Oxxxymiron | |
Мірон Янавіч Фёдараў | |
Oxxxymiron у 2022 годзе | |
Дата нараджэньня | 31 студзеня 1985 (39 гадоў) |
---|---|
Месца нараджэньня | Ленінград, СССР |
Грамадзянства | Расея Вялікабрытанія |
Месца вучобы | |
Прафэсія | гіп-гоп-выканаўца, аўтар тэкстаў; CEO — Booking Machine[1] |
Гады дзейнасьці | 2001 2008—дагэтуль |
Псэўданімы | Oxxxymiron[2] |
Жанры | гіп-гоп ґрайм альтэрнатыўны гіп-гоп |
Інструмэнты | голас[d] |
Псэўданімы | MC Mif (колішні) |
Лэйблы | Optik Russia (2008—2010) Vagabund (2010—2011) Kultizdat (2015—дагэтуль) |
Бацька | Ян Фёдараў[d] |
Узнагароды | |
Сайт | oxxxymiron.com (рас.) |
Подпіс | |
Oxxxymiron (Аксымірон; сапраўднае імя — Міро́н Я́навіч Фё́дараў; 31 студзеня 1985, Ленінград, РСФСР, СССР) — расейскамоўны рэп-, ґрайм-, фрыстайл-выканаўца ды выканаўчы дырэктар букінґ-аґенцтва «Booking Machine»[1]. Адзін з заснавальнікаў і былы ўдзельнік лэйблу «Vagabund».
Мірон Фёдараў нарадзіўся 31 студзеня 1985 року ў Ленінградзе ў габрэйскай сям’і[3][4][5][6]. Ягоны бацька — Ян Фёдараў, фізык-тэарэтык, у 1994 годзе абараніў у Пецярбургскім інстытуце ядзернае фізыкі імя Б. П. Канстанцінава доктарскую дысэртацыю на тэму «Статыстычныя ўласьцівасьці ўласных функцыяў выпадковых адначастковых гамільтаніянаў»[7]. Маці — бібліятэкарка[8]. Вучыўся ў санкт-пецярбурскай школе № 185. Калі Мірону было 9 рокаў, ягоная сям’я пераехала да места Эсэн (Паўночны Райн — Вэстфалія, Нямеччына), і Мірон паступіў да ґімназіі імя Марыі Вэхтлер. Паводле Мірона, у яго былі напружаныя адносіны зь нямецкімі аднаклясьнікамі; гэтая тэма пазьней знайшла адлюстраваньне ў яго раньняй песьні «Последний звонок» (па-беларуску: Апошні званок). Першыя спробы чытаць рэп Мірон распачаў у веку 13 рокаў пад мянушкаю Миф (скарот ад Мірон Фёдараў).
У нас быў гурт, назву якога я забыў, знаходзіліся ў ёй Миф ды Сага. Сага так і не напісаў жаднага радку й потым старчаўся. А я прыдумаў расейскі рэп. То бок натуральна быў упэўнены, што я першы чалавек, які чытае рэп расейскаю (інтэрнэту ў мяне не было, а расейскамоўных эміґрантаў, якія маглі б пахіснуць маю веру, у Нямеччыне тады яшчэ было досыць мала). | ||
Пасьля адной з паездкаў на бацькаўшчыну ў 14 рокаў Мірована ўпэўненасьць у тым, што ён родапачынальнік рэпу на расейскай мове, зьнікла.
Калі Мірону было 15 рокаў, ягоная сям’я перасялілася да места Слаў (Бэркшыр, Вялікабрытанія), і тут, больш ня маючы праблемаў з аднаклясьнікамі, ён актыўна ўзяўся за вучобу. Неўзабаве анґельская настаўніца гісторыі — выпускніца Оксфардзкага ўнівэрсытэту — прапанавала яму паспрабаваць паступіць у Оксфард пасьля сканчэньня школы. У 2004 годзе, падаўшы дакумэнты й прайшоўшы сумоўе, Мірон паступіў ва ўнівэрсытэт на факультэт анґельскае мовы й літаратуры.
