تلميع

التلميع^{[* 1]} في علم البديع هو تأليف نص واحد بلغتين مختلفتين أو لغات كثيرة والتأليف بينها.

الملمعات

ألا يا أيها الساقي — أَدر كأسا وناولها
که عشق آسان نمود — أول ولی افتاد مشکل‌ها

ترجمة تحت اللفظ: هذا العشق سهلا يبدو، أولا ولكن تقع المشاكل

ترجمة: إن الحب سهل وممتنع في أوله، ولكن متاعبه تكمن فيما بعد.^[1]

المكَرونيّة^{[* 2]} هو لفظ دخيل أجنبي ذو دلالة هزلية يصطلح به على التلميع.

اللاتينية المكرونية^{[* 3]} هي اللغة الملمعة بكلمات لاتينية وغير لاتينية، أو اللغة التي ألحقت بكلماتها علامات لخواتم الكلمات اللاتينية.

^ ألمانية: Nudelverse أي "أبيات شَعرية"
^ المكَرونيك والمكَرونيسِسم، من macaronic(us)_-ism نسبة للمكرونة
^ لاتينية: Latīnitās culīnāria لَتينِتاس كُليناريَا أي "لاتينية مطبخية" | هولندية: Potjeslatijn بتيِس‌لَتين أي "لاتينية قديرات"

هذه بذرة مقالة عن الشعر أو ديوان شعري أو مصطلحات شعرية بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

ع ن ت محسنات بديعية
محسنات معنوية	طباق مقابلة تورية حسن التعليل مشاكلة إيهام مبالغة تبليغ إغراق غلو استثناء تلميع
محسنات لفظية	جناس سجع رد الصدر على العجز تصريع مراعاة النظير اقتباس حسن التقسيم ازدواج تشريع