Navasfrías

Navasfrías
Alministración
País	España
Autonomía	Castiella y Lleón
Provincia	provincia de Salamanca
Partíu xudicial	Ciudad Rodrigo
Tipu d'entidá	conceyu d'España
Alcalde de Navasfrías	Celso Ramos Blanco
Nome oficial	Navasfrías (es)[1]
Códigu postal	37542
Xeografía
Coordenaes	40°17′47″N 6°49′12″W / 40.296388888889°N 6.82°O / 40.296388888889; -6.82
Navasfrías Navasfrías (España)
Superficie	59.69 km²
Altitú	886 m[2]
Llenda con	Casillas de Flores, El Payo, Eljas, Valverde del Fresno y Sabugal
Demografía
Población	370 hab. (2023) - 230 homes (2019) - 206 muyeres (2019)
Porcentaxe	0% de provincia de Salamanca
Densidá	6,2 hab/km²
Más información
Estaya horaria	UTC+01:00
navasfrias.es

Navasfrías (Navasfrias nel fala d'El Rebollar) ye un conceyu y llocalidá española de la provincia de Salamanca, na comunidá autónoma de Castiella y Llión. Intégrase dientro de la contorna de Ciudad Rodrigo y les subcomarcas del Campu de Carbayeda y El Rebollar. Pertenez al partíu xudicial de Ciudad Rodrigo y a la mancomunidá Alto Águeda.^[3]

El so términu municipal ta formáu por un solu nucleu de población, ocupa una superficie total de 59,96 km² y según los datos demográficos recoyíos nel padrón municipal ellaboráu pol INE nel añu 2017, cuenta con una población de 469 habitantes.^[4]

Ta asitiada nel estremu suroeste de la provincia, xusto na frontera con Portugal, a 136 km de la capital, llende oeste d'El Rebollar qu'abarca los términos de Navasfrías, El Payo, Villasrubias, Peñaparda y Robleda. Parte coles poblaciones d'Eljas y Valverde del Fresnu (provincia de Cáceres) pel sur y coles freguesías d'Aldeia do Bispo y Lajeosa (Portugal) pel oeste.

Atópase dientro del espaciu natural protexíu d'El Rebollar, qu'enllaza cola Reserva Natural de la Sierra de la Malcata, en Portugal.^[5]

El so xentiliciu ye navasfrieño, tamién navasfrieñu na fala llocal del estremeñu, deriváu del idioma lleonés, nafrieñu según los vecinos valverdeirus, mañegus y lagarteirus falantes de la fala o pataterus según los habitantes de dellos otros pueblos próximos.

Historia

Prehistoria y Edá Antigua

El términu Nava que figura nel compuestu Navasfrías ye ensin dulda prerromanu, pero nun nos diz nada alrodiu de l'antigüedá del asentamientu. Dellos restos como marques de ferradures en dellos canchales y acasu la figura triangular escavada na Peña de La nuesa Señora pudieren ser muertes de creencies relixoses prehistóriques. Podemos tar seguros de qu'estes tierres fueron apoderaes polos antiguos wetones pero nun caltenemos testimonios nin documentales nin arqueolóxicos pa dómines anteriores a la Edá Media. En tiempos de Roma, rescampla que'l pueblu ta nel área d'influencia de l'antigua calzada, de la que queden restos, que comunicaba Estremadura, travesando la Ponte d'Alcántara, col Norte. Esta calzada traviesa la sierra xunto a Jálama y al ríu Águeda na ponte romana del El Villar, entá de pies. D'ende siguía hasta Miróbriga. Yera esta la vía natural de comunicación ente'l Norte y el Sur peninsular pel Oeste hasta'l sieglu XIX. Nun hai muertes d'esplotaciones mineres polos romanos, pero ye probable l'aprovechamientu de los placeres auríferos de los ríos de la llocalidá nesa dómina. Los testimonios arqueolóxicos más antiguos son les tumbes antropomorfas escavaes en piedra qu'apaecen en dellos llugares y que pudieren ser anteriores a la dómina de repoblación. Les muertes que pudieren quedar d'asentamientos anteriores hai que buscalos na toponimia: Canchal de lus Morus, Lus Miñuscus, La Miñotera, etc.

