نشيد أرمينيا الوطني

نشيد أرمينيا الوطني
(بالأرمنية: Մեր Հայրենիք)‏  تعديل قيمة خاصية (P1476) في ويكي بيانات
 
البلد أرمينيا  تعديل قيمة خاصية (P17) في ويكي بيانات
تأليف مايكل نالبانديان  تعديل قيمة خاصية (P676) في ويكي بيانات
تلحين بارسيغ غاناتشيان  تعديل قيمة خاصية (P86) في ويكي بيانات
اللغة الأرمنية  تعديل قيمة خاصية (P407) في ويكي بيانات
استمع للنشيد
  تعديل قيمة خاصية (P51) في ويكي بيانات
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

نشيد أرمينيا الوطني أو ما يسمى ب«مير هايرنيك» (بالأرمانية Հայրենիք Մեր) هو النشيد الوطني لدولة أرمينيا و الذي اعتمد في 1 يوليو 1991.[1][2][3] استوحي مباشرة من قبل نشيد جمهورية أرمينيا الأولى، ولكن بكلمات مختلفة . تم كتابة كلماته نالبانديان ميكائيل ولحن الموسيقى بارسغ كاناشيان .

في عام 2006، كان هناك نقاش حول احتمال تغيير النشيد الوطني، والذي عورض بشدة . وقرر البرلمان لصالح البحر 3، ولكن في عام 2008 ، قامت الحكومة عن نيتها في محاولة لتنظيم مسابقة للنشيد الجديد .

كلمات النشيد الوطني

[عدل]

مير هايرنيك وطننا

Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ Որ ապրէլ է դարէ դար Իւր որդիքը արդ կանչում է Ազատ, անկախ Հայաստան: Mer hayrenik, Azat Ankakh, Vor aprel eh tareh tar, Yoor vortik‘e ard kanchum eh Azat, Ankakh Hayastan. نحن بلد حر ومستقل من عاش من قرن إلى قرن، أولاده الدعوة اليوم أرمينيا المستقلة الحرة.

Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ, Որ իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղայ, Արտասուքով լուացի: Aha, yeghpayr, kez mi drosh, Vor im dzerkov gortsetsi, Gishernere yes koon cheghah, Artasukov lvatsi. الأخوتي هاهنا علم لكم، أنا صنعته بيدي في اليلي التي جفاني فيها النوم، غسلته أنا بالدموع.

Նայիր նրան երեք գոյնով, Նուիրական մէր նշան, Թող փողփողի թշնամու դէմ, Թող միշտ պանծայ Հայաստան: Nayir nran yerek guynov, Nvirakan mer nshan, Togh poghpoghi t‘shnamu dem, Togh misht pandsah Hayastan. أنظر إليه، بالألوان الثلاثة، لدينا رمز مقدس وليكن تألق ضد العدو، ولتكن أرمينيا دائما مجيدة.

Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի, Բայց երանի՚ որ իւր ազգի Ազատութեան կը զոհուի: Amenayn tegh mah‘e mi eh, Mard mi angam pit merni, Bayts yerani ovr yur azgi Azatutyan ke zohvi. الموت في كل مكان هو نفسه، كل شخص يموت مرة واحدة فقط، ولكن طوبى لمن ضحى من أجل أمته.

مراجع

[عدل]
  1. ^ Waters، Bella (1 سبتمبر 2008). Armenia in Pictures. Twenty-First Century Books. ص. 69. مؤرشف من الأصل في 2020-01-10. اطلع عليه بتاريخ 2017-04-29.
  2. ^ Parsons، Robert (24 أغسطس 2006). "CIS: Armenia Latest To Agonize Over Anthem". Radio Free Europe/Radio Liberty. Broadcasting Board of Governors. مؤرشف من الأصل في 2017-04-27. اطلع عليه بتاريخ 2017-04-28.
  3. ^ Ter-Matevosyan، Vahram؛ Danielyan، Hamazasp؛ Sisserian، Serge-Varak؛ Kankanyan، Nina؛ Shorjian، Nayiri (2017). "Institutions and identity politics in the Armenian diaspora: the cases of Russia and Lebanon". Diaspora Studies. ج. 10 ع. 1: 78. DOI:10.1080/09739572.2016.1239436.