Constantino l'Africanu

Constantino l'Africanu
Vida
Nacimientu Cartago (es) Traducir, sieglu de XI[1]
Muerte abadía de Montecasino (es) Traducir[2], 1087[3]
Estudios
Llingües falaes llatín[4]
árabe
Oficiu médicu, traductor, escritor, monxu
Llugares de trabayu abadía de Montecasino (es) Traducir
Trabayos destacaos Liber pantegni (es) Traducir
De Gradibus (en) Traducir
Universal and Particular Diets (en) Traducir
Creencies
Relixón catolicismu
Orde relixosa Orde de San Benitu
Cambiar los datos en Wikidata

Constantino l'Africanu (en llatín Constantinus Africanus, nacíu c. 1020, en Cartago o Sicilia — † en 1087, nel monesteriu de Monte Cassino)

Vida

[editar | editar la fonte]

El so orixe yera cartaxinés, qu'entós taba sol dominiu Edá d'Oru del Islam árabe. Dempués de la so conversión al cristianismu decidió faese monxu. Gracies a ello apoderaba'l llatín, lo que-y dexó traducir trabayos médicos del árabe. Foi convidáu a xunise a la Escuela Médica Salernitana por Alfano I. D'esta forma ayudó a reintroducir la medicina griega clásica n'Europa. Les sos traducciones de Hipócrates y Galeno fueron les primeres en dar una visión nel so conxuntu de la medicina griega n'occidente. Tamién afixo manuales árabes pa los viaxeros nel so Viaticum.

Constantino apoderaba llingües como'l griegu, llatín, árabe, amás de delles llingües orientales. Adquiriera les conocencies d'eses llingües mientres los sos llargos viaxes per Siria, India, Etiopía, Exiptu y Persia. Estudió na Escuela Médica Salernitana, que foi la primer escuela de medicina instaurada n'Europa. Dempués entró en Monte Cassino, el monesteriu fundáu por Benitu de Nursia nel 529.

Traducciones

[editar | editar la fonte]

La so primer traducción del árabe al llatín foi'l Liber Pantegni, llamáu orixinalmente'l Khitaab el Maleki, del médicu persa del sieglu X Ali ibn al-'Abbas.

Los sos 37 llibros traducíos del árabe al llatín, incluyendo l'anterior, introducieron n'Occidente les grandes conocencies que teníen los musulmanes de la medicina griega. Inclúin amás dos trataos d'Isaac Israeli ben Solomon, el meyor médicu del Califatu Fatimí.

Bibliografía

[editar | editar la fonte]
  • Martín Ferreira, Ana, “Tratáu médicu de Constantino l'Africanu : Constantini liber de elephancia.”. Universidá de Valladolid. Secretariáu de Publicaciones ya Intercambiu Editorial, 1996. ISBN 84-7762-656-1
  • Charles S. F. Burnett, Danielle Jacquart (eds.), Constantine the African and ʻA elī Ibn Al-ʻAbbās Al-Magūsī: The Pantegni and Related Texts. Leiden: Brill, 1995. ISBN 9004100148

Referencies

[editar | editar la fonte]
  1. ↑ Afirmao en: Enciclopedia Treccani. Identificador de la Enciclopedia Italiana Treccani: costantino-africano. Apaez como: COSTANTINO Africano. Data d'espublización: 1931. Data de consulta: 19 marzu 2023. Editorial: Instituto de la Enciclopedia Italiana. Llingua de la obra o nome: italianu. Autor: dellos autores.
  2. ↑ Afirmao en: Encyclopædia Britannica Online. Identificador Encyclopædia Britannica Online: biography/Constantine-the-African. Data de consulta: 19 marzu 2023. Llingua de la obra o nome: inglés.
  3. ↑ Afirmao en: Open Library. Identificador Open Library: OL1273693A. Apaez como: Constantine the African. Data de consulta: 9 ochobre 2017. Autor: Aaron Swartz. Llingua de la obra o nome: inglés.
  4. ↑ Afirmao en: Mirabile: Digital Archives for Medieval Culture. Llingua de la obra o nome: italianu. Editorial: SISMEL – Edizioni del Galluzzo.

Enllaces esternos

[editar | editar la fonte]