Sieglos XII y XIII

La Estremadura occidental foi reconquistada pol Reinu de Llión. L'asturlleonés foi'l dialeutu históricu llatín usáu polos repobladores, qu'empezaron cola repoblación de la zona alredor del sieglu XII. Tres la unión de los reinos de Llión y de Castiella nel 1230, el castellán sustituyó adulces al llatín como llingua oficial de les instituciones, apostrando asina al asturlleonés como señal de probeza ya inorancia d'aquellos que lo falaben.

La Orde d'Alcántara ye una orde militar creada en bulda del añu 1177 nel Reinu de Llión pa oponese a la invasión de los Almohades. Nació nes riberes del Ríu Coa en 1156, col nome de Milicia de Santuyano del Pereiro en tiempu de Fernandu II. Cuando la ciudá d'Alcántara foi conquistada, el so defensa foi dada a la Orde de Calatrava en 1214. Más tarde, en 1218 arrenunciaron pola alloñanza a Calatrava. Entós Alfonsu IX de Llión encamentó la defensa a la recién nacida orde de los Caballeros de Julián de Pereiro. Cuando instalaron la so sede en Alcántara fueron abandonando'l nome d'orde de Santuyano y pa 1253 los sos maestres titulábense yá «maestres de la orde d'Alcántara». Santuyano del Pereiro quedó amenorgada a una simple encomienda de la orde. Les sos primeres posesiones allugábense más al norte de lo que depués sería'l nucleu principal d'asentamientu. Empezaron a crecer cuando a la villa d'Alcántara sumaron Santibáñez y Portezuelo, en ganando un pleitu a la orde del Temple, según Navasfrías, donada por Alfonsu IX, y Valencia d'Alcántara, conquistada polos caballeros de la orde en 1220. Na donación d'Alfonsu IX de Llión en 1219, tenemos la primer mención histórica a Navasfrías, llugar al que se-y señala como llende una llegua alredor. Siete años más tarde esti rei lleonés aprueba'l fueru que concede Navasfrías a la orde. El llugar de Navasfrías pertenecía al términu de Sabugal (Portugal), en territoriu inda lleonés.

Sieglu XV

Campanariu

Topamos que'l dichu llugar ta asitiáu na dehessa que dizen de navas fríes que ye de la encomienda de les Eljas y que los vezinos y moradores del dichu llugar nun tienen tierra nitermino dalgunu nin dehessa boyal ny otra cossa salvo la felicidá dehessa de navasfrias que tien arrendada del comendador y que les cassas en que moren quando aluno dir a bivir a otra parte'l comendador o'l alcayde dar a otru vezino o hazen della lo que quieren y ansi acostumóse (...) topamos que se paga un derechu que se dize blancaje al castiellu de Sabugal del reyno de Portugal y que se paguen setecientos maravedis cada añu como quiera que dempués de la visitación pasada que abia dos años non lo an pagu. Asina figura na VISITA DE frei niculas de ovando de la Encomienda y villa delas Eljas y Navasfrias añu 1499 Años y heliche y castillejas en andalusia realizada por orde de los Reis Católicos, alministradores perpetuos de la Orde d'Alcántara. Nesi manuscritu describe la visitación, a mediaos d'agostu de 1499, de la ilesia parroquial de Navasfrías y les sos rentes. Inclúyese la llamada ermita del Santu Cristu de la Misericordia. Resumir los sos ordenazas y descríbese el llugar, los sos usos y costumes. Nesti tiempu yera esti unu de los llugares más humildes de la contorna, vale dicir de tol reinu.

Sieglu XIX

El 30 de payares de 1833 creáronse les actuales provincies, quedando Navasfrías encuadráu na provincia de Salamanca, dientro ésta de la Rexón Lleonesa.^[6]

Sieglu XX

Ente 1820 y la Primer Guerra mundial, casi tres millones d'españoles faen les Américas. En 1907 regular por primer vegada la emigración. Cola Llei d'Emigración de 1907 fíxose la emigración ultramarina masiva d'españoles a América. Dende Navasfrías la mayoría de los emigrantes dirixir a Arxentina.

Les primeres esplotaciones de wolframiu n'España empiecen en 1903. Na provincia de Salamanca abren mines en Saucelle, Barruecopardo y Navasfrías (Mina Ensin nome). La mayoría de la producción ye atropada por una sociedá inglesa. Pero cuando s'empecipia la guerra, Alemaña crea un serviciu pa faese col wolframiu español. Esta competencia va faer que los precios del mineral dispárense y que'l contrabandu convertir nuna actividá bien codalosa. En Navasfrías conozse esti momentu d'euforia económica repentina como La primer mina.

