موضيل:IPAc-ja

شرح د لقالب[شوف] [عدل] [تاريخ] [تحديت]
موضيل ؤلا شرح د لموضيل مامطرجمش. عافاك عاون ف طّرجامة ديالو.


This template is used to produce a phonetic representation (using the IPA system) of Japanese words, using natural spelling to avoid the need to search for the correct phonetic symbols. The result is wikilinked to معاونة:IPA for Japanese. Optionally, an audio file can be specified.

تخدام

[بدل لكود]

The number of parameters is limited to 33. Usage is analogous to {{IPAc-pl}}, but pipes separate moras.

Examples:

{{IPAc-ja|ku|ro|si|o}} → [[معاونة:IPA/Japanese|[[[:موضيل:C-ja]]موضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-ja]]] (IPA and allophones)
{{IPAc-ja|sa|i|goo|-|no|-|tu|bo|ne}} → [[معاونة:IPA/Japanese|[[[:موضيل:C-ja]]موضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-ja]]] (spacing, long vowels, and diphthongs; oo and tu accepted for ō and tsu)
{{IPAc-ja|ni|ho|'|n}} → [[معاونة:IPA/Japanese|[[[:موضيل:C-ja]]موضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-ja]]] (accent/downstep)
{{IPAc-ja|hu|n|ō}} → [[معاونة:IPA/Japanese|[[[:موضيل:C-ja]]موضيل:C-jaموضيل:C-ja]]] (nasal coda)
{{IPAc-ja|ke|s|si|n|ba}} → [[معاونة:IPA/Japanese|[[[:موضيل:C-ja]]موضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-ja]]] (geminate consonants need to be specified as 'k', 't', 'p', or 's', but coda nasal can just be 'n')
{{IPAc-ja|su|*|ki|ya|ki|*}} → [[معاونة:IPA/Japanese|[[[:موضيل:C-ja]]موضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-jaموضيل:C-ja]]] (voiceless vowels need to be added manually)

Various romanizations are accepted ('ti' or 'chi', 'ō' or 'oo', etc.), but kana is only partially supported. Long vowels are accepted with a consonant (gō or goo above), but diphthongs require a second cell. For geminate consonants, a value 'p', 't', 's', 'k' needs to be specified. Enter an apostrophe in its own cell for downstep (change in pitch) – do not use an apostrophe to separate a coda nasal, just use a pipe. Use a hyphen to separate words. Syllable breaks (".") are not supported.

The conversion system is coded in موضيل:c-ja.

شوف تا

[بدل لكود]