Я мовіў на сумесі гэтак званае «каралеўскае» й кніжнае анґельскае зь нямецкім акцэнтам. Я слухаў амэрыканскі рэп, таму ўжываў шмат слэнґавых выразаў. Я казаў такія словы, як «innit» падчас майго сумоўя ў Оксфардзе — думаю, што гэта адна з прычынаў, па якой яны прынялі мяне.Арыгінальны тэкст (анг.)My English was a mixture of Queen's English, bookish English and a German accent. I listened to American rap as well, so I was using a lot of slang words. I was saying thing like 'innit' during my interview for Oxford - I think that's part of the reason they took me[9].
У 2006 годзе атрымаў дыяґназ «маніякальна-дэпрэсіўны псыхоз»[10] і быў выключаны з гэтае прычыны з ВНУ, але паступіў паўторна. У чэрвені 2008 року атрымаў дыплём Оксфарду[11] па адмысловасьці «сярэднявяковая анґельская літаратура».
Пасьля вучобы ў Оксфардзе Мірон пераехаў жыць да Іст-Энд і пачаў пошукі працы. Праз «празьмернае кваліфікацыі» ён ня змог знайсьці працу па пасадзе. Як сьцьвярджае рэпэр, ён «працаваў касірам, перакладнікам, цяжарнікам, ґідам, ларачнікам, рэпэтытарам, канфэрансье, офісным плянктонам ды кансультантам з капытом»[12]. Новае кола зносінаў, якое складалася з расейскамоўных эміґрантаў, падштурхнула Мірона вярнуцца да гіп-гопу. Ён стаў займацца музыкаю пад псэўданімам «Oxxxymiron», што зьявіўся як спалучэньне імя зь літаратурным тэрмінам «аксюмаран» (па-ангельску: oxymoron) ды патроенаю —X», што адсылае да вялікае колькасьці абсцэннае лексыкі ў ягоных песьнях[13].
У 2015 годзе быў выпушчаны сэрыял «Лондонград», створаны на чале з сцэнарыстам Міхаілам Ідавым на ґрунце прыгод Мірона ў Лёндане[14].
У 2001 Мірон зьявіўся на Hip-Hop.Ru[15] і пазнаёміўся з шматлікімі рэпэрамі, у верасьні выпусьціў свой першы трэк «Демо-фристайл в стиле бардкор» (па-беларуску: Дэма-фрыстайл у стыле бардкор)(на дадзены момант згублены)[16]. Затым крыху пазьней ён запісаў трэк з выканаўцам VeTaL з гурту iSQUAD пад назваю «Витязи словоблудия» (па-беларуску: Віцязі хлусьні)[17]. Затым ён запісаў яшчэ некалькі трэкаў пад назваю «Лучшие МС» ды КВРП (Каменный век русской поэзии (па-беларуску: Каменнае стагодзьдзе расейскае паэзіі)). У гэтым жа годзе ўдзельнічаў у 1-м незалежным батле Hip-Hop.ru, дзе дайшоў да 2 раўнду[18], аднак далей не прайшоў, бо ня здаў трэк на 2 раўнд. Напрыканцы року выйшаў апошні трэк «Al Ogon». Мірон зрабіў перапынак на 7 рокаў.
У 2008 годзе пасьля 7 рочнага перапынку выйшаў трэк «Лондон против всех» (па-беларуску: Лёндан супраць усіх). У гэты час яго заўважыў Optik Russia — нямецкі лэйбл расейскамоўных іміґрантаў[19]. За кошт лэйблу Мірон і зарабіў першую хвалю слухачоў, а таксама пазнаёміўся зь Дзьмітрыем Хінтэрам, больш вядомым як Schokk, які знаходзіўся ў тым жа лэйбле. У гэтым годзе выйшаў першы кліп Мірона «Я хейтер» (па-беларуску: Я гэйтар).