Segunda República

Na guerra civil Navasfrías queda na zona apoderada polos nacionales. Afortunadamente nun se producieron fechos sangrientos, méritu que va haber qu'atribuyir a la sensatez de l'autoridá de vez que torgó les abominables "saques".

Posguerra

Mientres la posguerra Navasfrías, L'Alamea de Gardón, Fuentes de Oñoro, La Alamedilla y La Alberguería de Argañán constituyeron los principales focos de contrabandu con Portugal de la provincia de Salamanca. Nesti contrabandu se comerciaba con café, tabacu, pan, carne, teles. Vuelve la mina y la euforia económica. El wolframiu vuelve ser la estrella del contrabandu. Na segunda mina; si había que vende-y lo a Alemaña'l mineral pasaba de Portugal a España, sicasí si había que vendelo a Inglaterra'l wolfranio pasaba d'España a Portugal. Cuando remata la Guerra Mundial, remata l'espeyismu económicu. Queda una población aumentada y ensin base económica pa subsistir. Darréu, nos años sesenta, les rutes del contrabandu, del "carregu" tamién fueron usaes polos porteaores de los portugueses qu'emigraben a Francia clandestinamente, pos los portugueses, so la dictadura de Salazar, teníen prohibíu salir del so país. Cola llegada del mercáu común y el fin de la frontera'l contrabandu sumió.

Años 60

Nos años sesenta produz una fortísima emigración a destinos como Francia y Alemaña pero principalmente escontra'l País Vascu y Cataluña. El cayente de la población ye imparable dende entós.

Demografía

Plaza

Gráfica d'evolución demográfica de Navasfrías ente 1900 y 2017

Fonte Institutu Nacional d'Estadística d'España - Ellaboración gráfica por Wikipedia.

Economía

Casa consistorial

Les esplotaciones agraries, 100 según el censu agrariu de 1999, ocupaben 6.525 hai, el 90,9% en propiedá y el 9,1% n'arrendamientu. 140 hai taben llabraes (herbales), 5.093 dedicar a camperes permanentes, 1.268 a esplotaciones forestales y 23 hai yeren otres tierres non forestales. Del total d'esplotaciones, 23 teníen menos de 5 hai y 3 superaben les 50 hai. Les unidaes ganaderes censaes en 1999 yeren 1.678: 1.350 de bovín, 90 d'ovín, 1 de caprino, 72 de porcín, 46 d'equín, 117 d'ave y 1 de coneya madre. La tasa de paru yera del 22,5% en 2001 y de la población activa'l sector primariu ocupaba al 29,03%, la industria y artesanía al 25,81%, la construcción al 8,06% y los servicios al restante 37,1%.

La delda viva del conceyu de Navasfrías xubía a la cantidá de 235.000 euros a fecha 31 d'avientu de 2009, según l'informe de delda viva llocal del Ministeriu d'economía y facienda d'España. Esto supón un aumentu añal de 10.000 euros na delda respeuto al informe anterior de 2008.^[7] La delda per cápita teniendo en cuenta'l padrón de 2009 equival por tanto a 449,33 euros por navasfrieño. Trátase del conceyu más empeñáu de la contorna del Rebollar, siguíu a llarga distancia por Robleda, que la so delda xube a 72.000 euros.^[8]

Xeografía

Garrocha.

Crocus.

Flora y fauna

Ver tamién: Espaciu natural protexíu d'El Rebollar

Navasfrías ye un arrogante mostrariu vexetal como correspuende a unu de los puntos más lluviosos del país. Caltiénse intacta bona porción d'unu de los rebollares más estensos de la península ibérica. Asina en La Genestosa, nos términos de Navasfrías y Casillas de Flores, caltiénse un monte centenariu, únicu, unu de les carbayeres más pervalibles de la Península. Ye carbayera de Quercus pyrenaica, rebollo, de valor paisaxísticu y ecolóxicu estraordinariu. Son especies representatives, amás del rebollo, les retamas que conformen tupios escobales, los uzes y chaguarzos de delles especies. Pinos, omeros, fresnos, sauces y otros árboles riberanos, escuernacabres, sabugos, mostajos.

