

fus - фус - фус - sheep

ſaca - сæгъæ - сæгъ - goat

vas - уæс - --- - calf

docega - доцгæ - дуцгæ - milk cow 2600:382:6062:4400:A870:DAB:7CA0:EF3C (talk) 19:26, 2 September 2025 (UTC)[reply]