Ad-vientu

Ad-vientu
Datos
Títulu orixinal Ad-vientu (ast), Ad-vientu (es), Ad-viento (es), Ding Hou (zh), Avènement (fr), Avvento (it) y Advent (en)
Xéneru cine dramáticu y misteriu
País d'orixe España y República Popular China
Estrenu 25 payares 2016
Idioma orixinal asturianu[1]
Duración 20 min
Llugar de la narración Principáu d'Asturies
Rodaxe Avilés y Carreño
Color en color
Ficha téunica
Direición Roberto F. Canuto[1] y Xu Xiaoxi[1]
Guión Roberto F. Canuto
Música Andrea Centazzo
Fotografía Xu Xiaoxi[1]
Edición Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi
Repartu David Soto Giganto, Ici Díaz, Lidia Méndez, David Blanka y Beatriz Meré
Ver llista completa
Premios y nominaciones
Premios
Enllaces esternos
Ficha n'IMDb
Ficha en FilmAffinity
Web oficial
Cambiar los datos en Wikidata

Ad-vientu (castellán Ad-vientu; chinu tradicional: 等候, chinu simplificáu: 等候, pinyin: 'Deng Hou', lliteralmente «a la espera», inglés: Advent) ye un curtiumetraxe co-producíu per España y China en 2016, un drama psicolóxicu, escritu y dirixíu por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi, y producíu por Almost Red Productions, y Arkadin Ediciones n'asociación con Producciones Viesqueswood.[3]

Esti curtiu representa'l primer trabayu de los direutores filmado dafechu n'España, y cuenta cola peculiaridá de tar faláu n'idioma asturianu. El rodaxe tuvo llugar n'Asturies, con llocalizaciones nel cascu históricu de la ciudá d'Avilés, el Campusantu Municipal de La CarrionaCampusantu Municipal de La Carriona y delles sableres y senderos de Carreño, principalmente en Perlora y Xivares (Principáu d'Asturies).

Ad-vientu narra la historia de Suso, un confusu nuevu nel paru qu'intenta afayar la identidá d'un inusual chica, a quién espía nuna solitaria sablera por recorda-y a la so difunta madre. Ella lo rehuye y termina refundiándose por un cantil, anque esta nun va ser la última vegada que s'encruz nel so camín.

El personaxe principal ye interpretáu por David Soto Giganto, actor perteneciente a la Nueva Compañía Nacional de Teatru Clásicu. Nel restu del repartu atopamos a los actores, principalmente surdíos de la Escuela Cimera d'Arte Dramático d'Asturies, como Ici Díaz o Beatriz Meré, xunto con otros actores con esperiencia como Lidia Méndez o David Blanka.[4]

La premiere mundial de Ad-vientu tuvo llugar nel marcu del 54ᵘ FICXFestival Internacional de Cine de Xixón Festival Internacional de Cine de Xixón, el 25 de payares de 2016 y la película llogró'l Premiu del Públicu Dia D'Asturies nel apartáu de meyor curtiumetraxe.[5]

Argumentu

[editar | editar la fonte]

Un mozu confusu espía a una peculiar moza nuna remota sablera, pos lu recuerda a daquién del so pasáu. La moza, dempués d'alverti-y d'un peligru, lo rehuye y refúndiase por un cantil. Suso, confundíu, intenta atopar el sofitu de la so meyor amiga, en devanéu. Al visitar la tumba de la so madre, produzse un nuevu alcuentru esporádicu cola nueva. El so tracamundiu acentuar polos efeutos d'alcohol, pero llueu va atopar respuestes que-y traerán alcordances del pasáu y fadrán-y replantegar se la so verdadera identidá.

Reparto

[editar | editar la fonte]
  • David Soto Giganto ye Suso
  • Ici Díaz ye Cova
  • Lidia Méndez ye Vicky
  • David Blanka ye Xuan
  • Beatriz Meré ye Pipi
  • Leyre Fernández Castañón ye La neña
  • María de Los Casares ye L'amiga de Xuan
  • Jose Manuel Monge García ye Tipu na Cai

Producción y Comentariu de Direutores

[editar | editar la fonte]

Ad-vientu ye la primer película rodada n'España polos direutores, dempués de los sos trabayos anteriores en China (Sandia amargosa (2015), Nin Jing: Nun Vas Robar (2013) y n'Estaos Xuníos (Desire Street, Toto Forever y Mei Mei). La producción tuvo llugar a principios del 2016 n'Asturies y el procesu cuntó con munches llimitaciones al nun cuntar con nenguna subvención. La postproducción empecipiaríase'l 18 de xineru 2016 en China, con collaboraciones con Asturies (com el montaxe de soníu), los Estaos Xuníos (banda sonora) y Sudáfrica (diseñu gráficu).[6] La post-producción principal completar a finales d'agostu del 2016 (anque la copia final va llograr n'Ochobre).[7]

Escena de Ad-vientu n'Avilés, Asturies, con David Soto Giganto y Ici Diaz.