El términu ye un perricu reservorio de fauna magar la presión xenerada pola caza abusiva, los insecticides, la mecanización del campu y otros factores. El calter montascosu y la riqueza forestal son determinantes nesti afortunáu caltenimientu.

Pueden zarapicase ensin dificultá los especímenes que se citen ente otros munchos: llagartesa serrana, llagartu ocelado, llagartu verdinegru, culiebra bastarda, víbora ibérica, eslizón, águila real, águila perdicera, gavilán, bilanu, cuervu, glayu, grajilla, uxu real, curuxa, gatu montés, papalba, gineta, foín, xabalín, xaronca común, sapu común, sapu careru, mierlu acuáticu, polla d'agua, coríu real, picu picapinos, grulla, sisón, mantis relixosa, vacalloria, saltapraos, llagosta, inseutu palu.^[9]

Hidrografía

Ríos: Águeda, Roladrón, Rubiós. Nellos atopen pebíes d'oru que pueden llograse por aciu el bateo. Fueron tradicinalmente ricos en truches.

Turismu

Monumentos y llugares d'interés

Ilesia de San Xuan Evanxelista

- Ilesia parroquial de San Xuan Evanxelista: Esti templu, asitiáu nel corazón del pueblu, ye d'un estilu romanico puru, anque esti sía un romanico hispanu-portugués. Escarez de retablos, pero sí contién gran cantidá de imáxenes de Santos. La ilesia dispón d'un altar, una capiya, una sacrístia y un espaciosu coru. La capiya dispón de dos piles bautismales de les cualos solo una ta a la vista, pos por cuenta de calefación la capiya menguó la so tamanio pa dexar pasu a una salita onde s'atopen los aseos y la caldera de la ilesia. Na capiya atopen les imáxenes de San Juan Bautista, la Inmaculada Concepción de María y Santu Santiago Matamoros. Mientres la única nave rectangular de la que dispón la ilesia, álcense sobre pilastres les imáxenes del Neñu Jesús de Praga, el Sagráu Corazón de Jesús, San Antonio Abá, San José y La nuesa Señora de los Dolores. Nel altar mayor, atopamos a Santa María Madre de Dios, el Santísimu Cristu Crucificáu y a San José col Neñu.

- Ermita del Cristu de la Misericordia: Esta ermita ye un pequeñu templu góticu que dispón d'un únicu altar ensin retablos onde atopamos espuestos al Santu Féretro, al Santísimu Cristu Crucificáu, a La nuesa Señora del Carmen, al Santísimu Cristu de la Misericordia y a San Sebastián. Amás, esti altar dispón d'un inciensiario de plata similar al de Santiago de Compostela anque más pequeñu.

Tilero dende la ermita

- El Tilero: Ye un arbol milenariu del pueblu, proximo a la ermita, vela polos xardinos d'esta, onde s'alza una cruz de piedra que garantiza proteición mientres el cultu.

- Les fontes de factura romana: Son trés en total, llamaes Fonte de Arriva (Fonte de riba) asitiada nes Eres del pueblu, Fonte de les Llinares (Fonte de les llinares) asitiada frente al rio Águeda y Fonte Santa (Fonte Santa) asitiada a los pies de la ermita. Esta postrera tien un antiguu llavaderu (Lavaero) romanu.

Amás cunta cola llamada Área recreativa d'El Bardal nun vetusto carbayera -rebollar- xunto al ríu con piscines, albergue y espacios d'acampada.

- La Posada del sieglu XVIII.

- Les antigües mines de wolframiu y estañu: Estan acondicionaes pa poder ser visitaes y disponen d'una ruta de senderismo que cunta con merenderos na redoma.

- Dellos pontes, tamién romanos como la Ponte de Rubiós y Ponte del Bardal.

- Otros monumentos: Los siguientes monumentos historicos atópense fora del cascu urbanu del pueblu y se acccede a ellos a traves de les rutes de senderismo esistentes, conducen toes hasta monte Jálama, llugar onde s'alluguen dichos monumentos. (Salama, vide. Salamati, Salamanca), probable santuariu vetón. - Les ruines del castiellu de Rapapelo - Los restos de los antiguos molinos - Les tumbes tardorromanas escavaes en roca

Vista del monte Jálama dende Navasfrías

Hostelería

Navasfrías cunta con una respetable rede d'establecimientos hosteleros que tomen dende les típiques tabiernes y tascas pa chatear y tapear hasta los establecimientos hoteleros y cases de turismu rural.

