يحيى بن البطريق

يحيى بن البطريق
معلومات شخصية
تاريخ الميلاد	سنة 730
تاريخ الوفاة	سنة 815 (84–85 سنة)[1]
الإقامة	بغداد[2]
مواطنة	الدولة العباسية[2]
الحياة العملية
المهنة	فلكي،  ومنجم،  ومترجم[3]
اللغة الأم	العربية
اللغات	العربية
تعديل مصدري - تعديل

يحيى بن البطريق (ت. نحو 200 هـ / 815 م) هو مترجم آشوري. تفوق في ترجمة الكتب الإغريقية القديمة إلى العربية، رائدا في حركة الترجمة اليونانية العربية في عهد الإمبراطورية العباسية. كان مولى للمأمون، ويعرف أيضًا بـيوحنا الترجمان. ترجم بطلب من الخليفة المأمون معظم الكتب الطبية لجالينوس وأبقراط كما ترجم كتاب المقالات الأربع لبطليموس.

ذكر الزركلي أنه كان «أمينا على الترجمة، حسن التأدية للمعاني، ألكن اللسان في العربية. وكانت الفلسفة أغلب عليه من الطب.»^[4] كان يجيد اللاتينية واليونانية.^[5]

آثاره

نقل إلى العربي:

• كتاب السياسة في تدبير الرئاسة، المنسوب خطأ إلى أرسطو.
• المقولات العشر لأرسطو.
• الآثار العلوية لأرسطو.
• كتاب الأربعة لبطليموس.
• محاورة طيماوس لأفلاطون.^[6]

المصادر

1. ملف استنادي دولي افتراضي (باللغات المتعددة), دبلن: مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت, OCLC:609410106, QID:Q54919
2. Kate Fleet; Gudrun Krämer; Denis Matringe; John Nawas; Everett Rowson, eds. (2009). Encyclopaedia of Islam (بالإنجليزية). Leiden: Brill. ISBN:978-90-04-17853-3. ISSN:1873-9830. OL:28198998M. QID:Q61720929.
3. Kate Fleet; Gudrun Krämer; Denis Matringe; John Nawas; Everett Rowson, eds. (2009). Encyclopaedia of Islam (بالإنجليزية). Leiden: Brill. ISBN:978-90-04-17853-3. ISSN:1873-9830. OL:28198998M. QID:Q61720929.
4. الزركلي، خير الدين (1980). "ابن البطريق". الأعلام. موسوعة شبكة المعرفة الريفية. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2015. اطلع عليه بتاريخ تشرين 2012.
5. تاريخ الأدب العربي لشوقي ضيف - 3 نسخة محفوظة 03 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
6. جورج طرابيشي (2006 م). معجم الفلاسفة (ط. الثالثة). بيروت: دار الطليعة. ص. 742. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2016.

انظر أيضا

• حركة الترجمة

• بوابة الدولة العباسية
• بوابة أعلام
• بوابة المسيحية