У 2009 годзе Мірон прыняў удзел у 14-м незалежным батле Hip-Hop.ru, дзе дайшоў да паўфіналу. Адною з галоўных інтрыґаў батлу было завочнае супрацьстаяньне[20] Oxxxymiron’а й рэпэра Babangida, што выявілася ва ўзаемных выпадах у адрас адзін аднаго ў трэках абодвух выканаўцаў. Аднак у сувязі з вылетам Мірона пасьля 8 раўнду, вочнага супрацьстаяньня між імі так і не адбылося, а бізабі Аксімірона стаў пераможцам 14 Незалежнага. 26 ды 31 ліпеня таго ж року адбыліся першыя канцэрты Мірона ў Кіеве й Адэсе (сумесна з Schokk’ам).[21]
Напрыканцы року партал правёў грамадзкае галасаваньне «Hip-Hop.ru Awards 2009», дзе Oxxxymiron стаў пераможцам у намінацыях «Найлепшы МС батлу», «Прарыў батлу», «Найлепшы спарынґ батлу», «Найлепшы трэк батлу»[22], а таксама стаў пераможцам у намінацыі «Адкрыцьцё 2009 року» й прызэрам у намінацыі «Найлепшы гіп-гоп-выканаўца 2009 року»[23].
У жніўні 2010 року пакінуў Optik Russia пад падставаю неадпаведнасьці інтарэсаў.
Улетку 2010 року, пасьля сыходу з Optik Russia, Мірон распрацоўваў і выношваў ідэю стварэньня новага незалежнага лэйблу з сымбалічнаю назваю Vagabund (па-нямецку: Вандроўца). Увосень таго ж року Мірон ды Schokk паехалі ў невялікі тур па краінах СНД, які быў названы «Октябрьские события» (па-беларуску: Кастрычніцкія падзеі). Да восені 2011 року Oxxxymiron, Schokk ды Іван «Ваня Ленин» Карой (у якасьці мэнэджэра) стварылі лэйбл, пад якім выйшлі альбомы «С большой дороги» (па-беларуску: Зь вялікае дарогі) Schokk’а ды Міронавы «Вечный жид» (па-беларуску: Сталы жыд), што атрымаў вялікую колькасьць станоўчых водгукаў[24][25]. Абодва альбомы выйшлі ў адзін дзень 15 верасьня 2011, і Vagabund паехалі ў сумесны тур па краінах СНД. 30 кастрычніка дае апошні канцэрт у складзе каманды Vagabund, пры ўдзеле Крипла. 1 лістапада 2011 року, пасьля канфлікту Vagabund з Ромам Жыганам, Аксімірон заявіў пра свой сыход з лэйблу, пасьля чаго 6 лістапада даў бескаштоўны сольны а капэла-канцэрт у Маскве, сым скончыў свой тур, і адправіўся да Лёндану.
12 сакавіка 2012 року адбыўся інтэрнэт-рэліз miXXXtape I, які зьмяшчае найбольш удалыя куплеты зь песень, запісаных у пэрыяд з 2008 па 2011 рокі[26].
Праз рок, 18 кастрычніка, адбыўся рэліз «miXXXtape II: Долгий путь домой» (па-беларуску: miXXXtape II: Доўгі шлях дадому)[27]. Другі мікстэйп зьмяшчае запісаныя ў 2012—2013 роках песьні, у прамежках між якімі дададзеныя заміксаваныя ўрыўкі з выступу Мірона на рэп-батле Versus, дзе ягоным апанэнтам быў Крипл. Супрацьстаяньне Аксімірона ды Крип-А-Крипа, што скончылася перамогаю Мірона, стала трэцім выпускам Versus Battle, пазьней стаўшым першым відэа на афіцыйным канале Versus на YouTube, колькасьць праглядаў якога перавысіла 4 млн[28], [29].
11 красавіка 2014 року адбыўся рэп-батл супраць Дуні, больш вядомага як Аляксандар Пархоменка. Сам батл праходзіў у Маскве, на адкрытым мерапрыемстве Main Event. Перамогу атрымаў Oxxxymiron.