El Bardal

El Bardal ye centru multifuncional d'interpretación de la naturaleza, pioneru na provincia, que ta empobináu a la conocencia de la botánica, zooloxía, entomoloxía, micoloxía y mineraloxía. Contién material audiovisual, recursos didácticos, documentación y coleiciones de minerales y d'inseutos. Asitiar nuna redolada de dellos cientos d'especies vexetales autóctones. Recuperáronse nories y otros inxenios propios de l'agricultura tradicional de la zona según una antigua llamarga. Va Cuntar en curtiu con una estación meteorolóxica en funcionamientu.

Cultura

Bona parte del folclor y de los costumes tradicionales sumieron o tán en decadencia. Asina les carreres de gallos –güei de cintes–, les rondes de mozos colos sos tarrecibles ajijíus de remotu orixe, la pidida, el ramu y otres. Ente les que perduren, destaquen la celebración del antroxu con amarutes y bailles acompañaos de sartén, los ofertorios, les fogueres de San Juan, la matanza con tolos sos rituales, y tornar con encierres y desencierros a caballu.

Zarro a caballu.

Encierre entrando a la plaza.

Una bona oportunidá pa tomar contautu cola manera de vida tradicional ye la visita al muséu etnográficu onde siempres ye posible trabar conversación con dalgún paisanu que s'empreste a alicar l'usu y les costumes acomuñaes a los oxetos ellí espuestos.

Fiestes

Les fiestes celebrar n'honor a San Juan el día 24 de xunu. Mientres esos díes ye tradición la celebración de festexos taurinos colos sos respeutivos encierres y desencierros a caballu.

Gastronomía

La gastronomía de tola contorna ta bien condicionada polos recursos propios de la zona, nun contestu históricu d'economía pastoril y agricultura de subsistencia. Les influencies de les vecines contornes portugueses y estremeñes fueron determinantes a la de dar calter al repertoriu, escasu pero sustanciosu, de platos típicos, como los platos basaos en cogordes y otros recursos forestales. Como gastronomía tradicional puede citase el tostón, el gallu con arroz y el chorizu asáu. Los asaos de carne al caricote son escelentes. El ríu ufierta recursos como la trucha, los barbos y les anguiles.

La fala

La fala de Navasfrías, como les de les poblaciones estremeres que conformen la contorna del El Rebollar –Navasfrías, El Payo, Peñaparda, Villasrubias y Robleda– ye de fonduxe ástur-lleonesa y tien evidente parentescu cola totalidá de les fales estremeñu y lleonés polo xeneral, siendo considerada como un dialeutu de la llingua lleonesa. Foi magistralmente estudiada y descrita por Ángel Iglesias Ovejero na so tesis doctoral "La fala del Rebollar", editada pola Diputación de Salamanca.^[10]

La fala de Navasfrías escarez a día de güei de cualquier tipu de proteición como bien d'interés cultural, magar la reforma del Estatutu de Castiella y Llión, que señala nel artículu 5º del Títulu Preliminar: «el lleonés va ser oxetu de proteición específica per parte de les instituciones pol so particular valor dientro del patrimoniu llingüísticu de la Comunidá. La so proteición, usu y promoción van ser oxetu de regulación».

Símbolos

Escudu

Nel BOP de Salamanca de fecha 17 de payares de 2016, publicóse l'ALCUERDU DEFINITIVU del Plenu de la Corporación Municipal, por aciu el que s'adopten escudu y bandera pal conceyu.^[11]

Escudu de Navasfrías.

La descripción del escudu ye la siguiente: Escudu cuartelado en cruz.

1º- En campu d'azur, imaxe de la fachada principal de la ilesia de la llocalidá de plata, mazonada de sable y esclariada d'azur.

2º- En campu de plata, un lleón rampante de púrpura, llinguáu y armáu de gules, y coronáu d'oru.

3º- En campu de plata, la cruz flordelisada de la Orde d'Alcántara de sinople.

4º- En campu d'azur, una pequeña caña de carbayu de la variedá “quercus pirinaica” o carbayu melojo, conocida na contorna como rebollo, con fueyes y abiyotes, tou ello d'oru.

