هذه أغنيتي (أغنية 1967)

هذه أغنيتي
الأغنية لبيتولا كلارك
الفنان بيتولا كلارك
الناشر باي (المملكة المتحدة)

وارنر بروذرز (الولايات المتحدة)

فوج (فرنسا)
تاريخ الإصدار فبراير 1967
الشكل بوب
التسجيل 5 يناير 1967
النوع بوب
اللغة الإنجليزية
المدة 3:16 دقيقة
العلامة التجارية فوج
الكاتب تشارلي شابلن
الملحن تشارلي شابلن
المنتج إيرني فريمان
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

هذه أغنيتي (بالإنجليزية: This Is My Song)‏ هي أغنية كتبها تشارلي شابلن عام 1966 وغنتها بيتولا كلارك.[1] الأغنية كانت مخصصًة لفيلم «كونتيسة من هونغ كونغ»،[2] والذي كتبه وأخرجه تشارلي شابلن. رأى شابلن فيلمه بمثابة عودة للرومانسية على متن السفن التي كانت شائعة في الثلاثينيات، وكتب «هذه أغنيتي» بهدف استحضار تلك الحقبة، ولتعزيز هذا الاستحضار، كان شابلن مصمماً على أن يغني آل جولسون الأغنية،[3] وعندما أخبره الجميع بوفاة جولسون في 23 أكتوبر 1950، لم يعتمد هذا الخبر الا بعد رؤية صورة لشاهد قبر المغني الراحل. في النهاية، سيتم استخدام موسيقى الأغنية فقط في الفيلم.[4]

بعد خيبة أمل شابلن فيما يتعلق بجولسون، فكر في بيتولا كلارك التي كان لها منزل في سويسرا بالقرب من مقر إقامته. تلقى زوج كلارك ومدير أعمالها نسخة من الأغنية، وأعجب بالأغنية التي شعرت كلارك أن لها إمكانات خاصة للنجاح في فرنسا. لم ترغب كلارك في تسجيل الأغنية باللغة الإنجليزية، لأنها لم تعجبها كلمات الأغاني القديمة، والتي رفض شابلن تعديلها.[4][5]

الأغنية على القوائم حول العالم

[عدل]

أحتلت الأغنية المركز الأول في قوائم أفضل الأغاني لمدة ثلاثة أسابيع في أيرلندا وستة أسابيع في أستراليا، كما تصدرت القوائم في روديسيا وجنوب إفريقيا، ووصلت إلى قمة القوائم في هولندا وبلجيكا. أحتلت الأغنية أيضًا في فنلندا (المركز 8) والهند (المركز 5) وماليزيا (المركز 1)[6] ونيوزيلندا (المركز 15)[7] والنرويج (المركز 6) وسنغافورة (المركز 1)[6] وإسبانيا (المركز 8) وتايلاند (المركز 9)[8] وفنزويلا (المركز 5).[9]

صعدت النسخة الفرنسية «هذه أغنيتي» إلى المركز الأول في فرنسا والمرتبة الثالثة في القطاع الناطق بالفرنسية في بلجيكا، ووصلت أيضًا إلى المرتبة العاشرة على القائمة البلجيكية، حيث وصلت النسخة الإنجليزية إلى المرتبة الأولى.[10] كان إجمالي مبيعات النسخة الفرنسية 350.000 بحلول 8 أبريل 1967. تنافست النسخة الإنجليزية مع النسخة الألمانية في القوائم الألمانية، وصعدت النسخة الإيطالية للمركز 23 في إيطاليا. وصلت المبيعات في المملكة المتحدة إلى 500000، بينما وصلت في بلجيكا إلى 70.000. بلغت المبيعات في بلجيكا وفرنسا بحلول 22 أبريل 1967 إجمالي 500000.[6]

قام حوالي 110 فنان وفرقة غنائية بغناء نسخ من أغنية كلارك،[11] كان من أبرزهم: هاري سيكومب في فبراير 1967[12]- إنجيلبرت في مايو 1967[13]- آل مارتينو في يونية 1967.[14]

كلمات الأغنية

[عدل]

لماذا قلبي خفيف جدًا Why is my heart so light

لماذا النجوم مشرقة جدًا Why are the stars so bright

لماذا السماء زرقاء جدًا Why is the sky so blue

ساعة التقيت بك Since the hour I met you الزهور تبتسم مشرقة Flowers are smiling bright