8 жніўня Мірон заявіў, што пераносіць выйсьце свайго другога студыйнага альбому на нявызначаны тэрмін, хоць раней рэліз быў заплянаваны на 14 жніўня 2014 року[30].
12 красавіка 2015 року пачаўся 3 сэзон Versus Battle. Першым выпускам стаў батл Oxxxymiron vs. Johnyboy, у якім упэўненую перамогу атрымаў Oxxxymiron, усе судзьдзі аддалі голас за Мірона. Сам батл за суткі набраў 1 мільён праглядаў у YouTube, што стала рэкордам па праглядах батлаў. Тым Oxxxymiron прыцягнуў увагу арґанізатараў канадзкае рэп-батл пляцоўкі «King of the Dot» і аднаго зь лепшых батл-эмсі ў сьвеце — Dizaster’а.
25 жніўня 2015 року адбылася прэм’ера кліпа на песьню «Лондонград» (па-беларуску: Лёнданґрад), напісаную адмыслова для аднайменнага сэрыялу. 21 верасьня адбылася прэм’ера кліпа на песьню «Город под подошвой» (па-беларуску: Места пад падэшваю), якая да гэтага выконвалася толькі на канцэртах[31]. 13 лістапада 2015 новы альбом, што атрымаў назву «Горгород», быў выкладзены на афіцыйнай Міронавай старонцы УКантакце для вольнае запампоўкі[32].
19 чэрвеня 2016 року Oxxxymiron выступіў на батле супраць рэпэра ST, батл скончыўся рахункам 3:0 на карысьць Мірона. Гэта адзіны расейскамоўны батл, які заблякавалі на YouTube[33].
28 чэрвеня 2016 року стала вядома, што Oxxxymiron стаў тварам маркі Reebok Classic у Расеі[34][35]. У лютым 2017 року Мірон Фёдараў узначаліў букінґ-аґенцтва «Booking Machine», зь якім супрацоўнічае з 2012 року.
6 жніўня 2017 року ў рамках 2-га сэзону Versus x #SlovoSPB адбыўся найчаканейшы расейскамоўны рэп-батл у 2017 годзе[36][37] — Oxxxymiron vs Слава КПСС (Гнойный). Некаторы час хадзілі чуткі, што Гнойный атрымаў перамогу ў спаборніцтве[36][38]. Канфлікт рэпэраў завязаўся пасьля баілу Эрнесто Заткнитесь супраць Гнойнага ў ліпені 2016 року[39], дзе апошні амаль увесь свой другі раўнд прысьвяціў Аксімірону, абвінаваціўшы яго ў крывадушнасьці і назваўшы «прагнаю да гайпу сьвіньнёю»[40]. На наступны дзень Мірон Фёдараў выклікаў Гнойнага на батл у 2017 годзе[41]. За дзень да публікацыі відэа Вячаслаў ад імя свайго альтэр-эґа Валянціна Дядзькі апублікаваў зьдзеклівы трэк «Охлади мой пыл» (па-беларуску: Астудзі мой запал), які прысьвечаны Аксімірону[42], а таксама прасьцябаў яго ў Тўітэры[43]. Пасьля публікацыі выпуску 13 жніўня чуткі пацьвердзіліся: Міронавы супернік атрымаў перамогу зь лікам 5:0[44]. Відэа сталася рэзанансным і набрала больш за 10 мільёнаў праглядаў за першыя суткі пасьля публікацыі[45].
