نشيد الهند الوطنى

نشيد الهند الوطنى
تأليف رابندرانات طاجور   تعديل قيمة خاصية كاتب كلمات الأغنية (P676) في ويكي بيانات
تلحين رابندرانات طاجور   تعديل قيمة خاصية المُلحِّن (P86) في ويكي بيانات
اللغه البنغاليه   تعديل قيمة خاصية لغه العمل او الاسم (P407) في ويكي بيانات
اسمع النشيد
  تعديل قيمة خاصية صوت (P51) في ويكي بيانات
تعديل طالع توثيق القالب

جانا غانا مانا (بالبنغاليّة: জন গণ মন، تلفظ: جانا گانا مانا ) هوالنشيد الوطني الهندي، الّفه الفيلسوف والشاعر الهندي الحائز على جائزة نوبل فى الاداب رابندرانات طاجور، فى سنة 1911 فى مدينة كالكوتا وفي سنة 1950 اعتمد جزء من قصيدة جانا غانا مانا من الجمعيّة التأسيسيّة الهنديّة وجعلتها النشيد الوطني للهند.

ترجمة النشيد بالعربيّة

[تعديل]

أنت أيها الفن، يا حاكم عقول الناس
أنت يا صانع مصير الهند
اسمك يتردد فى قلوب البنجاب، والسند
وغوجارات، وماراثا
ومن دارفيدا وأوريسا والبنغال
يتردد صداه الى تلال فانداهياز وجبال الهيمالايا
ممتزجاً بموسيقى يامونا والغانج
ومرتلٌ من قبل أمواج بحر الهند
يصّلون من اجل بَركاتِكِ، يغنّون مديحاً لك
انقاذُ جميع الناس ينتظر يَدَكْ
أنتَ يا صانعُ مصير الهند
النصر لك، النصر لك، النصر لك
النصر النصر النصر النصر لك


الكلمات بالهندي

[تعديل]
كتابة بنغالية
بالحروف العربية
رومنة بنغالية
(ISO 15919)

जन-गण-मन अधिनायक जय हे,
भारत भाग्य विधाता!
पंजाब-सिंधु-गुजरात-मराठा,
द्राविड़-उत्कल-बङ्ग
विंध्य[arabic-abajed 1] हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि तरंग
तव[arabic-abajed 2] शुभ नामे जागे,
तव[arabic-abajed 2] शुभ आशिष मांगे
गाहे तब[arabic-abajed 2] जय गाथा।
जन-गण-मंगलदायक जय हे,
भारत भाग्य विधाता!
जय हे! जय हे! जय हे!
जय जय जय जय हे![1]


جانا گانا مانا أدھينایكا جايا هى
بھاراتا بھاگیا ڤيدھاتا
پُنجابا سِند گُجاراتا ماراتھا
دراڤيدا أُتكالا ڤانگا
ڤيندھیا هيماچالا یامونا گانگا
أُچھالا جالادهي تارانگا
تاڤا سُبها نامي جاگي
تاڤا سُبها آسيسا مانگي
گاهي تاڤا جایا گاتھا
جانا گانا مانگالا دایاکا جايا هى
بھاراتا بھاگایا ڤيدھاتا
جايا هى، جايا هى، جايا هى
جايا جايا جايا جايا هى

Jana-gaṇa-mana adhināyaka jaya hē
Bhārata-bhāgya-vidhātā.
Paṁjāba-Sindhu-Gujarāta-Marāṭhā,
Drāviṛa-Utkala Baṁga
Viṁdhya[arabic-abajed 3] Himācala Yamunā Gaṁgā,
ucchala jaladhi taraṁga
Taba[arabic-abajed 4] Śubha nāmē jāgē,
taba[arabic-abajed 5] śubha āśiṣa māṁgē
gāhē taba[arabic-abajed 5] jaya gāthā.
Jana gaṇa maṁgala-dāyaka jaya hē,
Bhārata bhāgya vidhātā.
Jaya hē, Jaya hē, Jaya hē,
jaya jaya jaya jaya hē.

رابندرانات طاجور


روابط برانيه

[تعديل]


المرجع غلط: <ref> فى تاجز موجوده لمجموعه اسمها "arabic-abajed", بس مافيش مقابلها تاجز <references group="arabic-abajed"/> اتلقت

  1. ↑ "भारत के राष्ट्रगान के संबंध में आदेश" [Order relating to the national anthem of India] (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs, Government of India. Retrieved 24 June 2018.