جسر لندن (أغنية)

London Bridge Is Falling Down
الأغنية
تاريخ الإصدار c. 1744
النوع أسجوعة أطفال  تعديل قيمة خاصية (P136) في ويكي بيانات
الكاتب غير معروف
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

جسر لندن يسقط (بالإنجليزية: London Bridge Is Falling Down)‏ تعرف أيضا باسم («My Fair Lady/ سيدتي الجميلة» أو "London Bridge/ جسر لندن"). هي أغنية أطفال ولعبة غناء تقليدية إنجليزية الأصل، موجودة بإصدارات متعددة ومختلفة في أنحاء العالم. الأغنية تحكي عن سرقة جسر لندن ومحاولات إصلاحه الحقيقية والخيالية.

لحن أغنية جسر لندن

يعتقد أن تاريخ الأغنية يعود إلى ألعاب القوافي والأغاني في أواخر العصور الوسطى، لكن أول تسجيل لها باللغة الإنجليزية يعود إلى القرن 17. تمت طباعة الكلمات بشكلها الحديث لأول مرة في منتصف القرن 18 وأصبحت مشهورة خاصة في بريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية خلال القرن 19.

اللعبة تشبه ألعاب الأقواس من العصور الوسطى، لكن يبدو أنها أخذت شكلها الحديث في أواخر القرن 19 حيث أنه تم تسجيل اللحن الحديث لأول مرة في تلك الفترة. الأغنية تملك الرقم 502 في قائمة الأغاني الشعبية Roud Folk Song Index. قُدمت العديد من التفسيرات لمعنى الأغنية وهوية «السيدة الجميلة» في المقطع المكرر. هذه الأغنية هي واحدة من أشهر الأغاني في العالم ولقد استُخدمت أُشير إليها في العديد من الأعمال الأدبية والثقافية الشعبية الشهيرة.

الكلمات

[عدل]

هنالك تباين ملحوظ في كلمات الأغنية ولكن المقطع الأكثر استخداما هو:

London Bridge is falling down,

Falling down, falling down

London Bridge is falling down

[1] My fair lady

في النسخة المقتبسة من قبل إيونا "Iona" وبيتر أوبي "Peter Opie" عام 1951 تختلف بعض الكلمات في المقطع الأول:

London Bridge is broken down

Broken down, broken down

London Bridge is broken down

[2] My fair lady

تتكون الأغنية من مقاطع مكونة من أربع كلمات موزونة [3] مكونة من مقطعين لفظيين مع التشديد على المقطع اللفظي الأول وتخفيف التشديد على المقطع الثاني، وهو أمر شائع في أغاني الأطفال.[4]

في شكلها الأكثر شيوعا تعتمد الأغنية على التكرار المزدوج بدلا من نظام القافية والذي يستخدم كثيراً في أغاني وقصص الأطفال.[5] بحسب قائمة الأغاني الشعبية Roud Folk Song Index والذي يصنف الأغاني الشعبية تبعا لأنواعها أُعطينت الأغنية الرقم 502.[6]

اللحن

[عدل]
جسر لندن القديم 1543

اللحن المسجل للأغنية في نسخة جون بلايفور John Playford «سيد الرقص/ The Dancing Master» نشرت عام 1718، لكنها تختلف عن اللحن الحديث ولم يتم إضافة أي كلمات إليها. في عدد من مجلة بلاك وود Blackwood عام 1821 تمت الإشارة إلى أن الأغنية تُغنى على نفس ألحان أغنية «Nancy Dawson/ نانسي داوسون» المعروفة الآن باسم «مكسرات في مايو/ Nuts in May»، وأن نفس اللحن أُعطى لنسخة ريتشارد تومسون Richard Thomson من أغنية «Chronicles of London Bridge سجلات جسر لندن» سنة 1827[2] سُجلت نغمة أخرى في Juvenile Amusements لسامويل أرنولد في عام 1797. أغنية الأطفال الخاصة «برامبولت E.F. Rimbault» والتي كتبها عام1797 لها نفس السطر الأول لكن لحنها مختلف.[1] اللحن الآن مرتبط بالنغمة التي سُجلت أول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1879 في «أغاني وألعاب وطنية/ Illustrated National Songs and Games» الخاصة بروزوينغ Rosewig.[7]

اللعبة

[عدل]

