أريدك (أغنية بوب ديلان)

أريدك
الأغنية لبوب ديلان
الفنان بوب ديلان
الناشر كولومبيا
تاريخ الإصدار 20 يونية 1966
التسجيل 10 مارس 1966
النوع فولك روك
اللغة الإنجليزية
المدة 3:07 دقيقة (نسخة الألبوم) 2:54 دقيقة (نسخة الأغنية المنفردة)
العلامة التجارية كولومبيا
الكاتب بوب ديلان
الملحن بوب ديلان
المنتج بوب جونستون
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

أريدك (بالإنجليزية: I Want You)‏ أغنية سجلها بوب ديلان عام 1966.[1] تم تسجيل الأغنية في الساعات الأولى من صباح يوم 10 مارس 1966، وكانت آخر أغنية تم تسجيلها لألبوم ديلان المزدوج بلوند أون بلوند Blonde on Blonde.[2] تم إصدارها كأغنية فردية في يونيو، قبل وقت قصير من إصدار الألبوم.[3]

كانت هناك ثلاث تجارب كاملة لأغنية «أريدك»، تم اعتماد التجربة الثالثة النهائية واضيف عليها قطعة عزف جيتار ليصبح الناتج هو الشريط «الماستر» المعتمد. تم إصدار جلسة التسجيل بالكامل في عام 2015، في إصدار جامع مكون من 18 قرصًا مضغوط لتسجيلات بوب ديلان من 1965–1966.[4][5]

قام ديلان بأداء أغنية «أريدك» كأغنية هادئة خلال جولته العالمية عام 1978، بنفس طريقة غنائها في ألبوم «بوب ديلان في بادوكان Bob Dylan at Budokan» الصادر 1979،[6] كما قام ديلان باعادة النظر في الأغنية واسلوب غنائها في عام 1987 في جولة مشتركة مع فريق «غريتفول ديد»، وصدرت هذه النسخة في عام 1989 في ألبوم «ديلان والديد Dylan and the Dead».[7][8]

الأغنية على القوائم العالمية

[عدل]

رصدت مجلة بيلبورد إصدار «أريدك» في عددها الصادر في 25 يونيو 1966،[9] وتوقعت أن تصل الأغنية إلى منطقة أفضل 20 أغنية. دخلت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 في 2 يوليو 1966 إلى المركز 90، وكان أعلى صعود للأغنية إلى المركز 20 بتاريخ 30 يوليو 1966.[10]

دخلت الأغنية إلى قائمة الكاش بوكس Cash Box إلى المركز 59 في 2 يوليو 1966، وارتفع ببطء، وبلغت ذروتها إلى رقم 25 في 6 أغسطس.[11] كانت الأغنية أيضًا نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة، حيث بلغت ذروتها في المرتبة 16.[12]

نسخ مختلفة لأغنية ديلان

[عدل]

حسب موقع «سكند هاند سونجز SecondHandSongs»، غنى أغنية «أريدك» 71 فنان ما بين عام 1966 وعام 2019،[13]

من أشهر من قام بأداء الأغنية بعد ديلان:

  • شير (البوم شير عام 1966)[14]
  • المغنية الفرنسية ماري لافوري Marie Laforêt (البوم «لتكون لك» عام 1969)[15][16]
  • فريق الهوليز The Hollies (البوم الهوليز يغنون ديلان عام 1969)[17]
  • بروس سبرنجستين Bruce Springsteen (تسجيل حي 1975)
  • الفرنسي فرانسيس كابريل Francis Cabrel (في البوم الهدف من الجنة: أو بوب ديلان إعادة النظر عام 2012)[18]
  • على كامبل مغني فريق يو بي UB40 السابق (البوم سيلوت عام 2014)[19]

كلمات الأغنية

[عدل]

يتنهد متعهد دفن الموتى المذنب The guilty undertaker sighs

صرخات طاحونة الأعضاء الوحيدة The lonesome organ grinder cries

يقول الساكسفون الفضي أنني يجب أن أرفضك The silver saxophones say I should refuse you

الأجراس المتصدعة والأبواق المغسولة The cracked bells and washed-out horns

تنفخ في وجهي باحتقار Blow into my face with scorn

لكن الأمر ليس بهذه الطريقة But it's not that way

أنا لم أولد لأفقدك I wasn't born to lose you

أريدك أريدك I want you, I want you

أريدك بشدة I want you so bad

عزيزتي اريدك Honey, I want you

السياسي المخمور يقفز The drunken politician leaps

في الشوارع حيث تبكي الأمهات Upon the streets where mothers weep

والمنقذين الذين يغطون في النوم And the saviors who are fast asleep

إنهم ينتظرونك They wait for you

وأنا أنتظر منهم المقاطعة And I wait for them to interrupt

أنا أشرب من كوبي المكسور Me drinkin' from my broken cup

ويطلب مني فتح البوابة لك And ask me to open up the gate for you

أريدك أريدك I want you, I want you

نعم، أريدك بشدة Yes, I want you so bad

عزيزتي اريدك Honey, I want you

الآن ابواي، قد هبطوا Now my fathers, they've gone down

الحب الحقيقي كانوا بدونه True love they've been without it

ولكن كل بناتهن اهملوني But all their daughters put me down

لأنني لا أفكر في ذلك Cause I don't think about it'

حسنًا، أعود إلى ملكة البستوني Well, I return to the Queen of Spades

وأتحدث مع خادمتي And talk with my chambermaid

إنها تعرف أنني لا أخشى أن أنظر إليها She knows that I'm not afraid to look at her