El direutor, Roberto F. Canuto, comentó que la intención al escribir el guión yera que "l'audiencia esperimentara les emociones del personaxe principal. Por esa razón nun esplicamos detalles del pasáu del personaxe nin les razones de la psicoloxía alteriada de Suso, sinón que centramos n'amosar les sos emociones, los sos procesos mentales y el so drama psicolóxicu nel momentu en que manifiéstense na película."[8][9] Intentamos retratar esi drama psicolóxicu que vive nes coraes del personaxe principal, quién s'enfrenta al abismu debíu en parte a la falta de futuru y perspeutives sociales, viviendo un momentu nel qué les pantasmes del so pasaos invaden la so mente. Tocamos un asuntu importante y delicao, como ye la tema del suicidiu...A pesar de qu'intentemos entender la psicoloxía de daquién nestes circunstancies, cuasi siempres va haber munchos aspeutos que s'escapen al nuesu raciociniu. D'ende que decidiéramos centranos na esperiencia interior del personaxe, los sos sentimientos o falta de comprensión y ciñu na so niñez, y na so redolada personal nel presente. Decidimos averanos el calter dende un puntu de vista emocional más que racional. Mirar al traviés de los sos güeyos y sentimientos, y enfusándonos nel so mundu interior.[10]

L'usu del idioma asturianu tien la so importancia na película. Según los direutores, "ye una llingua que precisa de sofitos y estímulos pa consiguir ye estatus de llingua oficial. L'usu del asturianu (desprovistu d'un acentu marcáu), xunto a una fotografía poética y una música suxerente, crean una atmósfera bien especial".[11] El so usu ayuda a crear l'universu del personaxe, un mundu nel que'l personaxe atópase aislláu y suaña con recuperar la felicidá del so pasáu.[12]

Fotograma de Ad-vientu con David Soto Giganto.

L'usu d'idiomes minoritarios nun ye daqué nuevu na carrera de los direutores. Nos sos trabayos anteriores, Nin Jing: Nun Vas Robar (2013) y Sandia amargosa (2015), rodaos en China, prescindieron del idioma oficial mandarín pa utilizar el dialeutu propiu de la provincia de Sichuan, el "Sichuanese" o Mandarín del Suroeste.[13]

El títulu de la película tien el so orixe etimolóxicu nel términu del latin "adventus" (llegada) y solía utilizase p'anunciar la llegada de daquién importante. N'asturianu “advientu” utilízase cuasi puramente nun contestu relixosu (tiempu llitúrxicu anterior a la Navidá) pero n'inglés tien los dos significaos. Pa referise al significáu etimolóxicu de la pallabra, el títulu de la película dixebra los raigaños llatinos de la pallabra (Ad-ventus).

El poster de "Ad-vientu", de colores brillosos y con un amiestu de testures, foi diseñáu pola artista sudafricana El so Opperman.[14]

Música

[editar | editar la fonte]

L'autor de la banda sonora ye'l compositor italo-americanu Andrea Centazzo, unu de los maestros de la música avant-garde.[15] La música espresa'l mundu interior del personaxe principal, Suso. Inclúyense temes incidentales al llau de composiciones esperimentales y dalguna tema melódica, pa producir una diversidá d'emociones paraleles al tracamundiu de sentimientos del personaxe principal. La collaboración ente los direutores y el compositor empieza en 2008, siendo Ad-vientu la so sesta collaboración, dempués de Mei Mei, Toto Forever, Desire Street, Nin Jing: Nun Vas Robar y Sandia amargosa.[16]

Receición

[editar | editar la fonte]

Ad-vientu estrenar n'España'l 54ᵘ FICX, Festival Internacional de Cine de Xixón, el 25 de payares de 2016. La receición foi bien positiva, recibiendo muncha repercusión mediática debíu en parte a les mires creaes pol usu del asturianu y la inusual collaboración na direición ente un español y un chinu. Ad-vientu llogró'l Premiu del públicu Día D'Asturies a meyor curtiumetraxe nuna gala que tuvo llugar nel Teatru Xovellanos de Xixón el 26 de payares de 2016.[17]

La película va empecipiar el circuitu de festivales internacionales en 2017.

Direutores recueyen premiu nel Festival de Xixón.

Premios y nominaciones

[editar | editar la fonte]
(Premios en negrina)

