نسخة موثقة (فيلم)

نسخة موثقة (فيلم) 2010
رونوشت برابر اصل (بالفارسية)
Roonevesht barabare asl (بالفارسية)
Copie conforme (بالفرنسية) عدل القيمة على Wikidata
ملصق الفلم
معلومات عامة
الصنف الفني
تاريخ الصدور
  • 2010 عدل القيمة على Wikidata
مدة العرض
  • 106 دقيقة عدل القيمة على Wikidata
اللغة الأصلية
البلد
الطاقم
المخرج
السيناريو
البطولة
التصوير
التركيب
صناعة سينمائية
الشركة المنتجة
MK2 (en) ترجم عدل القيمة على Wikidata
المنتج
المنتج المنفذ
التوزيع
نسق التوزيع

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بياناتحول القالب

نسخة موثقة (بالإنجليزية: Certified Copy)‏ و (بالإيطالية: Copia conforme)‏ و (بالفرنسية: Copie conforme)‏ الفيلم[5] من إخراج وتأليف وسيناريو «عباس كيارستمي» وبطولة الفرنسية «جولييت بينوش» و «وليام شيمل» مغنى الأوبرا البريطاني في أول أدواره على الشاشة [6][7] ويحكي الفيلم عن كاتب وسيدة صاحبة معرض للانتيكات في «توسكاني» الإيطالية تتطور علاقتهما بشكل غريب وغير متوقع من خلال حوار يستمر على مدار الفيلم.[8] الفيلم أنتاج فرنسي إيطالي[5] بلجيكي ليظهر في مهرجان "كان" عام 2010 وتحصل «جولييت بينوش» على جائزة أفضل ممثلة.[9]

صدر الفيلم في فرنسا في 18 مايو 2010 (مهرجان كان السينمائي)، وصدر إلى دور العرض الفرنسية في 19 مايو 2010[10][11]

صدر في إيطاليا في 21 مايو 2010 [10]

صدر في ألمانيا في يونيو 2010 (مهرجان ميونيخ السينمائي الدولي)[12][13]

صدر في جمهورية التشيك في 6 يوليو 2010 (مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي)[14]

منح موقع قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDB) الفيلم درجة 7.2/ 10.[15]

منح موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية "السينما.كوم" الفيلم درجة 6.5/ 10.[16]

أحداث الفيلم

[عدل]

الكاتب الإنجليزي «جيمس ميلر» (الممثل وليام شيميل) يلقى كلمة في ندوة لتسويق كتاب له عنوانه «نسخة موثقة» والكتاب يبحث في موضوع أصالة القطعة الفنية والذي يرى الكاتب أنها ليست ذات مغزى حيث أن كل قطعة فنية حتى وان كانت تقليد لقطعة قديمة فهي في حد ذاتها أصلاً لقطعة فنية! تحضر الندوة سيدة فرنسية (الممثلة جولييت بينوش) تعيش في إيطاليا مع ابنها (11 سنة) ولا نعرف اسمها حتى نهاية الفيلم. السيدة تعمل بتجارة الانتيكات وتترك الندوة وتترك رقم تليفونها لشخص لتسلميها للكاتب «جيمس ميللر» ليوقع لها عدد من نسخ كتابه كهدايا لأصدقائها. يضايق الولد امه ويقول لها أنها تحب الكاتب «ميللر» وتنكر ذلك. يحضر الكاتب إلى معرض الانتيكات وتعرض عليه السيدة معرضها ولكن تتغير الخطة لكي تنطلق بسيارتها لتريه معالم المنطقة بدلا من البقاء في المعرض. في السيارة يبدأ الكاتب في توقيع نسخ كتابه ويوقع أيضًا نسخة لأخت السيدة التي تدعى «مارى» ويشتبك الكاتب مع السيدة في حوار عن الأصالة والبساطة ويدلل الكاتب على رأيه بأن حتى لوحة «موناليزا» هي نسخة للسيدة التي رسمها «ليوناردو دافنشي». في إحدى المقاهي يبتعد الكاتب ليجيب على تليفونه وتتحدث السيدة مع صاحبة المقهى التي تنصحها كيف تعامل الزوج وقد ظنت أن الكاتب «ميلر» هو زوج السيدة التي تتحدث عنه وكأنه زوجها ومنذ هذه اللحظة يبدأ الكاتب «ميلر» والسيدة الحديث وكأنها متزوجان في خلاف ومحاولة كل منهم أثبات خطأ الأخر. نجد السيدة تتحدث بالفرنسية ويرد عليها الكاتب بالإنجليزية. في لقاء مع رجل وزوجته عند إحدى التماثيل ينفرد الرجل وهو أكبر سنا من الكاتب لينصحه أن السيدة تحتاج لمسة حانية كأن يضع يده على كتفها أثناء السير. يصطحب الكاتب «ميلر» السيدة إلى مطعم وهو واضع يده على كتفها وتستأذن هي للدخول للحمام لوضع احمر شفاة ووضع قرط بأذنيها. يزداد الاختلاف بينهما ويذهبا إلى فندق قد اقاما به ليلة عرسهما وتبدأ السيدة في استرجاع ذكرياتهما بينما لا يتذكر الكاتب أي من هذه الذكريات. تنصح السيدة الكاتب بأن يتقبل كل منهما أخطاء الآخر. يعلن الكاتب أن لديه موعد قطار ويدخل الحمام ينظر للمرآة وتدق أجراس الكنيسة.[17]

