Misjna

Die Vilnius-uitgawe van die Babiloniese Talmoed se eerste bladsy, Traktaat Beragot, folio 2a. Die eerste 13 reëls in die middel van die bladsy onder die titelwoord bevat die Misjna en die volgende 21 reëls die Ghemara, omring deur opmerkings rakende die Misjna
'n Aantal Pasoekim (reëls) van die Misjna uit die Kaufmann-manuskrip, ca. 12de eeu. Dit word as een van die belangrikste publikasies van die Misjna beskou

Die Misjna (Hebreeus: מִשְׁנָה, "herhaling", "afskrif", "studie"; afgelei van die werkwoord sjana, שנה, "om te herhaal", "om deur herhaling te leer") is die eerste groterige versameling in skrifvorm van die Joodse mondelingse tradisies wat bekend staan as die "Mondelingse Tora" en as grondslag vir die latere Ghemara dien. Misjna en Ghemara vorm saam die Talmoed. Dit is die eerste groot werk van die rabbynse letterkunde,[1] en word soms ook "kodeks van die wet" genoem. Die Misjna is in die 1ste en 2de eeu n.C. deur die Tannaïete (Misjna-geleerdes, Hebreeus: תנאים, Tannaïm; letterlik: "onderwysers") neergeskryf; die eindredaksie is deur Jehoeda haNasi aan die begin van die 3de eeu n.C. in Galilea gedoen.[2]

Volgens die Joodse tradisie het God aan Moses sowel 'n skriftelike Tora (die vyf boeke van die Pentateug) asook 'n mondelingse Tora geopenbaar. Die Misjna is neergeskryf in 'n tyd van vervolging toe daar gevrees is dat die mondelingse tradisies in vergetelheid kon raak en was dus 'n poging om die mondelingse Tora in skrif vas te hou.

Die taal van die Misjna is Hebreeus, met enkele sinne en woorde in Aramees[3] asook hier en daar 'n Griekse of Latynse leenwoord.[4]

Die Misjna bestaan uit ses ordes (sedarim, enkelvoud: seder, סדר), elk met sewe tot twaalf traktate (masegtot, enkelvoud: maseget, מסכת; letterlik: "weefsel"), altesaam 63, wat verder verdeel is in hoofstukke (perakim, enkelvoud: perek, פרק) en paragrawe (misjnajot, enkelvoud: misjna). Die term Misjna verwys dus na beide die hele werk asook na 'n enkele leerstelling.

Verwysings

[wysig | wysig bron]
  1. ↑ Maimonides, Moses. "Commentary on Tractate Avot with an Introduction (Shemona perakim)" (in Engels). World Digital Library. Geargiveer vanaf die oorspronklike op 5 Februarie 2020. Besoek op 24 April 2019.
  2. ↑ (en) "Mishnah". Encyclopaedia Judaica (2de) 14. ISBN 978-0-02-865942-8. 
  3. ↑ (de) Alexander Dubrau: Mischna. geskep: Januarie 2009, www.bibelwissenschaft.de, trefwoord 27829 [1]
  4. ↑ (de) Michael Tilly (2007). Das Judentum. Wiesbaden: Marixverlag. p. 113. ISBN 978-3-86539-910-6.

Verdere leesstof

[wysig | wysig bron]
  • (en) Philip Blackman. Mishnayoth. The Judaica Press, Ltd., herdruk in 2000 (ISBN 978-0-910818-00-1). Aanlyn PDF by HebrewBooks: Zeraim, Moed, Nashim, Nezikin, Kodashim, Tehorot.
  • (de) David Hoffmann o. a.: Mischnajot. Die sechs Ordnungen der Mischna. Hebräischer Text mit Punktation, deutscher Übersetzung und Erklärung. Berlin 1887ff, Heruitgawe: Basel 19683) (baie algemeen, al is dit effens verouderd)
  • (de) Georg Beer, Oscar Holtzmann (stigter): Die Mischna. Text, Übersetzung und ausführliche Erklärung mit eingehenden geschichtlichen und sprachlichen Einleitungen und textkritischen Anhängen. Gießen (later Berlyn): Töpelmann (later: Berlyn, New York: de Gruyter), 1912–1991 ("Gießense Misjna“, onvolledig) (Digitalisate UB Frankfurt)

Eksterne skakels

[wysig | wysig bron]