جمعية الفلاسفة

جمعية الفلاسفة
جمعية الفلاسفة
اللغةاللاتينية (مُترجَم من العربية)
الموضوعالخيمياء والكيمياء
تاريخ النشر900 م


جمعية الفلاسفة هو واحد من أقدم النصوص الخيميائية الأوروبية، تُرجِم في الأصل من العربية، مثل غاية الحكيم.[1] يُعتقَد بأنه قد كتب تقريبًا عام 900 م.

النص

[عدل]

نقلاً عن بلسنر: «إن كتاب جمعية الفلاسفة، المكتوب في عام 900 ميلاديًّا، هو مخطط جيد، ومن وجهة نظر أدبية، محاولة رائعة لوضع الخيمياء اليونانية في اللغة العربية وتكييفها مع العلوم الإسلامية».[2] يشارك تسعة فلاسفة في المناقشة، بمجرد نسخ النص إلى اللغة العربية الأصلية للنص: أناكسيماندر، وأنكسيمانس، وأناكساغوراس، وأمبادوقليس، وأرخلاوس الأثيني، وليوكيبوس، وإكفانتوس، وفيثاغورس، وزينوفانيس. في حين أن تصريحات الفلاسفة تختلف عادة عن المعتقدات المعروفة لما قبل سقراط، إلا أنها عادة ما يمكن التعرف عليها على أنها نتاج للفلسفة اليونانية. يناقشون المسألة، وكيف يتصرفون، ويربطونها بعلم الكونيات، مع ثلاث أطروحات قدمها زينوفانيس في خطابه الختامي، ونقلًا عن بلسنر هي:

  1. خالق العالم هو الله، إله الإسلام.
  2. العالم ذو طبيعة موحدة.
  3. كل مخلوقات العالم العلوي والسفلي تتكون من العناصر الأربعة.

التأريخ

[عدل]

يجادل بلسنر بأن كتاب جمعية الفلاسفة كُتب حوالي 900 ميلادي، بناءً على المنطق التالي. أقدم نص معروف يقتبس من جمعية الفلاسفة هو كتاب الماء الورقي لابن أوميل، الذي توفي في منتصف القرن العاشر. في المقابل، يمكن استبعاد أي تاريخ يسبق عام 900 م، من خلال رسمة في نص السم المخبأ في جسد المرأة، والذي يقتل تنينًا باحتضانها. إذ وصلت الأسطورة الهندوسية عن البكر المسمومة التي تقتل الرجال باحتضانها إلى الأدب العربي في النصف الأول من القرن التاسع، مع ترجمة كتاب السم إلى اللغة العربية المنسوبة إلى كاناكيا الهندي.[2]

المصادر المطبوعة في وقت لاحق

[عدل]

في المصادر المطبوعة، وُجد عنوان جمعية الفلاسفة في الأعمال التالية:

  1. التجارة الأحادية (Auriferae artis)
  2. يسمون تلك بالكيمياء (quam chemiam vocant)
  3. أقدم الكتب (antiquissimi authores)
  4. جمعية الفلاسفة لعام 1572 (Turba philosophorum of 1572)
  5. وبعض الأعمال اللاحقة

كذلك تشير صفحة من مشروع لعالم الفيزياء نيوتن[3] إلى عمل يحمل نفس العنوان بشكل أساسي، ولكن من عام 1610. حيث توصف هناك جمعية الفلاسفة بأنها «مختارات من نصوص الخيمياء ما قبل العصور الوسطى المنشورة بالترجمة اللاتينية (من العربية)». ثمَّة أيضًا مصدر آخر يُعرَف بـطبعة 1659-61 من لعازر زيتزنر كيمياء المسرح (Theatrum Chemicum).

المراجع

[عدل]
  1. ^ حسين نصر (2006) ، "الفلسفة الإسلامية من أصلها حتى الوقت الحاضر: الفلسفة في بلاد النبوة"، مطبعة جامعة نيويورك، ص. 147
  2. ^ ا ب مارتن بليسنر، مكانة جمعية الفلاسفة في تطوير الكيمياء، ي.س.ي.س ، المجلد. 45، العقد 4، كانون الأول 1954، ص 331-338
  3. ^ مشروع نيوتن منظمة غير ربحية مكرسة لنشر كتابات الفيزيائي إسحاق نيوتن على الإنترنت "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2018-08-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-01-19.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)

المصادر

[عدل]
  • آرثر إدوارد ويت (محرر) (1896) «جمعية الفلاسفة» (ترجمة إنجليزية)
  • يوليوس روسكا، «جمعية الفلاسفة» (برلين 1931)
  • آدم ماكلين، جمعية الفلاسفة، موقع الويب الخيمياء على لفتي
  • مارتن بلسنر، «فلسفة ما قبل سقراط والكيمياء اليونانية في التقليد العربي اللاتيني: دراسات حول نص ومحتوى جمعية الفلاسفة» (فيسبادن 1975)