Referencies

[editar | editar la fonte]
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 URL de la referencia: http://www.imdb.com/title/tt6129028.
  2. ↑ Sitiu web oficial: http://en.fic.gijon.es/noticias/show/33312-54-gijon-international-film-festival-award-list.
  3. ↑ Completada la posproducción del curtiumetraxe n'asturianu 'Ad-vientu' (The asturian filme "Ad-vientu" en the post-production). Europa Press. 7 d'agostu de 2016. Archivado del original el 2021-10-22. https://web.archive.org/web/20211022194554/http://www.gentedigital.es/oviedo/noticia/1965325/completada-la-posproduccion-del/. Consultáu'l 11 de diciember de 2016. 
  4. ↑ "Ad-vientu", un curtiumetraxe ástur-chinu. "La Nueva España" (periódicu. 7 d'agostu de 2016. Archivado del original el 2024-06-20. https://web.archive.org/web/20240620061120/https://www.lne.es/sociedad/2016/08/07/ad-vientu-cortometraje-astur-chino-19516507.html. Consultáu'l 12 d'avientu de 2016. 
  5. ↑ (en castellanu) Ad-Vientu' se hace con el premio del público al mejor cortometraje del 'Día d'Asturies', en el FICX. 28 de payares de 2016. Archivado del original el 2024-06-20. https://web.archive.org/web/20240620061640/https://www.eleconomista.es/espana/noticias/7990825/11/16/AdVientu-se-hace-con-el-premio-del-publico-al-mejor-cortometraje-del-Dia-dAsturies-en-el-FICX.html. Consultáu'l 20 de xunu de 2024. 
  6. ↑ «Remata'l rodaxe de 'Ad-vientu'» (castellanu) (18 de xineru de 2016). Consultáu'l 12 d'avientu de 2016. «"el procesu de posproducción esta selmana, 18 de xineru del 2016"»
  7. ↑ "Ad-vientu facer col Premiu del Públicu a Meyor Curtiu...". 20 minutos. 28 de payares de 2016. Archivado del original el 2024-06-20. https://web.archive.org/web/20240620061121/https://www.20minutos.es/noticia/2900099/0/ad-vientu-se-hace-con-premio-publico-al-mejor-cortometraje-dia-dasturies-ficx/. Consultáu'l 12 d'avientu de 2016. 
  8. ↑  Ad-vientu entrevista Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi. Archiváu 2019-09-02 en Wayback Machine
  9. ↑ (15 de payares de 2016) Advent (Ad-vientu) Pressbook English. Issuu web: Almost Red Productions, páx. 7. Consultáu'l 12 d'avientu de 2016.
  10. ↑ (15 de payares de 2016) Advent (Ad-vientu) Pressbook English. Issuu website: Almost Red Productions, páx. 7. Consultáu'l 12 d'avientu de 2016.
  11. ↑ «Ad-vientu termina'l so postproducción» (asturianu) (9 d'agostu de 2016). Archiváu dende l'orixinal, el 2021-10-27. Consultáu'l 12 d'avientu de 2016.
  12. ↑ (15 de payares de 2016) Advent (Ad-vientu) Pressbook English. Issuu web: Almost Red Productions, páx. 6. Consultáu'l 12 d'avientu de 2016.
  13. ↑ (n'Asturianu) L’esperáu estrenu de ‘Ad-vientu’.... Asturies.com. 24 de payares de 2016. Archivado del original el 2021-10-19. https://web.archive.org/web/20211019032424/http://asturies.com/noticies/lesperau-estrenu-de-ad-vientu-va-celebrara-esti-vienres-nel-ficxixon. Consultáu'l 13 d'avientu de 2016. «‘Nin Jing: Nun Vas Robar’ y ‘Sandía Amargosa’, a la que sumó recién ‘Sunken Plum’, onde los actores empleguen el sichuanese, dialeutu de la rexón china del que ye orixinariu Xu, en cuenta del oficial mandarín.». 
  14. ↑ "Ad-vientu", un curtiu ástur-chinu (Advent, an Ástur-Chinese Film). La Nueva España (periódicu). 8 de xunetu de 2016. Archivado del original el 2024-06-20. https://web.archive.org/web/20240620061120/https://www.lne.es/sociedad/2016/08/07/ad-vientu-cortometraje-astur-chino-19516507.html. Consultáu'l 13 d'avientu de 2016. «el cartelu oficial (diseñáu pola prestixosa artista sudafricana La so Opperman)». 
  15. ↑ «"Ad-vientu", curtiu asturianu...("Advent", asturian short filme...)» (7 d'agostu de 2016). Archiváu dende l'orixinal, el 2020-10-01. Consultáu'l 13 d'avientu de 2016. «La escelente banda sonora foi compuesta pol maestru Andrea Centazzo, collaborador habitual de los direutores y autor multi-premiáu, que cunta nel so haber más de cien álbumes editaos y xires polos cinco continentes.»
  16. ↑ «Andrea Centazzo Filmography». Archiváu dende l'orixinal, el 2021-01-30. Consultáu'l 13 d'avientu de 2016.
  17. ↑ 'Ad-Vientu' facer col premiu del públicu al meyor curtiu del 'Día d'Asturies', nel FICX. Europa Press. 28 de payares de 2016. Archivado del original el 2024-06-20. https://web.archive.org/web/20240620061056/https://www.europapress.es/asturias/noticia-ad-vientu-hace-premio-publico-mejor-cortometraje-dia-dasturies-ficx-20161128180341.html. Consultáu'l 12 d'avientu de 2016. 
  18. ↑ «54 Xixón International Film Festival - Award List» (26 de payares de 2016). Archiváu dende l'orixinal, el 2024-06-20. Consultáu'l 12 d'avientu de 2016.
  19. ↑ «festival-de-cine-montucort/ Apurre de premios del Festival de Cine Montucort | monturque.info» (castellanu). Consultáu'l 14 de xunetu de 2018.

Enllaces esternos

[editar | editar la fonte]