Al timbre, Corona Real Española (Corona Real Zarrada).

La bandera tien la siguiente descripción:

Pañu cuadráu, de proporción 1:1, formáu por dos triángulos cuadrangulares xuníos pola hipotenusa, siendo de color coloráu'l primeru y blancu el segundu, colores que pelo normal tienen enseñar de numberoses ciudaes y pueblos de la Comunidá Autónoma de Castiella y Lleón.

Sobrepuestu al centru, l'escudu municipal nos sos colores, col so timbre, na proporción de 3/5 del altor de la bandera.

Esplicación del escudu

Tocantes a la esplicación del escudu, ésti basaríase nos siguientes puntos:^[12]

• La fachada de la ilesia incluyir nel primer cuartel por ser l'edificiu más emblemáticu de Navasfrías.
• El lleón rampante del segundu cuartel obedez a la pertenencia histórica de Navasfrías al Reinu de Llión.
• La cruz flordelisada del tercer cuartel respuende a l'antigua pertenencia de Navasfrías a la Orde d'Alcántara.
• La caña de carbayu del últimu cuartel fai referencia a la esistencia de Navasfrías a la contorna d'El Rebollar.

Bandera de Navasfrías.

Bandera

La bandera municipal foi aprobada cola siguiente descripción testual:

«Pañu cuadráu, de proporción 1:1, formáu por dos triángulos cuadrangulares xuníos pola hipotenusa, siendo de color coloráu'l primeru y blancu el segundu, colores que pelo normal tienen enseñar de numberoses ciudaes y pueblos de la Comunidá Autónoma de Castiella y Llión»

Boletín Oficial de Castiella y Lleón nº 222 de 17 de payares de 2016^[11]

Ver tamién

• Contorna de Ciudad Rodrigo
• Campu de Carbayeda
• El Rebollar
• Fala d'El Rebollar
• Espaciu natural protexíu d'El Rebollar
• Provincia de Salamanca

