Dr Manuel de Codage, abkürzt MdC, isch ä Beschriibig wie mä die altägyptische Hieroglyphe cha mit latiinische Buechschdabe dransliteriere, so dass mä keini bsundrige Zeiche bruucht und d Umschriibig dr Originalteggscht dreu wiidergit und ass es in erä komputerisierte Umgäbig braktisch siig. Die elteri Hieroglypheumschrift, wo vo dütsche Ägyptologe entwigglet worden isch, bruucht Diakritika und ä baar bsundrigi Buechschdabe, wo im latiinische Alphabet nit exischdiere. Noch em MdC wärde Grooss- und Chliibuechschdabe bruucht, wo verschiidnigi Wärt hai; mä cha dorum Setz und Näme nit eifach mit emä Groossbuechschdabe afo, wil das in gwüsse Fäll enerä andere Hieroglyphe wurd entschbräche.
| Im Ägyptische het mä, wie in de semitische Schrifte, keini Vokal gschriibe, aber s — A, isch hüfig in Fremdwörter bruucht worde, für zum markiere, ass dört a Vokal sött usgschbroche wärde. S A in dr MdC Umschriibig isch aber kei Vokal, sondern entschbricht im semitische alef, und s a em ayin.
|
D Reihefolg vo de Hieroglyphe und ihrer Dransliterierig isch vo modärne Ägyptologe feschtgleit worde. Die eikonsonantische Zeiche hai se in Buechschdabefamilie iideilt:
| Bi Hieroglyphe, wo mit meh as eim Konsonant müesse umschriibe wärde, bruucht me die entschbrächende Konsonante und duet se ohni Zwüscherüüm anenanderreihe: — wn odr — pt, .
|
Für ä Liste von ä baar zwei- und dreikonsonantische Hieroglyphe und ihrer MdC Umschrift lueg do.
D Darschdellig vo umschriibene Teggscht duet algebraische Formle ähnele. Ä baar vo de Schriibregle si:
- dr Bindeschdrich duet zwei Zeiche odr Zeichegrubbe horizontal anenanderreihe. wn git aber w-n git
- dr Dobbelpunkt blatziert s erschte Zeiche über em zweite: p:t git
- dr Aschderisk schtellt zwei Zeiche oder Zeichegrubbe näbenenander: p*t git
- die runde Chlammere "( )" mache us de Zeiche in de Chlammere ä Grubbe, wo mä denn emenä Zeiche oder enerä andere Grubbe cha drüber- odr drnäbeschdelle.
- die eggige Chlammere "< >" zeichne ä Kartusche um d Zeiche wo in de Chlammere si
- s Usruefzeiche " ! " markiert s Linienändi
- es dobbelts Usruefzeiche " !! " markiert s Siitenändi
| Anschdatt vo Buechschdabe cha mä au d Nummere vom Zeiche noch dr Lischde vom Gardiner agä. Dr Name Amenhotep wurd öbbe eso gschriibe: i-mn:n-R4:t*p, wobii mn für die zweikonsonantigi und R4 für d - Hieroglyphe stoht. Anstatt vo R4 chönnt mä au Htp schriibe, aber nit alli Zeiche in dr Gardiner-Lischde chönne so umschriibe wärde. Wenn mä non ä Kartusche drum will , schriibt mä öbben eso < i-mn:n-R4:t*p > oder < i-mn:n-Htp:t*p >
|
Im MdC het s Schbezifikatione, wie dr Teggscht cha umschriibe wärde, so dass d Information über d Schriftrichtig, d Blatzierig vo de einzelne Zeiche, odr ihri Farb nid verlore goht. Komputerprogram wie WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero und so bruuche die Teggschtformatierig und chönne Hieroglypheteggscht in MdC Umschriibig em Original ähnlig uusdrucke.