غالباً ما تُستخدم الأغنية في ألعاب الأطفال الغنائية، وهي متواجدة بأشكال متنوعة وكثيرة مع بعض المقاطع الإضافية. معظم الإصدارات تشبه الألحان المستخدمة في أغنية «برتقال وليمون/ Oranges and Lemons». الطريقة الأكثر شيوعا للعب اللعبة هي أن يمسك إثنين من اللاعبين أيدي بعضهم البعض ويشكلوا قوساً بأيديهم وعلى الباقي المرور أسفل القوس في خط واحد اثناء غناء الكلمات، عندما تنتهي اللعبة يتم إمساك اللاعب الذي يمر أسفل القوس ويكون هو الخاسر. في أمريكا يتم عادة تشكيل فريقين من اللاعبين الخاسرين وعليهم التنافس في لعبة شد الحبل[2]، أما في بريطانيا وحتى القرن 19 كانت الأغنية مصحوبة برقصة دائرية، ولعبة الأقواس أصبحت شائعة في أواخر العصور الوسطى في أوروبا.[1]

خمسة من أصل تسع نسخ نشرت من قبل أليس جوم Alice Gomme عام 1894 كانت تحتوي على إشارات عن سجين سرق ساعة وسلسلة، لكن من المُعتقد أن هذه الإضافة تمت في أواخر القرن 19 من لعبة أخرى اسمها «هارك السارق/ Hark the Robbers»,[8] أو «ساعة وسلسلة/ Watch and Chain». هذه الأغنية غُنيت بنفس اللحن ومن الممكن ان تكون إحدى فروع أغنية «جسر لندن». في إحدى النسخ يحتوي البيتين الأولين على الكلمات التالية:

Who has stole my watch and chain

طريقة اللعب

Watch and chain, watch and chain

Who has stole my watch and chain

My fair lady

Off to prison you must go

You must go, you must go

Off to prison you must go

My fair lady[1]

الأصل

[عدل]

يمكن العثور على أغاني مشابهة في جميع أنحاء أوروبا والتي تسبق السجلات في إنجلترا. من ضمتها: "Knippelsbro Går Op og Ned" في الدينمارك، «Die Magdeburger Brück/ جسر ماجديبورغ» في ألمانيا، "pont chus" في فرنسا، "Le porte" في إيطاليا. من المرجح أن الأغنية قد اقتُبست من أحد تلك المصادر وعُدلت لتناسب أشهر جسر في إنجلترا.[2]

واحدة من أقدم المصادر للأغنية باللغة الإنجليزية موجودة في المسرحية الكوميدية "London Chaunticleres "التي طُبعت عام 1657، والتي من المرجح أنها كُتبت عام 1636.[9] لكن من المرجح أن المعرفة الواسعة بالأغنية كانت بسبب أستخدامها من قبل «هينري كاري Henry Carey» في قصيدته الهزلية «نامبي بامبيNamby Pamby» عام 1725:

برج لندن 1710

Namby Pamby is no Clown

London Bridge is broken down

Now he courts the gay Ladee

Dancing over The Lady-Lee

يمكن أن تكون أقدم نسخة موجودة هي تلك التي ذكرها مراسل مجلة جينتلمان "Gentleman's Magazine" في عام 1823، والتي ادعى أنه سمعها من امرأة كانت طفلة في عهد تشارلز الثاني (حكم من 1660 إلى 1685) وكان لديها كلمات الأغنية:

London Bridge is broken down

Dance over the Lady Lea

London Bridge is broken down

With a gay lady

توجد أقدم نسخة مطبوعة باللغة الإنجليزية في أقدم مجموعة موجودة من أغاني الأطفال، والتي هي كتاب أغاني تومي ثامب Tommy Thumb الجميلة، الذي طبعه جون نيوبري John Newbery في لندن (تقريا في عام 1744)، الذي يبدأ بالنص التالي:

London Bridge

Is Broken down

Dance over my Lady Lee.

London Bridge

يصف هذا العمود الذي يعود لعام 1904 من Tacoma Times آيبيات مختلفة ومتنوعة والإيماءات المصاحبة لها

Is Broken down

With a gay Lady[2]

نسخة مشابهة لجايمس ريتسون James Ritson كتبها عام 1784 إسمها Gammer Gurton's Garland لكنها تستبدل البيت الأخير:

Build it up with stone so strong

Dance over my Lady lee

Huzza! 'twill last for ages long

With a gay lady[2]

المعنى

[عدل]

لم يتم الإتفاق على معنى محدد للأغنية، بالرغم من الإعتقاد السائد أن للأمر علاقة بالصعوبات التي واجهها الإنجليز أثناء بناء الجسر على نهر التايمز، إلا انه هنالك العديد من التفسيرات البديلة

تفسير هجوم الفايكنغ

[عدل]
رسم توضيحي لهجوم ملك النرويج اولاف الثاني على الجسر عام 1894

تربط إحدى الفرضيات موضوع الأغنية بالتدمير المزعوم لجسر لندن من قِبَل أولاف الثاني ملك النرويج عام 1014 (أو 1009).[10] تتضمن ترجمة القرن 19 للملحمة النرويجية الاسكندنافية "Heimskringla"،التي نشرها Samuel Laing عام 1844 مقطع من تأليف Óttarr svarti والتي تشبه لحد كبير أغنية الأطفال:

