مدينة أوكسفورد (أغنية)

مدينة أوكسفورد
الأغنية
الفنان بوب ديلن  تعديل قيمة خاصية (P175) في ويكي بيانات
تاريخ الإصدار 1962  تعديل قيمة خاصية (P577) في ويكي بيانات
النوع موسيقى شعبية معاصرة  تعديل قيمة خاصية (P136) في ويكي بيانات
الكاتب بوب ديلن[1]  تعديل قيمة خاصية (P676) في ويكي بيانات
الملحن بوب ديلن[1]  تعديل قيمة خاصية (P86) في ويكي بيانات
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

مدينة أوكسفورد (بالإنجليزية: Oxford town)‏ هي أغنية كتبها المغني وكاتب الأغاني الأمريكي بوب ديلن في عام 1962،[2] تم تسجيلها في كولومبيا في 6 ديسمبر 1962 لألبومه الثاني «بوب ديلان الحر»،[3] تم تأليف الأغنية استجابة لدعوة مفتوحة من مجلة «برودسايد» لأغاني حول أحد أهم الأحداث الإخبارية لعام 1962: وهي أعمال الشغب التي أثارها تسجيل الطالب الأسود (جيمس ميريديث) في جامعة ميسيسيبي في 1 أكتوبر 1962.[4]

بالرغم أن جامعة ميسيسيبي تقع في مدينة أكسفورد (ولاية ميسيسيبي)، فإن الأغنية لا تذكر ميريديث أو الجامعة بالاسم، ولكن في وقت لاحق، وفي مقابلة صحفية قال ديلان: «الأغنية تتعامل مع قضية ميريديث ولقد كتبتها في وقت حدوثها، ولكن مرة أخرى لا... بإمكاني كتابتها بالأمس حيث لا يزال الوضع كما هو» من الأفضل أن يحقق أحدهم قريبًا«وهذا كلامي في الأغنية».[5][6]

نسخ أخرى للأغنية

[عدل]

سجل ريتشي هافنز «مدينة أكسفورد» عام 1966 لألبومه الثاني «هافنز الكهربائي».[7] وأصدر «تيم أوبراين» الأغنية في ألبومه لعام 1996 «أحمر على أشقر».[8]

أصدرها أيضا فريق «كروكد ستيل» في ألبومه لعام 2006 «اهتزت بصوت منخفض».[9]

المغني الفرنسي «اوجو اوفري» أصدر الأغنية بالفرنسية، في البوم 1965 تحت عنوان «اوفرى يغني ديلان»،[10] ثم أعاد انتاجها مرة أخرى عام 1995 في ألبومه «اوفري عبر ديلان».[11]

سجلها أيضا مغني الفلكلور والبلوز الأمريكي «بات ويكتور» عام 2006 ضمن البوم «السماء عالية جدا».[12]

كلمات الأغنية

[عدل]

مدينة أوكسفورد،  مدينة أوكسفورد Oxford Town, Oxford Town

الجميع يحني رأسه Everybody's got their heads bowed down

لا تشرق الشمس على الأرض The sun don’t shine above the ground

لا تذهب إلى مدينة أوكسفورد Ain’t a-goin’ down to Oxford Town

ذهب إلى مدينة أكسفورد He went down to Oxford Town

تبعته البنادق والهراوات Guns and clubs followed him down

كل ذلك لأن وجهه كان بني All because his face was brown

من الأفضل الإبتعاد عن مدينة أكسفورد Better get away from Oxford Town

مدينة أوكسفورد عند المنعطف Oxford Town around the bend

لقد جاء إلى الباب، ولم يستطع الدخول He come in to the door, he couldn’t get in

كل ذلك بسبب لون بشرته All because of the color of his skin

ما رأيك في ذلك يا صديقي؟ What do you think about that, my friend

أنا وفتاتي، ابن فتاتي Me and my gal, my gal’s son

لقد قابلتنا قنبلة غاز مسيل للدموع We got met with a tear gas bomb

لا أعرف حتى لماذا أتينا I don’t even know why we come

دعنا نعود من حيث أتينا Goin’ back where we come from

مدينة أوكسفورد بعد الظهر Oxford Town in the afternoon

الجميع يغني لحن حزين Everybody singin’ a sorrowful tune

مات رجلان في ضوء قمر المسيسيبي Two men died ’neath the Mississippi moon

من الأفضل أن يحقق أحدهم قريبًا Somebody better investigate soon[13]

مراجع

[عدل]
  1. ^ ا ب ISWC Network (بالإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية), QID:Q82271165
  2. ^ Oxford Town - Bob Dylan | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-04-18, Retrieved 2021-04-17
  3. ^ The Freewheelin' Bob Dylan - Bob Dylan | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-03-09, Retrieved 2021-04-17
  4. ^ "Broadside Magazine". Sing Out! (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-02-14. Retrieved 2021-04-17.
  5. ^ "What is the meaning of Bob Dylan's song 'Oxford Town'? - Quora". www.quora.com. مؤرشف من الأصل في 2023-02-20. اطلع عليه بتاريخ 2020-09-07.
  6. ^ Songfacts. "Oxford Town - Oxford, Mississippi". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-04-18. Retrieved 2021-04-17.
  7. ^ Richie Havens – Electric Havens (1968, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-22, Retrieved 2021-04-17
  8. ^ Red on Blonde - Tim O'Brien | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2018-07-18, Retrieved 2021-04-17
  9. ^ Crooked Still – Shaken By A Low Sound (2006, CD) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-20, Retrieved 2021-04-17
  10. ^ Aufray – Chante Dylan (1965, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-21, Retrieved 2021-04-17
  11. ^ Aufray Trans Dylan - Hugues Aufray | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-04-18, Retrieved 2021-04-17
  12. ^ Pat Wictor – Heaven Is So High... And I'm So Far Down (2006, CD) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-28, Retrieved 2021-04-17
  13. ^ Bob Dylan – Oxford Town (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-22, Retrieved 2021-04-17

وصلات خارجية

[عدل]

https://www.songfacts.com/place/oxford-mississippi/oxford-town

https://secondhandsongs.com/work/21987

https://www.youtube.com/watch?v=sb4PsXncNV8

https://www.youtube.com/watch?v=NPYA5S1eRR8