أشياء تتداعى

أشياء تتداعى
Things Fall Apart
غلاف الكتاب
معلومات الكتاب
المؤلف تشينو أتشيبي
البلد  نيجيريا
اللغة الإنجليزية
الناشر William Heinemann Ltd
تاريخ النشر 1958
النوع الأدبي رواية
التقديم
نوع الطباعة ورقي، غلاف عادي
عدد الأجزاء 1
الفريق
فنان الغلاف س.و. بارتون
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

أشياء تتداعى، رواية باللغة الإنجليزية للكاتب النيجيري غينوا أتشيبي، صدرت عام 1962 عن دار وليام هاينمان المحدود في المملكة المتحدة، وكانت أول رواية تنشر ضمن سلسلة “كُتّاب أفارقة”،[1] وينظر لهذه الرواية على أنها أدب أفريقي توراتي حديث بالإنجليزية، وهي إحدى أولى الروايات التي حصلت على إشادة من النقاد العالميين. تعتبر هذه الرواية كتاباً أساسياً في المدارس في جميع أنحاء أفريقيا، ويتداولها القرّاء على نطاق واسع في الدولة الناطقة باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم. استلهم تشينو اسم الرواية من قصيدة لويليام بتلر ييتس بعنوان «العودة الثانية»،[1][2] والتي قال فيها: “الصقر يحوقل، يحوقل في الدائرة الواسعة

ولا يصغي لسيده

الأشياء تتداعى، المركز لا يصمد

لا شيء عدا الفوضى تروم العالم

وهيبة البراءة غريقة في كل مكان”[1]

وتصوّر الرواية حياة «أوكونوكو»، زعيم وبطل مصارعة محلي في يوموفيا، وهي واحدة من مجموعة من تسع قرى خيالية في نيجيريا، يسكنها إغبو (شعب) (في رواية «إيبو»). وتصف عائلته وتاريخه الشخصي وعادات مجتمع الإيبو، وتأثير الإمبراطورية البريطانية والمبشرون المسيحيون على مجتمع الإيبو خلال أواخر القرن التاسع عشر. بعد رواية "الأشياء تتداعى" كتب تشينو أتشيبي عدداً من الروايات منها "لم يعد سهلاً" عام 1960، و"سهم الله" عام 1964. صرّح أتشيبي بأن رواتيه التاليتين "رجل من الناس" (1966) و"أنثيليس من السافانا" (1987" خلفتا روحياً الروايات السابقة التي تؤرخ للتاريخ الأفريقي.

خلفية عن الرواية

[عدل]

تدور معظم أحداث القصة في قرية الأشياء تتداعى، الواقعة غرب مدينة أونيتشا على الضفة الشرقية لنهر النيجر. وتقع الأحداث في عقد 1890.[3] تصور الرواية ثقافة إغبو (شعب)، الشبيهة لثقافة مسقط رأس تشينو أتشيبي، قرية أوغيدي. حيث يعيش السكان الذين يتحدثون لغة الإغبو في مجموعات في قرى مستقلة يحكمها شيوخ القبائل. تعكس الرواية عادات شعب أونيتشا الحقيقيون الذين يعيشون بالقرب من أوغيدي.

في غضون أربعين عاماً من وصول البريطانيين، وفي الوقت الذي ولد فيه تشينو أتشيبي عام 1930، ترسخت حملات المبشرين في المنطقة. وقد كان والد أتشيبي من أوائل الذين اعتنقوا المسيحية في أوغيدي. أما أتشيبي فقد كان يتيماً رعاه جده الذي كان يعارض تحول أتشيبي للمسيحية، لكنه سمح بزواجه زواجاً مسيحياً.

ترجمات إلى العربية

[عدل]

ترجمت الرواية إلى العربية أكثر من مرة، منها ترجمة الدكتورة إنجيل بطرس سمعان عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، وترجمة سمير عزت نصار عن الدار الأهلية، كما ترجمها أحمد خليفة بعنوان "الأشياء تتداعى” وصدرت عن مؤسسة الأبحاث العربية عام 1990، وأخيرًا أعادت الهيئة العامة لقصور الثقافة، سلسلة آفاق عالمية ترجمتها من جديد عام 2014 بترجمة عبد السّلام إبراهيم، ضمن مشروع "المائة كتاب".[4]

طالع أيضاً

[عدل]

مراجع

[عدل]
  1. ^ ا ب ج "«تشينوا آتشيبي»: من يسرد القصة، يملك السيطرة - منشور". manshoor.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-10. اطلع عليه بتاريخ 2019-10-30.
  2. ^ دليل الدراسة في جامعة ولاية واشنطن [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 10 أكتوبر 2000 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ كوامي أنتوني أبيا (1992), "Introduction" hi to the Everyman's Library edition.
  4. ^ النابي، ممدوح (19 مايو 2020). "تشينوا أتشيبي.. مقاومة جرثومة العنف في "أشياء تتداعى"". الكتابة كوم. مؤرشف من الأصل في 2020-10-24. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-30.