الممثلون

[عدل]

إنتاج الفيلم

[عدل]

جمعت الصداقة بين المخرج «عباس كيارستمي» والممثلة الفرنسية «جولييت بينوش» في منتصف التسعينات وتولدت لديهم رغبة في عمل مشترك بل أن «بينوش» ظهرت لفترة وجيزة في فيلم «كيارستمي» التجريبى«شيرين»![21][22] عرض «كيارستمي» على«بينوش» رواية فيلمه «نسخة موثقة» وتفاعلت مع الرواية بصورة كبيرة وقال «كيارستمي» فيما بعد أن انفعال «بينوش» بالفيلم كان جزء كبير من الرواية حيث انه وبمعرفته عنها وعن أحاسيسها وعلاقتها مع أبناءها كان سبب في أتمام هذه الرواية. تأخر أنتاج الفيلم عدة مرات[23] وكانت هناك مفاوضات ليقوم «روبرت دى نيور» ببطولة الفيلم ولكن تحدث المصادفة ويشاهد «كيارستمي» مغنى الأوبرا «وليام شيمل» وهو يؤدى دور «دون الفنسو» في الأوبرا الإيطالية «كوسي فان توتي» من أعمال موزارت ولم يكن لمغني الأوبرا هذا أي خبرة سينيمائية ولكن «كيارستمي» ايقن انه الممثل المناسب.[24][25]

يبدأ التصوير يونيو 2008 في مواقع بمنطقة «توسكاني» وبعض مناطق أخرى بإيطاليا وأيضًا «كرواتيا». المعروف عن «عباس كيارستمي» أن ميزانية افلامه تكون قليلة ويعتمد على أبطال من غير محترفي التمثيل ومع هذا فلم يجد صعوبة تذكر في العمل في السينما الأوروبية.[26]

صدور الفيلم

[عدل]

كان أول ظهور للفيلم في مهرجان «كان» 2010 ودخل المنافسة وظهر في اليوم التالي في السينما الفرنسية وحسب موقع «الوسيني» حضر الفيلم أكثر من 240 ألف مشاهد في فرنسا.[27][28]

الفيلم هو الأول للمخرج «عباس كيارستمي» خارج بلاده إيران ولهذا تم منع الفيلم من العرض في السينما الإيرانية لان المخرج لم يحصل على تصريح بالتصوير خارج بلاده.[29]

استقبال الفيلم

[عدل]

استقبل الفرنسيين الفيلم استقبال حافل ومنحه بعض المعلقيين درجة أربعة نجوم من خمسة. وأشاد موقع «الطماطم الفاسدة» باستقبال الفيلم من النقاد واعتبره البعض أفضل فيلم في عام 2011 وانه أقوى أعمال المخرج «عباس كيارستمي».[30] وحصلت البطلة «جولييت بينوش» على جائزة أفضل ممثلة في مهرجان «كان» 2010[9]

