المانى سويسرى
| ||||
|---|---|---|---|---|
| المتكلمين | ||||
| النسب | | |||
| لغه رسميه فى | .svg)  .svg)    | |||
| الاسم الاصلى | (بالالمانى سويسرى: Schwyzertüütsch) | |||
| السكان الاصليين لـ | سويسرا ، وبادين-ڤورتيمبيرج ، وجراند ايست ، وليختنشتاين | |||
تعديل  |
||||
الألمانية السويسرية ( الألمانية القياسية : Schweizerdeutsch , Alemannic German ، [note 1] و غيرها) هيا واحده من اللهجات الألمانية المستخدمة فى الجزء الناطق باللغة الألمانية من سويسرا ، وفى بعض مجتمعات جبال الألب فى شمال ايطاليا المتاخمة لسويسرا. فى بعض الأحيان، يتم تجميع اللهجات الألمانية المستخدمة فى بلاد تانيه مع الألمانية السويسرية كمان ، و بالخصوص لهجات ليختنشتاين وفورارلبرغ النمساوية، اللى ترتبط ارتباط وثيق باللهجة السويسرية. لغوى، تنقسم اللغة الألمانية لالألمانية المنخفضة والعالية والعليا، ويتم التحدث بيها جميعها جوه سويسرا وخارجها. الاستثناء الوحيد جوه سويسرا الناطقة بالألمانية هو بلدية سامنون ، حيث يتم التحدث باللهجة البافارية . السبب بعد كون اللهجات الألمانية السويسرية مجموعة خاصة هو استخدامها غير المقيد بالتقريب كلغة منطوقة فى كل مواقف الحياة اليومية بالتقريب ، استخدام اللهجات الألمانية فى البلاد التانيه مقيد أو لحد معرض للخطر.[1] مش ضرورى الخلط بين اللهجات اللى تتكون منها اللغة الألمانية السويسرية وبين اللغة الألمانية القياسية السويسرية ، هيا مجموعة متنوعة من اللغة الألمانية القياسية المستخدمة فى سويسرا. تعتبر اللغة الألمانية القياسية السويسرية مفهومة تمام لجميع اللى بيتكلمو باللغة الألمانية القياسية، الكثير من الناس فى المانيا - و بالخصوص فى الشمال - لا يفهمون اللغة الألمانية السويسرية. ستتطلب المقابلة مع واحد من اللى بيتكلمو باللغة الألمانية السويسرية، عند عرضها على شاشة التلفزيون فى ألمانيا، ترجمة.[2] رغم أن اللغة الألمانية السويسرية هيا اللغة الأم فى الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا، لكن طلاب المدارس السويسرية يتعلمون اللغة الألمانية السويسرية القياسية من سن السادسة. و علشان كده فهم قادرون على فهم اللغة الألمانية القياسية وكتابتها والتحدث بها، بقدرات متفاوتة.
يستخدم
[تعديل]عكس معظم اللغات الإقليمية فى اوروبا الحديثة، اللغة الألمانية السويسرية هيا اللغة المستخدمة كل يوم لغالبية السكان، فى كل الطبقات الاجتماعية، من المراكز الحضرية لالريف. إن استخدام اللغة الألمانية السويسرية لا يشير لالدونية الاجتماعية أو التعليمية ويتم ذلك بكل فخر.[3] هناك عدد قليل من الأماكن اللى يكون فيها التحدث باللغة الألمانية القياسية أمر مطلوب أو مهذب ، على سبيل المثال، فى التعليم (لكن ليس وقت فترات الراحة فى الدروس المدرسية، حيث بيتكلم المعلمون مع الطلاب باللغة الألمانية السويسرية)، وفى البرلمانات متعددة اللغات (البرلمانات الفيدرالية وعدد قليل من الكانتونات) والبلديات) فى نشرة الأخبار الرئيسية أو بحضور متحدثين غير ألمانيين . يُطلق على الوضع ده اسم " ازدواجية اللسان الوسطي"، علشان اللغة المنطوقة هيا بشكل أساسى الألمانية السويسرية، اللغة المكتوبة هيا بشكل أساسى (التنوع السويسري) الألمانية القياسية .[4] سنة 2014، كان حوالى 87% من الأشخاص اللى يعيشو فى الجزء الناطق باللغة الألمانية من سويسرا يستخدمون اللغة الألمانية السويسرية فى حياتهم اليومية.