16 кастрычніка 2017 року ў клюбе Los Globos на канадзкай батл-пляцоўцы King of the Dot у Лос-Анджэлесе ў рамках міжнароднага турніру World Domination 7 адбыўся рэп-батл між Аксіміронам і Дызастэрам. Батл афіцыйна не судзіўся, аднак Дызастэр ды большасьць карыстальнікаў інтэрнэту прызналі перамогу Аксімірона[46]. Аксімірон удзельнічаў у батле бескаштоўна, атрымаўшы толькі 2 тысячы даляраў у якасьці кампэнсацыі за выдаткі на пералёт і мешканьне ў ЗША[47]. Аксімірон у лістападзе 2017 року наведаў радыёстанцыю Shade 45, заснаваную Эмінэмам, дзе даў інтэрвію DJ Whoo Kid і зачытаў куплеты фрыстайлам[48]. Тады ж ён даў інтэрвію DJ Vlad для праекту VladTV[49]. 16 сьнежня 2017 року на канцэрце Аксімірона ў Кіеве зьявіліся Dizaster і заснавальнік батл-ліґі Rap am Mittwoch у Нямеччыне Tierstar, якія ўтрох сумесна выканалі песьню[50]. На наступны дзень, 17 сьнежня, Аксімірон стаў сувядучым на батле Dizaster супраць нямецкага батл-рэпэра SSYNIC на батл-пляцоўцы Rap am Mittwoch у Нямеччыне.
Гэтая старонка ўтрымлівае ненарматыўную лексыку. Зьмест гэтай старонкі можа здацца некаторым чытачам непрыстойным альбо абразьлівым. |
Падчас туру «Октябрьские события» 2010 року зьявіўся сьлёґан «На хуй „Касту“!» (па-беларуску: На гык „Касту!“), які пазьней увасабляцьме Vagabund. Асноўная вэрсія зьяўленьня дадзенага лёзунґу наступная: падчас выступу Шокка ды Оксі ў адным з клюбаў Украіны у суседнім клюбе места меўся быць выступ гурту «Каста». Украінскі манапаліст-арґанізатар расейскіх рэп-канцэртаў «Нота» спрабаваў перашкодзіць выступу Оксі жы Шокка празь ляк таго, што апошнія адвядуць частку аўдыторыі з канцэртаў «Касты». Як раз пасьля гэтага Schokk й Oxxxymiron на ўсіх сваіх сумесных канцэртах і нават у трэках скандавалі вышэйпададзены сьлёґан. Гэта хутка падхапілі і іхнія заўзятары[51]. 21 ліпеня 2012 року, ужо пасьля сыходу з Vagabund, Аксімірон прыняў удзел у музычным фэсьце «Пикник „Афиши“». Адначасова зь ім на «Пикнике» удзельнічаў рэпэр Влади з гурту «Каста». Як распавядае ўдзельнік «Касты» Шым, Мірон папрасіў прабачэньня перад гуртам за выказваньні ў іх бок і паціснуў усім рукі[52].
20 кастрычніка 2011 року, скарыстаўшыся выпадкам знаходжаньня Vagabund у Маскве падчас туру па краінах СНД, у іх здымную кватэру ўварваўся рэпэр Раман Чумакоў, больш вядомы як Рома Жыган, у суправаджэньні дзесяці чалавек. Мэта візыту — высьвятленьне прычынаў неаднаразовых выпадаў Schokk’а ў бок Жыгана ў трэках. Раман, пагражаючы зброяй (паводле Хінтэра), прымусіў апанэнта прахаць дараваньня на каленях, заразом некалькі разоў ударыў яго па твары. Неўзабаве пасьля інцыдэнту Schokk у адзінку пакінуў краіну і зрабіў некалькі відэазваротаў, на што Мірон адказаў ролікам, у якім патлумачыў свой пункт гледжаньня на інцыдэнт абвясьціў пра намер намеры пакінуць Vagabund ды разарваць усе сувязі з Schokk’ам.
Я неяк казаў, што мы прыехалі зрабіць тое, што не атрымалася Гітлеру ды Напалеону. Што ж, гісторыя паўтарылася. Апынулася, што ўвесь гэты час мы перасьледавалі розныя мэты.
Арыгінальны тэкст (рас.)Я как-то говорил, что мы приехали сделать то, что не удалось Гитлеру и Наполеону. Что ж, история повторилась. Оказалось, что всё это время мы преследовали разные цели.