المراجع

[عدل]
  1. ^ وصلة مرجع: http://www.nytimes.com/2011/03/11/movies/juliette-binoche-in-kiarostamis-certified-copy-review.html. الوصول: 11 يوليو 2016.
  2. ^ وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt1020773/. الوصول: 11 يوليو 2016.
  3. ^ وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/certified-copy. الوصول: 11 يوليو 2016.
  4. ^ ا ب ج د وصلة مرجع: https://letterboxd.com/film/certified-copy/details/.
  5. ^ ا ب Cheshire, Godfrey. "Certified Copy: At Home and Abroad". The Criterion Collection (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-04-06. Retrieved 2020-06-22.
  6. ^ Certified Copy (2010) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2023-02-02, Retrieved 2023-02-02
  7. ^ "Certified Copy". The Criterion Collection (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-03-19. Retrieved 2023-02-02.
  8. ^ Certified Copy (بالإنجليزية), Archived from the original on 2023-02-02, Retrieved 2023-02-02
  9. ^ ا ب Copie conforme - IMDb، مؤرشف من الأصل في 2016-07-10، اطلع عليه بتاريخ 2021-04-07
  10. ^ ا ب Certified Copy (2010) - Release info - IMDb (بالإنجليزية الأمريكية), Archived from the original on 2023-02-02, Retrieved 2023-02-02
  11. ^ "Film review: Certified Copy". the Guardian (بالإنجليزية). 2 Sep 2010. Archived from the original on 2023-03-19. Retrieved 2023-02-02.
  12. ^ "Premieres – Certified Copy". Kinorium (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-03-19. Retrieved 2023-02-02.
  13. ^ "Munich - International Film Festival - 2010". en.unifrance.org (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-03-19. Retrieved 2023-02-02.
  14. ^ "KVIFF | Certified Copy". www.kviff.com. مؤرشف من الأصل في 2023-03-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
  15. ^ Certified Copy (2010) - IMDb، مؤرشف من الأصل في 2023-02-02، اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02
  16. ^ إحصائيات: فيلم - Certified Copy - 2010، مؤرشف من الأصل في 2023-02-02، اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02
  17. ^ "'Certified Copy': A Marvelous, Mind-Blowing Movie". NPR.org (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-11. Retrieved 2021-04-07.
  18. ^ Certified Copy (2010) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2023-02-02, Retrieved 2023-02-02
  19. ^ طاقم العمل: فيلم - Certified Copy - 2010، مؤرشف من الأصل في 2023-02-02، اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02
  20. ^ Certified Copy (2010) - IMDb، مؤرشف من الأصل في 2013-12-30، اطلع عليه بتاريخ 2021-04-07
  21. ^ "Vertigineuse Juliette Binoche - - Europe1.fr". web.archive.org. 19 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 2010-05-19. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-07.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  22. ^ "Abbas Kiarostami". Ultimate Pop Culture Wiki (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-03-19. Retrieved 2023-02-02.
  23. ^ Carver2007-05-20T07:24:00+01:00, Antonia. "English-language debut for Kiarostami". Screen (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-09-20. Retrieved 2021-04-07.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
  24. ^ French, Phillip (4 Sep 2010). "Certified Copy | Film review". the Guardian (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-03-19. Retrieved 2023-02-02.
  25. ^ Carver2007-05-20T07:24:00+01:00, Antonia. "English-language debut for Kiarostami". Screen (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-10-14. Retrieved 2020-06-22.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
  26. ^ "Kiarostami reels in British opera singer's first film role". the Guardian (بالإنجليزية). 7 May 2010. Archived from the original on 2020-12-05. Retrieved 2021-04-07.
  27. ^ "Wayback Machine" (PDF). web.archive.org. 19 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 2012-01-19. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-07.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  28. ^ "French Box Office Weekends For 2010". Box Office Mojo. مؤرشف من الأصل في 2021-04-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-07.
  29. ^ "Abbas Kiarostami's 'Copy' banned in Iran". web.archive.org. 26 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 2009-08-26. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-07.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  30. ^ "The best (and worst) films of 2011". Time Out New York (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-06-22. Retrieved 2020-06-22.

وصلات خارجية

[عدل]