لغة كيريس
| ||||
|---|---|---|---|---|
| النسب | | |||
تعديل  |
||||
Keres ( /ˈkeɪreɪs/ ، كمان Keresan /ˈkɛrəsən/ امريكانيه أصلية بيتكلم بيها شعب Keres Pueblo فى نيو مكسيكو . و حسب التحليل تعتبر كيريس عيلة لغوية صغيرة أو لغة معزولة بعدة لهجات . و إذا اعتبرت لغة معزولة، هاتكون اللغة المعزولة الاكتر انتشار جوه حدود الولايات المتحدة . أصناف Keres pueblos السبعة مفهومة بشكل متبادل مع أقرب جيرانها. هناك اختلافات كبيرة بين المجموعتين الغربية والشرقية، اللى تعتبر فى بعض الأحيان لغات منفصلة.
تقسيم العيله
[تعديل]كان فيه ما يقدر بـ 10,670 متحدث سنة 2007، .[1]
العلاقات الجينية
[تعديل]Keres دلوقتى تعتبر لغة معزولة . زمان ، قام إدوارد سابير بتجميعها مع سهم هوكان – سيوان. موريس سواديش اقترح الاتصال بويتشيتا . قام جوزيف جرينبيرج بتجميع Keres مع Siouan و Yuchi و Caddoan و Iroquoian فى مخزون فائق يسمى Keresiouan. لم يتم التحقق من صحة أى من دى المقترحات من خلال البحث اللغوى اللاحق.
علم الأصوات
[تعديل]يحتوى Keresan على ما بين 42 ل45 صوت ساكن، وحوالى 40 صوت متحرك،و ده يوصل لإجمالى حوالى 85 صوت ، اعتمادًا على التحليل وتنوع اللغة. استناد للتصنيف الموجود فى الأطلس العالمى لهياكل اللغة ، لغة كيريس هيا لغة ذات مخزون كبير من الحروف الساكنة. يرتبط العدد الكبير من الحروف الساكنة بالتمييز الثلاثى بين الحروف الساكنة اللى لا صوت ليها والمستنشقة والقاذفة (على سبيل المثال /t tʰ tʼ/)، و للعدد الاكبر من المتوسط للحروف الاحتكاكية (أى /s ʼ ʂ ʼ ʃ ʃʼ h /) و affricates ، يُظهر الأخير كمان التمييز الثلاثى الموجود فى نقاط التوقف . يشتق العدد الكبير من حروف العلة من التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة (على سبيل المثال /eeː/)، كمان من وجود النغمات وانعدام الصوت. وهكذا، قد تحدث صفة حرف علة واحد مع سبعة إدراكات متميزة: /é è e̥ éː èː êː ěː /، وكلها تستخدم لتمييز الكلمات فى اللغة.
الحروف الساكنة
[تعديل]الحروف الساكنة من proto -Keresan (أو قبل Keresan) من Miller & Davis (1963) على مقارنة أكوما، وسانتا آنا، و سانتو دومينغو، و ميزات تانيه من اللهجات المجمعة من اللغة سانتا آنا بويبلو (1964)، أوراق عمل كانساس فى اللغويات (1987)، و فونيمات كيريسان (1946)، و قواعد لاجونا كيريس (2005).
حروف متحركة
[تعديل]تتميز حروف العلة Keresan باختلاف صوتى فى المدة : ممكن أن تكون كل حروف العلة طويلة أو قصيرة. و ذلك، ممكن كمان أن تكون حروف العلة القصيرة عديمة الصوت. يحتوى مخطط حروف العلة أدناه على صوتيات حروف العلة والألوفونات من معلومات اللغات الكيريسانية المجمعة من لغة سانتا آنا بويبلو (1964)، صوتيات كيريسان (1946)، و أوراق عمل كانساس فى اللغويات ( 1987).
