ضائع في الترجمة

ضائع في الترجمة

Lost in Translation (بالإنجليزية)

معلومات عامة

الصنف الفني	كوميديا رومانسية[1] — فلم مستقل[2][3][4] — فيلم دراما
المواضيع	fleeting relationship ^(en) [5] — صداقة[6]
تاريخ الصدور	3 أكتوبر 2003
مدة العرض	102 دقيقة
اللغة الأصلية	إنجليزية/يابانية
البلد	الولايات المتحدة[6]  اليابان[6]
مواقع التصوير	اليابان — طوكيو — كيوتو
الجوائز	القائمة ...  Bodil Award for Best American Film ^(en) (2005) منحت لـ صوفيا كوبولا  جائزة سيزار لأفضل فيلم أجنبي (2005) منحت لـ صوفيا كوبولا  جائزة جمعية شيكاغو لنقاد السينما لأفضل تصوير سينمائي (2004) منحت لـ Lance Acord ^(en)  International Cinephile Society Award for Best Actor ^(en) [7][8] (2004) منحت لـ بيل موري  جائزة الروح المستقلة لأفضل ممثل رئيسي (2004) منحت لـ بيل موري  جائزة الروح المستقلة لأفضل سيناريو (2004) منحت لـ صوفيا كوبولا  Chlotrudis Award for Best Director ^(en) (2004) منحت لـ صوفيا كوبولا  جائزة جمعية شيكاغو لنقاد السينما لأفضل ممثل (2004) منحت لـ بيل موري  جائزة الروح المستقلة لأفضل مخرج (2004) منحت لـ صوفيا كوبولا  جائزة القمر الصناعي لأفضل ممثل في فيلم موسيقي أو كوميدي (2004) منحت لـ بيل موري  جائزة البافتا لأفضل ممثل في دور رئيسي (2004) منحت لـ بيل موري  Chicago Film Critics Association Award for Best Screenplay ^(en) (2004) منحت لـ صوفيا كوبولا  Chlotrudis Award for Best Original Screenplay ^(en) (2004) منحت لـ صوفيا كوبولا  جائزة نقابة الكتاب الأمريكية عن فئة أفضل سيناريو أصلي (2004) منحت لـ صوفيا كوبولا  جائزة الفيلم الألماني لأفضل فيلم أجنبي (2004) منحت لـ صوفيا كوبولا  Chlotrudis Award for Best Film ^(en) (2004)  جائزة البافتا لأفضل تحرير (2004) منحت لـ سارة فلاك  جائزة ساتالايت لأفضل سيناريو أصلي (2004) منحت لـ صوفيا كوبولا  جائزة البافتا لأفضل ممثلة في دور رئيسي (2004) منحت لـ سكارليت جوهانسون  جائزة غولدن غلوب لأفضل سيناريو (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  Boston Society of Film Critics Award for Best Actor ^(en) (2003) منحت لـ بيل موري  Washington D.C. Area Film Critics Association Award for Best Film ^(en) (2003)  Washington D.C. Area Film Critics Association Award for Best Original Screenplay ^(en) (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  Online Film Critics Society Award for Best Actor ^(en) (2003) منحت لـ بيل موري  جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  جائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم - موسيقي أو كوميدي (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  Online Film Critics Society Award for Best Original Screenplay ^(en) (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  Boston Society of Film Critics Award for Best Actress ^(en) (2003) منحت لـ سكارليت جوهانسون  جائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل - فيلم موسيقي أو كوميدي (2003) منحت لـ بيل موري  جائزة الجمعية الوطنية الأمريكية للنقاد السينمائيين لافضل ممثل (2003) منحت لـ بيل موري  جائزة دائرة نقاد الأفلام بنيويورك لأفضل ممثل (2003) منحت لـ بيل موري  جائزة جمعية نقاد السينما في لوس انجلوس لأفضل ممثل (2003) منحت لـ بيل موري  Florida Film Critics Circle Award for Best Screenplay ^(en) (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  جائزة جمعية بوسطن لنقاد السينما لأفضل مخرج (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  Toronto Film Critics Association Award for Best Film ^(en) (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  Washington D.C. Area Film Critics Association Award for Best Director ^(en) (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  Vancouver Film Critics Circle Award for Best Film ^(en) (2003) منحت لـ بيل موري  Southeastern Film Critics Association Award for Best Actor ^(en) (2003) منحت لـ بيل موري  Southeastern Film Critics Association Award for Best Original Screenplay ^(en) (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  San Francisco Film Critics Circle Award for Best Film ^(en) (2003)  New York Film Critics Circle Award for Best Director ^(en) (2003) منحت لـ صوفيا كوبولا  San Francisco Film Critics Circle Award for Best Actor ^(en) (2003) منحت لـ بيل موري  جائزة جمعية نقاد تورونتو السينمائيين لأفضل ممثل (2003) منحت لـ بيل موري  المجلس الوطني للمراجعة: الأفلام العشر الأولى
موقع الويب	lost-in-translation.com (الإنجليزية)