هي جيدة بالنسبة لي She is good to me

ولا يوجد شيء لا تراه And there's nothing she doesn't see

إنها تعرف أين أود أن أكون She knows where I'd like to be

لكن لا يهم But it doesn't matter

أريدك أريدك I want you, I want you

نعم، أريدك بشدة Yes, I want you so bad

عزيزتي اريدك Honey, I want you

الآن طفلك الراقص ببدلته الصينية Now your dancing child with his Chinese suit

لقد تحدث معي، أخذت منه الناي He spoke to me, I took his flute

لا، لم أكن لطيفًا جدًا معه، أليس كذلك؟ No, I wasn't very cute to him, was I

لكنني فعلت ذلك لأنه كذب But I did it because he lied

لأنه أخذك في جولة Because he took you for a ride

ولأن الوقت كان في جانبه And because time was on his side

ولأنني... And because I

اريدك اريدك Want you, I want you

نعم، أريدك بشدة Yes, I want you so bad

عزيزتي اريدك Honey, I want you[20]

تفسير الأغنية

[عدل]

كتب موقع «تحليل أغنية بوب ديلان Bob Dylan Song Analysis»: «متعهد دفن موتى مذنب، ساكسفون يتكلم، أمهات يبكين، فنجان مكسور، وقبل كل شيء ملكة البستوني الغامضة! كابوس سريالي؟ لا، لكنها ليست فقط أغنية الحب التي يتضمنها العنوان. إنها تهافت الراوي الواضح للرومانسية هو في الحقيقة رغبة لشيء أكثر روحانية».[21]

كتب موقع «معاني الأغنية Song meanings»: الأغنية من أربع مقاطع: الأول عن شخص في جنازة شريكته، انه رجل يفقد زوجته ويصبح أرمل. الثاني عن جندي تم إرساله إلى حرب ليس لها هدف، أرسله سياسي مخمور يلعب بقلوب أمهات الجنود. والثالث عن عدم قدرة الرجل على الحب بنفس طريقة المرأة، وزواج مرتب بلا حب أو امرأة مرحة لا تستحق الرجل، لكنه عالق. فيعود إلى خادمة غرفته. والرابع غيرة الشيخوخة أو الغيرة المعتادة، الناتجة عن شوق شديد لا يمكن إشباعه.[22]

كتب موقع «انتولد ديلان Untold Dylan»: «الشخصيات أكثر من أن تعيش في ثلاث دقائق من الأغنية بشكل مريح، ولهذا السبب أبتعد عن التفسيرات التقليدية التي تنظر في المقام الأول إلى كلمات الأغنية».[23]

كتب موقع "ليركس انتربرتيشان Lyric interpretations": "أعتقد أن هذه الأغنية تتماشى مع مغازلة زوجته سارة.[24]

المصادر

[عدل]
  1. ^ I Want You - Bob Dylan | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2019-04-11, Retrieved 2021-05-04
  2. ^ Blonde on Blonde - Bob Dylan | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2020-12-28, Retrieved 2020-12-28
  3. ^ Bob Dylan – I Want You (1966, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-21, Retrieved 2021-05-04
  4. ^ "Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series Vol. 12 | The Official Bob Dylan Site". web.archive.org. 7 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 2021-03-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-28.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  5. ^ Bob Dylan – The Cutting Edge 1965 – 1966: The Bootleg Series Vol.12: Collector’s Edition (2015, CD) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-03-16, Retrieved 2021-05-04
  6. ^ At Budokan - Bob Dylan | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2020-09-09, Retrieved 2020-12-28
  7. ^ Dylan & the Dead - Bob Dylan, Grateful Dead | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2020-09-09, Retrieved 2020-12-28
  8. ^ Songfacts. "I Want You by Bob Dylan - Songfacts". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-29. Retrieved 2020-12-28.
  9. ^ "Rock & Roll Newspaper Press History: Bob Dylan - "I Want You" Record Promotional Advertisement June 25th 1966". Rock & Roll Newspaper Press History. 2 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 2020-12-28. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-28.
  10. ^ "Bob Dylan". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2020-09-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-28.
  11. ^ "Cash Box Top 100 7/02/66". cashboxmagazine.com. مؤرشف من الأصل في 2019-04-13. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-28.
  12. ^ "Bob Dylan | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2020-11-29. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-28.
  13. ^ "Cover versions of I Want You by Bob Dylan | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2019-11-04. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-28.
  14. ^ Chér [1966] - Cher | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2020-12-04, Retrieved 2020-12-28
  15. ^ D'être À Vous - Marie Laforêt | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2020-12-28, Retrieved 2020-12-28
  16. ^ "Marie Laforêt - Vol. XVII". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-29. Retrieved 2020-12-28.
  17. ^ The Hollies Sing Dylan - The Hollies | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-01-01, Retrieved 2020-12-28
  18. ^ Vise le Ciel ou Bob Dylan Revisité - Francis Cabrel | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2013-01-03, Retrieved 2020-12-28
  19. ^ Silhouette: The Legendary Voice of UB40 - Ali Campbell | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2015-11-27, Retrieved 2020-12-28
  20. ^ "Bob Dylan - I Want You Lyrics | MetroLyrics". www.metrolyrics.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-08-01. Retrieved 2020-12-28.
  21. ^ Weir, David (2 Jun 2017). "I Want You". Bob Dylan song analysis (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-06-17. Retrieved 2020-12-28.
  22. ^ SongMeanings. "Bob Dylan - I Want You Lyrics". SongMeanings (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-07-18. Retrieved 2020-12-28.
  23. ^ ""I want you": the meaning of the music and the lyrics in Dylan's song | Untold DylanUntold Dylan" (بالإنجليزية البريطانية). 26 Aug 2014. Archived from the original on 2020-09-22. Retrieved 2020-12-28.
  24. ^ "Bob Dylan - I Want You Lyrics Meaning". Lyric Interpretations. مؤرشف من الأصل في 2017-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-28.

وصلات خارجية

[عدل]