Claribel Alegría

Claribel Alegría (2007)

Clara Isabel Alegría Vides suti, Claribel Alegría (* Estelí, 1924 mara 12 uru Llamayu phaxsin yuritayna - Manawa, 2018 mara 25 uru Chichu phaxsin yuriwi )  Nikarwa  El Salvador jacha marka piriudysta & kastilla aru qillqiri.

Awki: Daniel Alegría; Tayka: Ana María Vides.
Qusan: Darwin J. Flakoll Yuqanaka: 4 .

Alma mater: .

Qillqanaka

[trukaña | chimp askichaña]
  • 1948: Anillo de silencio (poesía), Edit. Botas, México.
  • 1951: Suite (poesía), Edit. Brigadas Líricas, Argentina.
  • 1953: Vigilias (poesía), Edit. Poesía de América, México.
  • 1955: Acuario (poesía), Edit. Universitaria, Santiago, Chile.
  • 1958: Tres cuentos (cuentos infantiles), Ministerio de Cultura, El Salvador.
  • 1961: Huésped de mi tiempo (poesía), Edit. Américalee, Argentina.
  • 1965: Vía única (poesía), Edit. Alfa, Montevideo, Uruguay.
  • 1970: Aprendizaje (poesía), Edit. Universitaria, San Salvador.
  • 1977: Pagaré a cobrar (poesía), Edit. Ocnos, Barcelona, España.
  • 1977: El detén (novela corta), Edit. Lúmen, Barcelona.
  • 1978: Sobrevivo (poesía), Edit. Casa de las Américas, Habana. (Este libro ganó el premio Casa de las Américas, 1978).
  • 1978: Tres poemas (cuadernillo), Papeles de Son Armadans, Madrid/Palma de Mallorca.
  • 1981: Suma y sigue (antología poética), Edit. Visor, Madrid.
  • 1982: Álbum familiar (novela corta), Edit. EDUCA, Costa Rica. (Segunda edición, 1984).
  • 1982: Flowers from the Volcano (antología poética, traducida por Carolyn Forché), Univ. of Pittsburgh Press, USA. (Segunda y tercera edición, 1985).
  • 1983: Poesía viva (antología poética), Blackrose Press, London.
  • 1983: Karen en barque sur la mer (versión francesa de El Detén), Edit. Mercure de France, París.
  • 1983: Petit Pays (antología poética), Edit. Femmes, París.
  • 1984: Familiealbum (versión holandesa de Álbum Familiar), Van Gennep Publishers, Holanda.
  • 1985: Pueblo de Dios y de Mandinga (tres novelas cortas), Edit. Lúmen, Barcelona.
  • 1985: Pueblo de Dios y de Mandinga (novela corta), Edit. ERA, México.
  • 1985: Apage Satanas (versión polaca de El detén), Warsaw, Polonia.
  • 1986: Despierta mi bien, despierta (novela corta), UCA Editores, El Salvador. (2.ª edición 1987).
  • 1987: They Won't Take Me Alive (testimonio), The Women's Press, London.
  • 1987: Luisa en el país de la realidad (novela), Edit. Volvo i Climens, México.1987. 2.ª edición Edit. Universidad de México, México, D.F., 1994.
  • 1987: Luisa in Realityland (Versión inglesa de Luisa en el país de la realidad, translated by D.J. Flakoll), Curbstone Press, Conn.
  • 'La mujer del río Sumpul (poesía), Edit. del Museo Rayo, Colombia.
  • 1989: Y este poema-rio (poesía), Edit. Nueva Nicaragua, Managua.
  • Woman Of The River (poesía), Univ. of Pittsburgh Press, USA.
  • 1990: Family Album (tres novelas cortas), The Women's Press, London. (Publicado por Curbstone Press, USA, 1991).
  • 1993: Fugues (poesía) Curbstone Press, USA.
  • 'Variaciones en clave de Mí (poesía) Editorial Libertarias/Prodhufi, Madrid, España.
  • 1994: Luisa en el país de la realidad (novela). Editl Unam. México, 1994.
  • El niño que buscaba a ayer (cuento infantil). Edit. CIDCLI.SC. México, D.F.
  • 1996: Umbrales\Thresholds (poesía) Edit. Curbstone Press, Conn. U.S.A.
  • Umbrales (poesía) Edit. Visor, Madrid, España.
  • Clave de Mí (antología poética) Edit. Educa, San José, Costa Rica.
  • 1997: Umbrales (poesía) Dirección de Publicaciones e Impresos, El Salvador.
  • Luisa en el país de la realidad, UCA Editores, San Salvador, El Salvador.
  • 1999: Saudade (poems) Edit. Visor, España.
  • Sorrow (poems) Curbstone Press, U.S.
  • 2003: Casting off (poems), Curbstone Press.
  • Una vida en poemas (antología), Edit. Hispamer, Nicaragua.
  • 2004: Vía única (poems) 2.ª edición, Edit. Torremozas, España.
  • Nicaragua: la Revolución Sandinista, 2.ª edición, Edit. Nama, Nicaragua.
  • Esto soy. Antología poética Dirección de Publicaciones e Impresos, El Salvador.
  • 2005: Soltando amarras, Edit. Visor, España.
  • 2006: Poemas de amor, Edit. Lunes, San José, Costa Rica.
  • 2007: Mágica tribu, Edit. Berenice, España.
  • Ars poética (antología), Edit. Leteo, Nicaragua.
  • Mágica tribu, 2a. edición, Índole Editores, El Salvador.[1]
  • 2008: Pueblo de Dios y de Mandinga, Dirección de Publicaciones e Impresos, El Salvador.
  • Mitos y delitos (poesía) Edit. Visor, Madrid, España.
  • Somoza, expediente cerrado. 3.ª edición, Edit. Anamá, Managua, Nicaragua.
  • 2010: Ojo de cuervo (antología poética), Colección Pico, México, D.F.
  • Savoir Faire (antología poética), Festival Internacional de poesía de Granada, España. Edición y prólogo de Daniel Rodríguez Moya
  • 2011: Otredad, Edit. Visor, España.
  • 2012: Claribel Alegría en el país de la realidad, Colección Los Torreones, Gimnasio Moderno, Bogotá (Colombia).Edición y prólogo de Daniel Rodríguez Moya
  • 2014: Voces, Edit. Visor, España.