| طويل | قصير | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| فونيمي | دراسات لغويه | فونيمي | دراسات لغويه | بلا صوت | |
| يغلق | /أنا/ | [أنا] | /أنا/ | [أنا ɪ] | [ɪ̥] |
| نص الجبهة | /هː/ | [هː] | /ه/ | [ه ɛ æ] | [ه̥] |
| نص - مركزي | /ɨː/ | [əː ɨː] | /ɨ/ | [ə ɨ ɤ] | [ɨ̥] |
| يفتح | /ɑː/ | [أːɑː] | /ɑ/ | [أ] | [أ] |
| إغلاق خلفي | /سː/ | [سː] | /س/ | [س] | [س̥] |
| /شː/ | [شː] | /ش/ | [ش ʊ س] | [ʊ̥] | |
ملحوظات:
- لا تحتوى لغة Keres الغربية على صوت صوتى /oː/ أو /o/، رغم أن كلا الحرفين المتحركين قد يحدثان صوتى. كلمات كيريس الشرقية فيها /o/ show /au/ فى كلمات كيريس الغربية. على سبيل المثال، حرف العلة الاولانى فى جملة الكلمة Sraúka̠cha̠ - "أراك":
- كوتييت كيريس: [ʂóːkʰɑ̥tʃʰɑ̥]
- كواوايكا كيريس: [ʂɑ̌ukʰɑ̥tʃʰɑ̥]
حروف علة بدون صوت
[تعديل]يمكن نطق كل حروف العلة القصيرة فى كيريسان فى مواضع معينة. الحالة الصوتية لهذه الحروف المتحركة مثيرة للجدل. يعتبرها مارينج (1967) يعتبر صوتيات لـ Áákʼu Keres، فى الوقت نفسه يختلف المؤلفون الآخرون. هناك أسباب صوتية لإبداء حروف العلة بناء على البيئة اللى تحدث فيها، على سبيل المثال، الكلمة أخير، لكن هناك كمان استثناءات. تكون حروف العلة فى الموضع النهائى دايما بالتقريب عديمة الصوت، وتحدث حروف العلة الوسطى بين الحروف الساكنة، بعد نطق أصوات الأنف والقذف دايما بالتقريب .
- إلغاء الكلمة النهائية: [pɑ̌ːkʊ̥] لأن
- إبطال الكلمات وسطى: [ʔìpʰi̥ʃɑ́] طلاء أبيض
نغمات
[تعديل]يحتوى Acoma Keres على أربع نغمات معجمية : مرتفع ومنخفض وهابط ومرتفع. النغمات الصاعدة والهابطة تحدث بس فى أحرف العلة الطويلة و أحرف العلة اللى لا صوت ليها لا تحمل أى نغمات:
| نغمات | أمثلة | ترجمة |
|---|---|---|
| عالي | [تɨ́ج]، [الواوا] | هنا يا عم الأم |
| قليل | [موتيتسا] | صبى صغير |
| ارتفاع | [صɑ̌ːكʊ̥] | لأن |
| هبوط | [ʔêː]، [hêːk'a] | والجزء كله |
هيكل مقطع لفظى
[تعديل]تأخذ معظم مقاطع Keresan شكل CV (V). الحد الأقصى لبنية المقطع هو CCVVC والحد الأدنى للمقطع هو CV. فى الكلمات الكيريسانية الأصلية، بس التوقف المزمارى /ʔ/ ⟨ʼ⟩ ممكن أن يغلق مقطع لفظى، لكن بعض الكلمات المستعارة من الإسبانية فيها مقاطع تنتهى بحرف ساكن، معظمها أنفى (على سبيل المثال /mn/ لكن الكلمات اللى فيها دى التسلسلات نادرة فى اللغة [2]
| نوع مقطع لفظي | أمثلة | ترجمة |
|---|---|---|
| السيرة الذاتية | [sʼà]، [ʔɪ]shv́v | لدي، اليسار |
| CVV | [mùː]dedza، a[táù]shi | صبى صغير ، وعاء الطبخ |
| CCV | [ʃkʰí]سراتسا | انا لست بدينا |
| CCVV | [ʃtùː]sra | قيق أزرق |
| رمز التحقق من البطاقة | í[miʔ]، [kùm]banêeru | التعبير عن الخوف، زميل العمل (بالإسبانية "compañero" ) |
بسبب النطق المكثف لأحرف العلة، قد يُنظر لالكتير من الكلمات الكيريسانية على أنها تنتهى بأحرف ساكنة أو لحد فيها مجموعات من الحروف الساكنة.