Referencies

1. Afirmao en: Llista de Conceyos y los sos Códigos por Provincies a 1 de xineru de 2019. Data d'espublización: 8 febreru 2019. Editorial: Institutu Nacional d'Estadística.
2. URL de la referencia: https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/navasfrias-id37221.
3. «Documentación y estudiu d'El Rebollar» (castellanu). Archiváu dende l'orixinal, el 3 d'abril de 2007. Consultáu'l 22 de marzu de 2011. «L'algame referencial d'El Rebollar cinxíu esencialmente a los pueblos entendíos ente Vadocarros y el puertu de Perales ta, pos, abondo bien afitáu nel ámbitu salmantino antes de la llamada Guerra Civil, anque Navasfrías o dalgún otru pueblu xúnanse dacuando a la llista, como asocede nel tratáu sobre El traxe rexonal salmantino de García Boiza (1940), onde'l capítulu dedicáu al traxe del Rebollar inclúi a Robleda, Peñaparda, Navasfrías, El Payo y Sahugo (y nun se menta a Villasrubias). Na divulgación d'esta designación, de puertes a fora, contribuyeron posteriomente los estudios de la fala rebollana. Zamora (1967: 114) referir a “El Rebollar, contorna del suroeste de Salamanca”, na qu'inclúi El Payo, Peñaparda, Navasfrías, de que la so modalidá dialeutal ocupárase Oskar Fink na so Studien über die Mundarten der Sierra de Gata (1929). Esta designación Sierra de Gata, non ensin cierta vaguedad, utilizar enantes Menéndez Pidal, nos sos estudios sobre'l dialeutu lleonés (1906), cuando la designación actual taría pocu sopelexada fora de la zona salmantina. Darréu, apaeció La fala d'El Rebollar d'Iglesias (tesis de 1976, publicada en 1982 y 1990), estudiu monográficu basáu nos testimonios orales recoyíos n'El Payo, Navasfrías, Peñaparda, Robleda y Villasrubias. Y finalmente, l'estudiu de Llorente sobre Les contornes históriques de Salamanca (1976) oficializó una designación, güei uniformemente aceptada polos comenenciudos de la zona, anque otros introduxeren dellos tracamundios. Llorente incluyía nesta contorna a Casillas de Flores, según confesión oral, “porque ayures había que poner esti pueblu”. Tamién, quiciabes inconscientemente esti autor practicara la derivación sinonímica, al asegurar que'l territoriu llamóse Campu del Rebollar y Campu de la Carbayera, afirmación ensin mayor fundamentu que lu corrixe J. Alonso (2002: 3, nota 8). El mesmu Casiano Sánchez, entá conociendo bien l'estrictu algame d'El Rebollar, describe lo que llama Campu de Robleda, onde, ensin criteriu definíu pero de xuru obedeciendo a l'antigua división del Campu de Carbayeda y Malvarín, inclúi a Casillas de Flores, La Encina, Navasfrías, Pastores, Peñaparda, El Payo de Valencia, Robleda y Villasrubias (Sánchez 1904: 150-174). La denominación del territoriu rexistrada nos documentos, cuando formaba parte del alfoz de Ciudad Rodrigo, estremáu en sexmos nel antiguu réxime hasta que s'estableció la división por provincies en 1833, foi Campu de Carbayeda, de lo cual deduzse que la forma curtia sería La Carbayeda, dende la Edá Media, como efeutivamente comprobar na acta municipal del 9 de febreru 1448 citada por Hernández Vegas (1982: I 234, nota 2): “Andrés Domingo, vecín de Robleda, sexmero de la Carbayeda y Campu de Malvarín”. La cabecera d'esti sexmo taba en Robleda, pos, y amás incluyía: El Payo, Peñaparda, Villasrubias, Casillas, La Encina, Pastores y La Collada de Malvarín. L'Alministración estremaba ensin dulda les tierres del alfoz con criterios de proximidá xeográfica y de réxime xurídicu, anque debía d'esistir conciencia d'una diversidá, como lo prueba la doble designación de La Carbayeda y de Malvarín. Pero dicha alministración nun entraría en demasiaos matices y averiguaciones, y dello síguese que so la mesma denominación coleutiva entren diverses llocalidaes al correr de los tiempos, anque siempres s'inclúin a los cuatro pueblos citaos de primeres. Por casu, según Sierro (1990: 73), en 1619 la Inquisición incluyía nel distritu de Llerena el Campu de Carbayeda, que arrexuntaba 19 llocalidaes, unes asitiaes al sur de la Sierra, dende Les Eljas a Robledillo, y otres al norte de la mesma Sierra, dende Navasfrías (qu'entós inda taría sol señoríu eclesiásticu de la encomienda de Les Eljas, Orde d'Alcántara) hasta Agalles. Y en esta división inquisitorial dixebrábase'l Campu de Malvarín, integráu por El Bodón, La Encina, Pastrores, El Olmo (despobláu güei) y Fuenteguinaldo»
4. «Pirámide de población de Navasfrías en 2013» (castellanu). Navasfrías.net. Consultáu'l 22 de marzu de 2011.
5. «Llei 8/1991, de 10 de mayu, d'Espacios Naturales de la Comunidá de Castiella y Llión» (en castellanu). Boletín Oficial de Castiella y Lleón. 1991. http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/cl-l8-1991.html. 
6. «Real Decretu de 30 de payares de 1833 sobre la división civil de territoriu español na Península ya islles axacentes en 49 provincies» (castellanu). Gaceta de Madrid.
7. «Delda local 2008» (castellanu). Consultáu'l 22 de marzu de 2011.
8. «Delda local 2009» (castellanu). Consultáu'l 22 de marzu de 2011.
9. «Espaciu natural protexíu d'El Rebollar» (castellanu). Fundación del Patrimoniu Natural de Castiella y Llión. Consultáu'l 22 de marzu de 2011.
10. «fala-de-el-rebollar/ Fala d'El Rebollar» (castellanu). Navasfrías.net. Consultáu'l 22 de marzu de 2011.
11. «ALCUERDO DE 17 D'AGOSTU DE 2016, DEL PLENU DEL CONCEYU DE NAVASFRIAS (SALAMANCA) RELATIVU A APROBACIÓN DEFINITIVA DEL ESCUDU HERÁLDICU MUNICIPAL.» (castellanu). Boletín Oficial de Salamanca. Consultáu'l 15 de xineru de 2017.
12. «Navasfrías, a unos díes d'estrenar escudu y bandera municipal» (castellanu). La Gaceta de Salamanca (8 d'ochobre de 2016).

Enllaces esternos

• Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Navasfrías.

• Sitiu web oficial

• Navasfrías n'OpenStreetMap.