London Bridge is broken down

Gold is won, and bright renown

Shields resounding

War-horns sounding

Hild is shouting in the din

Arrows singing

Mail-coats ringing

!Odin makes our Olaf win

و مع ذلك توضح الترجمات الحديثة أن Laing كان يستخدم أغنية الأطفال كنموذج لترجمته الحرة، وأن الإشارة لجسر لندن لا تظهر في المقطع الأول، كما انه من غير المرجح ان تكون نسخة أولية/ قديمة لأغنية الأطفال.[11] أشار بعض المؤرخين احتمالية عدم حدوث هذا الهجوم، إذ أن الوثيقة الأصلية التي توضح تفاصيل الهجوم كُتبت بعد حوالي 100 عام من الهجوم الذي يفترض أنه قد حدث في منطقة مكتظة بالسكان، مما يُضعف من درجة مصداقية الحدث، إلا ان المؤرخين يرون أن الرواية قد يكون لها اساس من الصحة ولم ينفوها كليا.[12][13]

تفسير التضحية بالأطفال

[عدل]

الفرضية التي تعتقد أن الأغنية تشير إلى دفن الأطفال، من المرجح أحياءً، في اساسات جسر لندن تم تقديمها أول مرة من قبل Alice Bertha Gomme في «الألعاب التقليدية في إنجلترا، سكوتلاندا وايرلندا» (1894–1898)، إلا ان هذه الفرضية ظلت موضع للتشكيك خاصة من قبل Iona and Peter Opie.[11] لقد بُنيت الفرضية على اساس معتقد كان شائع قديما يرى أن الجسر من الممكن أن ينهار إذا لم يُدفن في أساساته جثث بشرية، حيث كان يعتقد أن تلك الجثث ستكون بمثابة حارس يحمي الجسر ويدرأ الشرور، لكن وحتى اليوم ما من دليل أثري ملموس يثبت صحة هذا الاعتقاد (أي وجود الجثث بالجسر).[11]

تفسير القِدم والأضرار

[عدل]

حتى منتصف القرن الثامن عشر كان جسر لندن القديم الوسيلة الوحيدة لعبور نهر التايمز في لندن، والذي تضرر إثر حريق كبير عام 1633، ولكن في حريق عام 1666 عمل ركام الحريق السابق على حماية الجسر ومنع اللهب من إلحاق المزيد من الضرر بالجسر وبذلك لم تتمكن النيران من إحراق الجهة الجنوبية. مع أقواس الجسر التسعة عشر تأثرت حركة المرور بالنهر، لذلك تمت إزالة الأرصفة المركزية لإنشاء نطاق ملاحة أوسع. تم الإنتهاء من التوسعة وإزالة بعض المنازل عام 1763، إلا أن المساحة ظلت ضيقة نسبيا وتحتاج إلى إصلاحات مستمرة ومكلفة. في بداية القرن التاسع عشر تقرر استبدال الجسر ببناء جديد، والذي تم الانتهاء من بناءه وافتتاحه عام 1831، والذي أُعيد هدمه وبناءه من جديد عام 1972، والذي نُقل وأُعيد بناءه في بحيرة هافاسو سيتي بأريزونا.[14]

تفسير «السيدة الجميلة»

[عدل]

العديد من المحاولات تم تقديمها لتحديد هوية السيدة الجميلة التي ذُكرت في الأغنية:

مريم العذراء والدة الإله

[عدل]
الصفحة الأولى من قصيدة بطبعة عام 1815 من كتاب الأغاني الجميلة لتومي ثومب (تقريبا 1744).

يعتقد أن أغنية الأطفال تشير إلى مريم العذراء بالسيدة الجميلة، حيث أن هجوم الفايكنج المذكور تم بتاريخ 8 ديسمبر، وهو عيد الميلاد التقليدي لمريم العذراء. قام الفايكنغ بإحراق الجسر والهجوم على المدينة ولكنهم فشلوا لأن مريم العذراء كانت تحمي المدينة.

ماتيلدا من اسكتلندا (تقريبا 1080–1118)

[عدل]

كانت زوجة هنري الأول، الذي كان مسؤولا عن بناء سلسلة من الجسور التي تضمنت طريق لندن– كولتشيسترColchester عبر نهر ليا Lea وفروعه بين Bow و Stratford ستراتفورد بين عامي 1110 و 1118.[11]

إليانور من بروفانس (تقريبا 1223–91)

[عدل]

زوجة هنري الثالث والتي كانت وصية على عائدات الجسر من عام 1269 إلى 1281. تعرضت إليانور للهجوم حيث اُلقيت عليها الحجارة والبيض من قبل المواطنين المعارضين بينما كان قاربها يحاول المرور من تحت الجسر. كان هذا بسبب الاستياء السياسي الذي لم ينشا فقط بسبب قلة شعبية الملك هنري الثالث آن ذاك، وإنما أيضا بسبب هجوم ابنه الملك ادورد الأول على الهيكل.[15]