- مجموعة الكلمات الداخلية: yʼâakạ srûunị 'stomach' /jˀɑ̂ːkḁʂûːni/ > [jɑ̂ːkḁʂûːni] ~ [jɑ̂ː kʂ ûːni]
- الكلمة النهائية النهائية: úwàaka 'baby'؛ /úwɑ̀ːkḁ/ > [úwɑ̀ːkʰḁ] ~ [úwɑ̀ː kʰ ]
علم الصوتيات
[تعديل]التسلسل الوحيد للحروف الساكنة (أى مجموعة الحروف الساكنة ) اللى يحدث فى الكلمات الكيريسانية الأصلية هو تسلسل احتكاكى /ʃ ʂ/ ووقف أو تشابك. تقتصر المجموعات على بدايات المقاطع (أى بداية المقطع ). لما يظهر الحرف الساكن السنخى الحنكى /ʃ/ بشكل C 1 ، فإنه يتحد مع الحويصلات السنخية والحنكية C 2 ، الانعكاس السنخى الرجعى /ʂ/ يسبق الشفوى والحلقى C 2 s،و ده يشير لتوزيع تكميلي. ممكن أن تحدث مجموعات الحروف الساكنة فى بداية الكلمة وفى نص الكلمة.
قواعد الإملاء
[تعديل]تفترض المعتقدات الكيريسانية التقليدية أن لغة كيريس هيا لغة مقدسة لازم توجد بس فى شكلها المنطوق.[3] إن الدلالة الدينية للغة وسنين الاضطهاد لدين بويبلو على ايد المستعمرين الأوروبيين قد تفسر كمان سبب عدم وجود تقليد إملائى موحد فى كيريسان. بس، فقد تم تطوير نظام تهجئة عملى للغة Laguna (Kʼawaika) ومؤخر لـ Acoma (Áakʼu) Keres، [4] والاتنين متسقان بشكل ملحوظ.
فى نظام التهجئة كيريس، يمثل كل رمز صوت واحد. لا يتم استخدام الحروف ⟨cqzf⟩ و أحيان كمان ⟨v⟩. تمثل Digraphs كلا من الحروف الساكنة الحنكية (المكتوبة باستخدام تسلسل C و⟨y⟩)، والحروف الساكنة الرجعية، اللى يتم تمثيلها باستخدام تسلسل C والحرف ⟨r⟩. تظهر دى الرسوم البيانية المستخدمة لكتابة Western Keres بين ⟨... ⟩ أقل.
كلمات جديده
[تعديل]تتم صياغة الكلمات الجديدة من خلال عدد من الجذور اللى يتم دمجها مع الجذور الموجودة مسبقًا. يعد التركيب استراتيجية شائعة لبناء الكلمات، رغم حدوث الاشتقاق كمان .
الأرقام
[تعديل]نظام الأرقام Keresan هو نظام ذو قاعدة 10. يتم تشكيل الأرقام من 11 ل19، كمان تلك الموجودة بين مضاعفات العشرات، عن طريق إضافة كلمة kʼátsi (/ kʼátsʰɪ / 'ten') متبوعة بكلمة dzidra ( /tsɪtʂa / 'المزيد'). يتم تكوين الأرقام 20 وما فوق عن طريق إضافة الظرف المضاعف ( -wa أو -ya ) لالرقم الأساسى وكلمة kʼátsi .
فى وسايل الإعلام الشعبية
[تعديل]Keres كانت واحدة من 7 لغات تم غناها فى إعلان Coca-Cola "إنها جميلة" خلال بطولة Super Bowl سنة 2014 اللى تضم " أمريكا الجميلة ".
شوف كمان
[تعديل]- لغة الإشارة الكريسانية
مصادر
[تعديل]- ↑ "Keres language, alphabet, and pronunciation". Omniglot. Retrieved April 28, 2021.
- ↑ Spencer, Robert (1947). "Spanish Loanwords in Keresan". Southwestern Journal of Anthropology. 3 (2): 130–146. doi:10.1086/soutjanth.3.2.3628729.
- ↑ Brandt, Elizabeth (1981). "Native American Attitudes toward Literacy and Recording in the Southwest". Journal of the Linguistic Association of the Southwest. 4 (2): 185–195.
- ↑ "The Keres Language Project". The Keres Language Project. Retrieved 2018-03-18.
لينكات برانيه
[تعديل]- ناثان روميرو، "تشوتشيتى كيريس: عنى وعن لغتي: سياسة إنقاذ لغة متلاشية: سياسة الكتابة" ، مركز تدريب التوثيق اللغوي، جامعة هاواي، مانوا (UHM)
- ملاحظات نحوية ومعجمية على لغة الكيريس (لهجة أكوما-لاغونا) فى لغة كيريسان
- الإنجليزية-Queres لغة المفردات
- مشروع لغة كيريس – قاموس كيريس الصوتي
قالب:Language familiesقالب:Languages of New Mexicoقالب:North American languages