تبتسم لفرحتنا Smiling for our delight

تبتسم بحنان Smiling so tenderly

لكل العالم، لي ولك For all the world, you and me أعرف لماذا يبتسم العالم I know why the world is smiling

يبتسم بحنان Smiling so tenderly

تسمع نفس القصة القديمة It hears the same old story

إلى ما لا نهاية Through all eternity الحب، هذه أغنيتي Love, this is my song

هذه أغنية، لحن حب  لك Here is a song, a serenade to you

لا يمكن أن يكون العالم على خطأ The world cannot be wrong

إذا كنت في هذا العالم If in this world there is you لا يهمني ما قد يقوله العالم I care not what the world may say

بدون حبك لا يوجد حياة Without your love there is no day

إذن يا حب هذه أغنية So, love, this is my song

هذه أغنية، لحن حب لك Here is a song, a serenade to you[15]

المصادر

[عدل]
  1. ^ This Is My Song [Delta] - Petula Clark | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية الأمريكية), Archived from the original on 2017-04-17, Retrieved 2020-11-01
  2. ^ A Countess from Hong Kong، 13 يناير 1967، مؤرشف من الأصل في 2020-08-21، اطلع عليه بتاريخ 2020-11-01
  3. ^ "Al Jolson | Biography, Songs, Movies, & Facts". Encyclopedia Britannica (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-11-01. Retrieved 2020-11-01.
  4. ^ ا ب "THIS IS MY SONG (1967 song)". Music Finder (بالإنجليزية الأمريكية). 12 Jun 2016. Archived from the original on 2021-04-28. Retrieved 2021-04-28.
  5. ^ Santos، Charlie (23 فبراير 2014). "POP BALLADS OF THE 50s 60s 70s: THIS IS MY SONG (Petula Clark)". POP BALLADS OF THE 50s 60s 70s. مؤرشف من الأصل في 2021-04-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-28.
  6. ^ ا ب ج Nielsen Business Media (3 Jun 1967). Billboard (بالإنجليزية). Nielsen Business Media, Inc. Archived from the original on 2021-04-28. {{استشهاد بكتاب}}: |مؤلف1= باسم عام (help)
  7. ^ "flavour of new zealand - search listener". www.flavourofnz.co.nz. مؤرشف من الأصل في 2018-03-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-28.
  8. ^ Nielsen Business Media (2 Dec 1967). Billboard (بالإنجليزية). Nielsen Business Media, Inc. Archived from the original on 2021-04-28. {{استشهاد بكتاب}}: |مؤلف1= باسم عام (help)
  9. ^ Nielsen Business Media (12 Aug 1967). Billboard (بالإنجليزية). Nielsen Business Media, Inc. Archived from the original on 2021-04-28. {{استشهاد بكتاب}}: |مؤلف1= باسم عام (help)
  10. ^ "Petula Clark | full Official Chart History | Official Charts Company". web.archive.org. 1 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-11-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-28.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  11. ^ "Cover versions of This Is My Song by Petula Clark | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2020-11-01. اطلع عليه بتاريخ 2020-11-01.
  12. ^ Harry Secombe – This Is My Song (1967, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-25, Retrieved 2021-04-28
  13. ^ This Is My Song - Engelbert Humperdinck | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-04-28, Retrieved 2021-04-28
  14. ^ Al Martino – The Legendary Al Martino (CD) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-27, Retrieved 2021-04-28
  15. ^ Petula Clark – This Is My Song (بالإنجليزية), Archived from the original on 2020-05-31, Retrieved 2020-11-01

وصلات خارجية

[عدل]

https://www.youtube.com/watch?v=ZxPesdSrOAo هذه أغنيتي (أغنية 1967)

https://www.youtube.com/watch?v=T9dygfs3UU0 هذه أغنيتي (أغنية 1967)

https://www.youtube.com/watch?v=1Vvh4VetsRQ هذه أغنيتي (أغنية 1967)

https://www.marlowropes.com/words-petula-clark-my-song هذه أغنيتي (أغنية 1967)

https://www.petulaclark.net/discography/discog.vinyl.71.65.html هذه أغنيتي (أغنية 1967)