احد افراد عائلة Leigh

[عدل]

هم عائلة عريقة من Stoneleigh Park في Warwickshire. هنالك قصة تخص تلك العائلة مفادها أن أُضحية بشرية موجودة تحت المبنى.[2]

نهر ليا

[عدل]

هو أحد روافد نهر التايمز والذي بُني عليه جسر لندن المذكور بالأغنية.[2]

الإرث الثقافي

[عدل]

منذ اواخر القرن التاسع عشر كانت الأغنية واحدة من أكثر الأغاني شهرة في المناطق التي تتحدث الإنجليزية حول العالم، كما استُخدمت في الإشارة إلى كل من الأدب والثقافة الشعبية، على سبيل المثال في الجزء الأخير من كتاب الأرض اليباب عام 1922 للكاتب ت. س. إليوت.[16] يُعتقد أيضا أن المقطع الأخير قد يكون هو مصدر الإلهام لعنوان المسرحية الموسيقية My Fair Lady عام 1956.[17] أغنية جوقة Brenda Lee المسماة My Whole World is Falling Down مبنية بشكل طفيف على أغنية "London Bridge is Falling Down"[18]، كما يُستخدم اللحن القديم للاغنية عادة من قبل مشجعين كرة القدم الإنجليزية كأساس في الهتافات.[19][20]

مراجع

[عدل]
  1. ^ ا ب ج د I. Opie and P. Opie, The Singing Game (Oxford: Oxford University Press, 1985),  ISBN 0192840193, pp. 61–72.
  2. ^ ا ب ج د ه و ز ح Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), ISBN 0198600887, pp. 270–6.
  3. ^ A. L. Lazarus, A. MacLeish, and H. W. Smith, Modern English: a Glossary of Literature and Language (London: Grosset & Dunlap, 1971), ISBN 0448021315, p. 194
  4. ^ L. Turco, The Book of Forms: a Handbook of Poetics (Lebanon, NH: University Press of New England, 3rd edn., 2000), ISBN 1-58465-022-2, pp. 28–30.
  5. ^ R. B. Browne, Objects of Special Devotion: Fetishism in Popular Culture (Madison, WI: Popular Press, 1982), ISBN 087972191X, p. 274.
  6. ^ Searchable database, English Folk Song and Dance Society, retrieved 12 July 2012.
  7. ^ J.J. Fuld, The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk (London: Courier Dover, 2000), ISBN 0486414752, p. 337.
  8. ^ S. Roud, The Lore of the Playground: One Hundred Years of Children's Games, Rhymes & Traditions(New York City, NY: Random House, 2010), ISBN 1905211511, pp. 270–1.
  9. ^ W. Carew Hazlitt, A Manual for the Collector and Amateur of Old English Plays (London: Ayer Publishing, 1966), ISBN 0833716298, p. 131.
  10. ^ M. Gibson, The Vikings (London: Wayland, 1972), ISBN 0-85340-164-0, p. 72.
  11. ^ ا ب ج د J. Clark, 'London bridge archaeology of a nursery rhyme', London Archaeologist, 9 (2002), pp. 338–40; for the original Old Norse see Wikisource
  12. ^ J. R. Hagland and B. Watson, 'Fact or folklore: the Viking attack on London Bridge', London Archaeologist, 12 (2005), pp. 328–33.
  13. ^ E. Monsen 'Heimskringla or the Lives of the Norse Kings', Dover Publications, Inc[1] (ISBN 978-0-486-26366-3)
  14. ^ D. J. Brown, Bridges: Three Thousand Years of Defying Nature (St. Paul, MN: MBI, 2001), ISBN 0760312346, pp. 52–55.
  15. ^ A Great and Terrible King. Edward I and the Forging of Britain by Marc Morris, page 56
  16. ^ C. Raine, T.S. Eliot (Oxford: Oxford University Press, 2006), ISBN 0195309936, p. 87.
  17. ^ W. E. Studwell, The National and Religious Song Reader: Patriotic, Traditional, and Sacred Songs from Around the World (London: روتليدج, 1996), ISBN 0789000997, p. 63
  18. ^ Michael Jack Kirby. "Brenda Lee". Wayback Attack. Retrieved 4 July 2018.
  19. ^ G. Robson, No One Likes Us, We Don't Care: The Myth and Reality of Millwall Fandom (Berg, 2000), ISBN 1859733727, p. 65.
  20. ^ D. Russell, Looking North: Northern England And The National Imagination (Manchester: دار نشر جامعة مانشستر  [لغات أخرى]‏, 2004), ISBN 0719051789, p. 276.