الطاقم

المخرج	صوفيا كوبولا
الكاتب	صوفيا كوبولا
السيناريو	صوفيا كوبولا[9][6]
البطولة	بيل موراي سكارليت جوهانسن
الديكور	Anne Ross ^(en) [6] — ك. ك. باريت[6]
تصميم الأزياء	نانسي شتاينر[6]
التصوير	لانس أكورد
الموسيقى	برايان ريتزل كيفين شيلدز روجر جوزيف جونير فرقة آير
التركيب	سارة فلاك

صناعة سينمائية

الشركات المنتجة	American Zoetrope ^(mul) Tohokushinsha Film ^(en)
المنتج	صوفيا كوبولا روز كايتز
المنتج المنفذ	فريد روس[10] فرانسيس فورد كوبولا[10]
التوزيع	فوكس فيتشرز
الميزانية	4,000,000 دولار أمريكي
الإيرادات	$119,723,856 دولار أمريكي

التسلسل

السلسلة	رقم 22 في سلسلة: BBC's 100 Greatest Films of the 21st Century ^(en) → فندق بودابست الكبير مخفي ←

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات

ضائع في الترجمة (بالإنجليزية: Lost in Translation)‏ هو فيلم كوميديا ودراما أمريكي صدر في 2003، من تأليف وإخراج صوفيا كوبولا ومن بطولة بيل موراي وسكارليت جوهانسون. تدور أحداث الفيلم حول ممثل عجوز يدعى بوب هاريس (موراي) وفتاة متزوجة تدع شارلوت (جوهانسون)، حيث يطور الاثنان علاقة بعد ان يتلقيان في فندق في طوكيو. الفيلم يسلط الضوء على مواضيع الوحدة والارق والارق والملل الوجودي والصدمة الثقافية.

حظي ضائع في الترجمة باشادة كبيرة من النقاد وترشح لخمسة جوائز أوسكار منها أفضل فيلم وأفضل ممثل لبيل موراي وأفضل مخرجة لصوفيا كوبولا؛ ربحت صوفيا أفضل سيناريو أصلي. سكارليت جوهانسون حصدت جائزة بافاتا لأفضل ممثلة في دور رئيسي. الفيلم حقق أيضاً نجاح تجاري كبير ووصلت عائداته إلى 120 مليون $ مقابل ميزانية لم تتعد 4 مليون $.

القصة

تدور أحداث الفيلم حول الممثل بوب هاريس (بيل موراي) يسافر إلى اليابان لتصوير إعلان تجاري عن شراب شهير وشابة تدعى شارلوت (سكارليت جوهانسون) تخرجت حديثاً من جامعة ييل وذهبت إلى اليابان برفقة زوجها المشغول عنها دائماً إذ إنه يعمل مصوراً للمشاهير، يتناول الفيلم في بداياته مشاعر الزوجة الشابة شارلوت وهي تجد نفسها وحيدة في الفندق الفخم فالزوج مشغول دائماً في ملاحقة المشاهير لتصويرهم. وهي تعتقد بأن زوجها يركز جل اهتمامه على عارضات الأزياء اللواتي يلاحقهن بالكاميرا إلى كل مكان يذهبن إليه، وعلى الأخص ممثلة أميركية شابة تدعى كيلي التي تقوم بدورها آنا فاريس.

أما الممثل المخضرم بوب هاريس فقد أصابه الملل بعد خمسة وعشرين عاماً من الزواج وبات يبحث عن حب جديد، وفي الوقت نفسه يعاني مما يسمى مشكلة منتصف العمر لدى الرجال. وفي إحدى الأمسيات يجلس بوب في بار الفندق بعد يوم من العمل الشاق، وفي الجانب الآخر من البار تكون شارلوت جالسة مع بعض الأصدقاء والصديقات.. تلاحظ وجود الممثل المخضرم فتطلب من الساقي أن يقدم له بعض المكسرات على حسابها. وبعد ذلك يلتقي الاثنان للحظات قليلة.. تتكرر لقاءات الصدفة بينهما يومياً في بار الفندق وكانا يتبادلان خلالها التحية لا أكثر.