اللغة الألمانية السويسرية مفهومة للمتحدثين باللهجات الألمانية التانيه، لكن غير مفهومة لحد كبير للمتحدثين باللغة الألمانية القياسية اللى يفتقرون لالتعرض المسبق الكافي. وده كمان يمثل تحدى للسويسريين الناطقين بالفرنسية أو الإيطالية اللى يتعلمون اللغة الألمانية القياسية فى المدرسة. فى الحالات النادرة اللى يتم فيها سماع اللغة الألمانية السويسرية على شاشة التلفزيون فى المانيا والنمسا، من المرجح أن تتم دبلجة المتحدث أو ترجمته. والاكتر شيوع هو أن المتحدث السويسرى سبيتكلم اللغة الألمانية القياسية فى وسايل الإعلام غير السويسرية."لهجة الروك" هيا نوع مزيكا يستخدم اللغة.[5] بس، الكتير من فرق الروك السويسرية تغنى باللغة الإنجليزية بدل ذلك. يستخدم الأميش السويسريون فى مقاطعة آدامز بولاية إنديانا والمستوطنات التابعة لهم كمان شكل من أشكال اللغة الألمانية السويسرية.[6]
تباين و توزيع
[تعديل]الألمانية السويسرية هيا مصطلح إقليمى أو سياسى شامل، مش وحدة لغوية. بالنسبة لجميع اللهجات السويسرية الألمانية، هناك مصطلحات يتم التحدث بيها بره سويسرا ترتبط بيها بشكل أوثق من بعض اللهجات السويسرية الألمانية التانيه. التقسيمات اللغوية الرئيسية جوه الألمانية السويسرية هيا تلك الألمانية المنخفضة والعليا والعليا ، والوضوح المتبادل بين دى المجموعات يكاد يكون سلس تمامًا، رغم بعض الاختلافات فى المفردات. يتم التحدث بالألمانية المنخفضة بس فى الأجزاء الشمالية من سويسرا، فى بازل وحول بحيرة كونستانس . يتم التحدث بالألمانية العليا فى معظم اماكن الهضبة السويسرية ، وتنقسم لمجموعة شرقية وغربية. يتم التحدث بأعلى الأليمانية فى جبال الألب .
- الألمانية المنخفضة:
- بازل الألمانية فى بازل شتات (BS)، ترتبط ارتباط وثيق بالألزاسي
- الألمانية العليا :
- الغربي:
- الألمانية البيرنية ، فى أجزاء الهضبة السويسرية من برن (BE)
- لهجات بازل لاندشافت (BL)
- لهجات سولوتورن (SO)
- لهجات الجزء الغربى من أرجاو (AG)
- وفى موقع وسط بين الشرق والغرب:
- اللهجات فى الجزء الشرقى من أرجاو (AG)
- لهجات لوسيرن (LU)
- لهجات زوغ (ZG)
- زيورخ الألمانية ، فى زيورخ (ZH)
- الشرقية:
- لهجات سانت غالن (SG)
- لهجات أبنزل (AR & AI)
- لهجات ثورجاو (TG)
- لهجات شافهاوزن (SH)
- اللهجات فى أجزاء من غراوبوندن (GR)
- الغربي:
- الألمانية الأعلى :
- اللهجات فى أجزاء من كانتون فريبورغ (الفرنسية)
- لهجات بيرنيز أوبرلاند (BE)
- لهجات Unterwalden (OW & NW) و Uri (UR)
- لهجات شفيتس (SZ)
- لهجات جلاروس (GL)
- لغة واليسر الألمانية فى أجزاء من فاليه (VS)
- لغة فالسر الألمانية : بسبب هجرة فالسر فى العصور الوسطى، انتشرت اللغة الألمانية الأعلى لجيوب مللى يتعرف دلوقتى بأجزاء من شمال ايطاليا (بيدمونت)، والشمال الغربى من تيسينو (TI)، و أجزاء من غراوبوندن (GR)، وليختنشتاين وفورارلبرغ .
شوف كمان
[تعديل]- لهجة أرجنتينية-شفيزرتوتش
- الفرنسية السويسرية
- سويسرية إيطالية
- الألمانية القياسية السويسرية
- الجغرافيا اللغوية لسويسرا
مصادر
[تعديل]- ↑ "Family: Alemannic". Glottolog. مؤرشف من الأصل في 2020-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2020-09-07.
- ↑ "10vor10 – Nachrichtenmagazin von Schweizer Radio und Fernsehen" (بالألمانية). 3sat – ZDF ORF SRG ARD, the television channel collectively produced by four channels from three countries. مؤرشف من الأصل في 2015-09-27. اطلع عليه بتاريخ 2015-09-18.
Swiss German talks and interviews on the daily night news show 10vor10 by the major German Swiss channel SRF1 is consistently subtitled in German on 3sat
- ↑ See, for instance, an Examination of Swiss German in and around Zürich Archived 10 يوليه 2019 at the Wayback Machine, a paper that presents the differences between Swiss German and High German.
- ↑ خطأ لوا في وحدة:Citation/CS1/Identifiers على السطر 558: attempt to index field 'extended_registrants_t' (a nil value).
- ↑ "Swiss Pop & Rock Anthology – MUNDART-SWISS DIALECT ROCK (Vol. 5)". Swiss Info. 30 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 2024-04-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-07.
- ↑ Thompson، Chad (1994). "The Languages of the Amish of Allen County, Indiana: Multilingualism and Convergence". Anthropological Linguistics. ج. 36 ع. 1. Spring: 69–91. JSTOR:30028275.
لينكات برانيه
[تعديل]- Chochichästli-Orakel - اختر الكلمات الألمانية السويسرية اللى تستخدمها فى العاده وانظر مدى تدورها مع لهجة منطقتك. (in German)
- Dialekt.ch موقع فيه عينات صوتية من لهجات مختلفة. (in German)
- Schweizerisches Idiotikon الصفحة الرئيسية للقاموس الوطنى السويسري.
- قصيدة واحدة بـ 29 لهجة سويسرية Archived 2020-11-09 at the Wayback Machine (in German and English)
- مورفولوجيا ومعجم اللغة الألمانية السويسرية فى زيورخ
قالب:Languages of Switzerlandقالب:Germanic languages
المرجع غلط: <ref> فى تاجز موجوده لمجموعه اسمها "note", بس مافيش مقابلها تاجز <references group="note"/> اتلقت