Shiksa

Shiksa (Yidis: שיקסע shikse) ye una pallabra d'orixe yidis usada tamién n'otros idiomes, sobremanera en idioma polacu, y principalmente polos xudíos estauxunidenses, como un términu de muyer xentil, primeramente, y utilizáu dacuando como peyorativu, y anguaño satíricamente. Shiksa referir a cualquier muyer o moza non xudía.^[1]

Dientro de la comunidá xudía arxentina el términu utilizar pa referise a les emplegaes doméstiques, perdiendo'l so significáu orixinal.^[2]

El términu equivalente pa un home xentil ye shegetz, anque ye menos usáu.

Etimoloxía

La pallabra shiksa etimológicamente derivar en parte del términu hebréu שקץ shekets, que significa "impura", dependiendo del traductor.^[3]

^[4][5]

En polacu, sziksa [ʂɨksa] ye una pallabra peyorativa pa una neña inmadura o adolescente, yá que ye una fusión ente'l términu yiddish y l'usu del verbu polacu sikać ("mexar"). Significa "meón" y ye aproximao equivalente a los términos "mocosu", "chorrito" o "chicu".^[6]

Ver tamién

• Wikcionariu tien definiciones y otra información tocante a shiksa.
• Shegetz

Referencies

1. Jaher, Frederic Cople (winter, 1983). «The quest for the ultimate shiksa». American Quarterly 35 (5). 
2. Shikse - Espresiones Xudíes
3. Question 19.6: What does "shiksa" and "shaygetz" mean? How offensive are they?
4. http://www.thefreedictionary.com/shiksa
5. Salon: "Is “shiksa” an insult? - The Yiddish word has become a part of the English lexicon, but its connotation remains fluyíi" By Menachem Kaiser March 6, 2013
6. [1] Słownik języka polskiego - str.112 (przeglądanie dokumentu wymaga instalacji przeglądarki DjVu)