أبجدية جاوية

أبجدية جاوية
٭ قد تحتوي هذه الصفحة على يونيكود الألفبائية الصوتية الدولية.
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب
صفحات من حكايات عبد الله بالخط الجاوي (مكتبة سنغافورة الوطنية)
صفحات من حكايات عبد الله بالخط الجاوي (مكتبة سنغافورة الوطنية)


الفاء المثلثة تُنطق مثل «البي الثقيلة» الإنجليزية

الأبجدية الجاوية (توليسن جاوي، أو ياوي في فطاني) نظام كتابة مشتق من الأبجدية العربية، تكتب به اللغة الملايوية في فطاني وبروناي وماليزيا وإندونيسيا وسنغافورة، وكذلك اللغة التوسوكية في ولاية مورو في الفلبين

حروف

[عدل]
حرف عربي[1] اسم اسم (ك‌ب‌ب‌إ‌)[2] اسم (ك‌ب‌ب‌إ‌)[2] اسم (ك‌ب‌ب‌إ‌)[2] مقابل رومي
ا ألف ألف (a, e- (ĕ
ب با با b
ت تا تا t
ة تا مربوطة تا مربوطة t, -h-
ث۲ ثا سا s
ج جيم جيم j
چ۳ چا تشا c
ح۲ حا ها h
خ۲ خا خا kh
د دال دال d
ذ۲ ذال زال z
ر را را r
ز زاي زاي z
س سين سين s
ش شين شين sy, sh
ص۲ صاد ساد s
ض۲ ضاد داد d
ط۲ طا تا t
ظ۲ ظا زا z
ع۲ عين a, i, u, -k
غ۲ غين گين gh
ڠ۱ ڠا نگا ng
ف فا فا f
ڤ۱ پا پا p
ق۲ قاف (كاف بسر أي كبيرة) گاف q, k
ک كاف (كاف کچيل أي صغيرة) كاف k
ݢ۱ ڬا گا g
ل لام لام l
م ميم ميم m
ن نون نون n
و واو واو w, u, o
ۏ۱ ۏا v
ه ها ها h
ي يا (y, i, e (é
ی   يا e (ĕ), a-
ڽ۱ ڽا نيا ny
حرف ڬا
^۱ حروف جاوية خاصة
^۲ حروف مستعملة في الكلمات العربية الدخيلة
^۳ حروف أبجدية فارسية عربية

تراجم

[عدل]
  • ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ۝١﴾ [العلق:1]
باچاله دڠن ﴿مڽبوت﴾ نام توهنمو يڠ منچيڤتاکن[3]
  • يولد جميع الناس أحرارا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلا وضميرا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضا بروح الإخاء. (أول بنود الإعلان العالمي لحقوق الإنسان)
سموا ماءنسيا دلاهيركن بيبس دان سام رات دري سڬي کمولياءن دان حق2. مريك ممڤوڽاءي ڤميكيرن دان ڤراساءن هاتي سرتا هندقله برتيندق انتارا ساتو سام لاءين دڠن سماڠت ڤرساوداراءن.
  • لا إلٰه إلا الله؛ محمد رسول الله.
تياد توهن ملاءينكن الله؛ محمد اياله ڤسوروه الله.[4]

صالة عرض

[عدل]

أبجدية جاوي اليوم.

  • علامات الشوارع من جاوي شاه علم، ماليزيا تحمل حروفًا رومانية.
    علامات الشوارع من جاوي شاه علم، ماليزيا تحمل حروفًا رومانية.
  • سوبر ماركت في بروناي مع جاوي واللاتينية.
    سوبر ماركت في بروناي مع جاوي واللاتينية.
  • استخدمت علامات اسم الشارع كلا من جاوي ورومي في بيكانبارو، رياو.
    استخدمت علامات اسم الشارع كلا من جاوي ورومي في بيكانبارو، رياو.

انظر أيضاً

[عدل]

المراجع

[عدل]
  1. ^ 東長靖 (2002). "アラビア文字による他言語表記とアラビア文字文化圏". 上智アジア学 ع. 20: pp.25-44. مؤرشف من الأصل في 2016-11-15. {{استشهاد بدورية محكمة}}: |صفحات= يحتوي على نص زائد (مساعدة)
  2. ^ ا ب ج کاموس بسر بهاس إندونيسيا (ط# 3، 2001)، طبعة دڤارتمن ڤنديديقن ناسيونل، ص. 1341. ISBN 979-407-182-X نسخة محفوظة 26 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ کوليکسي ديڬيتل. كونبينشين توليسن جاوي اوچڤن داسر 29 ربيع الآخر - 1 جمادى الأول، 1412 \ 6-8 نويمبر 1991. [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 24 أبريل 2008 على موقع واي باك مشين.
  4. ^ The Kalimah & the Shahādah in Various Languages. (03-07-2008) — MuslimSpeak نسخة محفوظة 10 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.

وصلات خارجية

[عدل]