Publicaciones en colaboración con D.J. Flakoll

[trukaña | chimp askichaña]
  • 1962: New Voices of Hispanic America (antología del boom latinoamericano).
  • 1966: Cenizas de Izalco (novela). Este libro fue finalista en el concurso de novela Biblioteca Breve, Seix Barral en 1964.
  • 1980: La encrucijada salvadoreña (ensayo).
  • 1982: NICARAGUA: la revolución sandinista (historia-testimonio).
  • 1982: Cien poemas de Robert Graves (antología poética).
  • 1983: Nuevas voces de Norteamérica (antología poética bilingüe de poesía estadounidense).
  • 1983: No me agarran viva (testimonio).
  • 1987: They Won’t Take Me Alive, The Women’s Press, England.
  • 1984: Para romper el silencio (testimonio).
  • 1989: Ashes of Izalco (novela).
  • 1990: On the Front Line (antología de poesía guerrillera, editado y traducido con D.J. Flakoll).
  • 1992: Fuga de Canto Grande, (testimonio).
  • 1993: Somoza, expediente cerrado.
  • 1996: Death of Somoza (testimonio).
  • 1996: Tunnel to Canto Grande(testimonio).
  • 1997: Túnel de Canto Grande, edición japonesa.

Traducciones en colaboración con D.J. Flakoll

[trukaña | chimp askichaña]
  • 1967: The Cyclone (novela de Miguel Ángel Asturias).
  • 1969: El hereje (obra teatral en verso de Morris West).
  • 1969: Unstill Life (antología de poesía latinoamericana editado por Mario Benedetti).
  • 1985: Viva Sandino (ensayo de Carlos Fonseca).
  • 1989: Nuestra pequeña región de por aquí: Política de seguridad de los Estados Unidos (ensayo de Noam Chomsky).
  • 1989: La sonrisa del jaguar (ensayo de Salman Rushdie).


Pallaynaka

[trukaña | chimp askichaña]

Kawkit waruqt'atasa

[trukaña | chimp askichaña]
  1. ↑ tribu|fecha=|editorial=

Aruskipäwi

[trukaña | chimp askichaña]

Juk'amp Jach'aq'achxat yatiyäwinaka

[trukaña | chimp askichaña]