Azadlığa himn

Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
İmnos is tin Eleftherian
Azadlığa himn
Yunanıstan və Kipr Respublikası rəsmi himni
Bəstəkar Nikolaos Mantzaros
Sözlərin müəllifi Dionisios Solomos, 1823
Təsdiqi 1865 (Yunanıstanda)
1966 (Kipr Respublikasında)
Audio nümunəsi
Fayl haqqında məlumat
Vikianbarın loqosu Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

"Azadlığa himn" (yun. Ύμνος εις την Ελευθερίαν) — 1823-ci ildə Dionisios Solomos tərəfindən bəstələnən, 158 bənddən ibarət olan poema. 1865-ci ildə ilk iki bənd Yunanıstan himni kimi elan olunmuşdur. Həm də Kipr Respublikası himni kimi istifadə olunur. Yunanıstan dövlət himni — "Azadlığa himn", 158 bənddən ibarətdir. Onlardan ancaq ilk 18 bənd dövlət himni kimi qəbul olunub. Rəsmi tədbirlərdə isə 4 bənd oxunur.[1][2][3]

Himnin sözləri

[redaktə | mənbəni redaktə et]
Yunanca orijinal versiyası[4][5] Transkripsiya Azərbaycanca tərcüməsi

Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βιά μετράει τη γη.

Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇

Se ğnorizo apo tin kopsi
Tu spathyu tin tromeri,
Se ğnorizo apo tin opsi,
Pu me vya metray ti yi.

Ap' ta kokkala vğalmeni
Ton Ellinon ta yera,
𝄆 Ke san prota andriomeni,
Xere, o xere, Eleftheria! 𝄇

Tanıyıram səni, qılıncın
O qorxunc kəskinliyindən
Tanıyıram səni baxışından
O şiddətlə əhatə edir.

Müqəddəs sümüklərindən
Dirilmiş Yunanların,
𝄆 O əski igidliyiylə
Yaşa, hey yaşa, Azadlıq! 𝄇

Xarici keçidlər

[redaktə | mənbəni redaktə et]

İstinadlar

[redaktə | mənbəni redaktə et]
  1. ↑ Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και... άλλες βέβηλες ιστορίες Arxivləşdirilib 2018-12-26 at the Wayback Machine (2010-09-25). Κανέλλης, Ηλίας. tanea.gr. Ta Nea.
  2. ↑ Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο Arxivləşdirilib 2018-12-26 at the Wayback Machine (2010-11-22). Τομαδάκη, Κωστούλα. To Pontiki.
  3. ↑ Εφημερίδα της Κυβερνήσεως – Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως Arxivləşdirilib 2018-12-26 at the Wayback Machine (2012-09-14). Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού.
  4. ↑ Ύμνος εις την Ελευθερίαν Arxivləşdirilib 2023-02-06 at the Wayback Machine. Sansimera.
  5. ↑ Greek language, Modern. Papaloizos, Theodore.