في أحد الأيام دعت شارلوت الممثل المخضرم لكي ينضم إلى الجلسة مع أصدقائها وصديقاتها.. قبل الدعوة لكنه وصل متأخراً بعض الشيء وهو يرتدي حلة لا تليق برجل في عمره فهي «شبابية» أكثر من اللازم كما همس بعض الحضور وهم يخفون ابتساماتهم الساخرة. على الرغم من ذلك تتولد صداقة بين الاثنين خاصة أثناء قيامهما بجولات مشتركة في أنحاء طوكيو وكيوتو وهما يتحدثان عن الاختلافات الكبيرة بين العادات والتقاليد الأميركية واليابانية من جهة والفروقات في العادات والتقاليد بين جيليهما من جهة ثانية.

في الليلة قبل الأخيرة للمهمة التي جاء بوب من أجلها إلى طوكيو يلتقي مغنية من المعجبات بفنه وفي صباح اليوم التالي يكتشف أن السيدة قد أمضت الليل في سريره.. ومن الواضح أنه احتسى معها كمية من المشروب أفقدته القدرة على تذكر ما حدث في تلك الليلة. أثناء وجود المغنية في سريره تصل شارلوت فجأة لكي تبلغه أنها ستكون سعيدة لو تناولا الفطور معاً في مطعم الفندق لكن مفاجأة السرير والتي لم تكن تتوقعها أفقدتها أعصابها فتشاجرا وغادرت غاضبة على عجل. في مساء اليوم التالي دوت صفارات الإنذار في الفندق معلنة عن وجود حريق في أحد أقسامه، فكانت مناسبة للقاء بين الصديقين وحديث غسل القلوب وأزال سوء الفهم كما وصفه بوب الذي اصطحب شارلوت إلى بار الفندق وكأن شيئاً لم يكن.

في يوم الرحيل والعودة إلى الولايات المتحدة يلتقي الاثنان للوداع الأخير في بهو الفندق يتبادلان خلاله كلمات قليلة، ويظل بوب يلاحق شارلوت بنظراته وهي تبتعد حزينة لتستقل المصعد. ينهي معاملة المغادرة مع موظف الفندق.. يطلب سيارة أجرة لكي تقله إلى المطار، وأثناء توجهه في السيارة لمح شارلوت وسط المارة في شارع مزدحم.. طلب من السائق التوقف.. غادر السيارة إلى شارلوت.. عانقها وهمس ببضع كلمات في أذنها.. لم يسمع أحد تلك الكلمات لكنهما تبادلا قبلة بعدها.. ابتسمت شارلوت وغادر بوب.

مراجع

1. وصلة مرجع: http://www.tv-express.com/programme-television-d8-lost_in_translation-1539308-3-0.php.
2. وصلة مرجع: https://play.google.com/store/movies/details/Lost_in_Translation?id=hAk0ettFMHw.
3. وصلة مرجع: http://www.empireonline.com/features/50-greatest-american-indies/p10.
4. وصلة مرجع: http://www.virginmedia.com/movies/trailers-clips/scarlett-johansson-exposed/72477647001/?filter=shows.
5. وصلة مرجع: https://www.bfi.org.uk/news-opinion/news-bfi/lists/10-great-films-about-brief-encounters. مسار الأرشيف: https://web.archive.org/web/20200614203602/https://www.bfi.org.uk/news-opinion/news-bfi/lists/10-great-films-about-brief-encounters. الوصول: 14 يونيو 2020.
6. مذكور في: europeanfilmawards.eu. European Film Awards ID: 5858. الوصول: 9 يونيو 2021.
7. "قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت" (بالإنجليزية).
8. وصلة مرجع: https://icsfilm.org/our-yearly-awards/2004-ics-award-winners/.
9. وصلة مرجع: http://www.cinemarx.ro/filme/Lost-in-Translation-Rataciti-printre-cuvinte-1426.html. الوصول: 14 أبريل 2016.
10. وصلة مرجع: http://focusfeatures.com/lost_in_translation/cast-and-crew.

روابط إضافية

• الموقع الرسمي
• ضائع في الترجمة على موقع IMDb (الإنجليزية)
• ضائع في الترجمة على موقع ميتاكريتيك (الإنجليزية)
• ضائع في الترجمة على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
• ضائع في الترجمة على موقع روتن توميتوز (الإنجليزية)
• ضائع في الترجمة على موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية
• ضائع في الترجمة على موقع ألو سيني (الفرنسية)
• ضائع في الترجمة على موقع Turner Classic Movies (الإنجليزية)
• ضائع في الترجمة على موقع أول موفي (الإنجليزية)
• ضائع في الترجمة على موقع بوكس أوفيس موجو (الإنجليزية)
• ضائع في الترجمة على موقع فيلمافينيتي (الإسبانية)

• بوابة السينما الأمريكية
• بوابة الولايات المتحدة
• بوابة اليابان
• بوابة سينما
• بوابة طوكيو
• بوابة عقد 2000