Пасьля таго, што адбылося Мірон застаўся ў добрых адносінах з Ромам Жыганам і нават зьняўся ў ягоным фільме[54]. Пасьля агалоскі гэтая падзея заняла першае мейсца пад сьлёґанам «Напад зграі ляшчоў на Ваґабунд» на партале Hip-hop.ru у рэйтынґу «Падзея року — 2011»[55].
20 кастрычніка 2011 року, у разгар туру Vagabund па СНД, Schokk ды Oxxxymiron былі запрошаныя на перадачу What’s Up, што выходзіла на даляканале Rap.ru. Размовы як такое не адбылося, а адносіны між Rap.ru і ўдзельнікамі Vagabund засталіся нацягнутымі[56][57].
У сакавіку 2012 року Oxxxymiron быў запрошаны на музычную цырымонію Stadium RUMA (Russian Urban Music Awards), арґанізаваную парталам Rap.ru, зь якім Мірон да гэтага меў напружаныя адносіны. Падчас выступу на сцэну выйшаў двайнік у масцы, у той час як сам выканаўца застаўся за кулісамі. Пакуль двайнік жэстыкуляваў пад фанаґраму на сцэне, Мірон напісаў у сваім тўітэры: «Сіджу, перачытываю „Двайніка“ Дастаеўскага…»[58].
У студзені 2015 року адзін з удзельнікаў гурту «Centr» Птаха даў інтэрвію выданьню Чита.ру, у якім бесстароньне выказаўся пра творчасьць Мірона і яго слухачах
На дадзены момант я магу сказаць, што мне сорамна за расейскі рэп. Цяпер стала дужа шмат незразумелых рэпэраў — яны рыфмуюць добра, у іх тэхніка ёсьць, але рэпу ў іх няма. Яны не прадстаўнікі гіп-гоп-культуры, яны мэйнстрымнікі, якія робяць на гэтым гатоўку. Для іх гэта бізнэс і ня больш за тое. Яны ніколі не былі ў гэтай культуры, ня варыліся ў гэтым, расейскім. Нейкія там прыезджыя, млін, рэпэры з Эўропы, якія раней расйескі рэп прыніжалі, а цяпер яны рэп чытаюць расейскаю, як Oxxxymiron. І людзі іх слухаюць. Я бачыў іх слухачоў, ня дай бог, каб у мяне такія былі.
Арыгінальны тэкст (рас.)На данный момент я могу сказать, что мне стыдно за русский рэп. Сейчас стало очень много непонятных рэперов — они рифмуют хорошо, у них техника есть, но рэпа в них нет. Они не представители хип-хоп-культуры, они мейнстримщики, которые делают на этом бабки. Для них это бизнес и не более того. Они никогда не были в этой культуре, не варились в этом, российском. Какие-то там приезжие, блин, рэперы из Европы, которые раньше русский рэп унижали, а теперь они рэп читают на русском, типа Oxxxymiron. И люди их слушают. Я видел их слушателей, не дай бог, чтобы у меня такие были.
[59].
У выпушчаным у красавіку трэку «Дежавю» (па-беларуску: Дэжавю) Oxxxymiron узгадаў Птаху: «Птаха говорит, во мне нету рэпа. / Ладно, в моем рэпе нет Птахи!» (па-беларуску: Птаха кажа, ўва мне няма рэпу. / Добра, у маім рэпе няма Птахі!)[60]. У адказ удзельнік гурту Centr прыгразіў растлумачыць Мірону «каго ў куплетах чапаць ня трэба»[61].
Улетку 2015 року падпісаны за рок да гэтага на Booking Machine пры садзейнічаньні Аксімірона[62] ЛСП спыняе супрацоўніцтва з канцэртным аґенцтвам, патлумачыўшы гэта тым, што, на ягоную думку, пасьля подпісу тая нешматлікая колькасьць канцэртаў, якое было раней, сышло на няма[63]. 1 красавіка 2016 року выходзіць песьня Porchy «Imperial» (па-беларуску: Імпэрскі), якую першапачаткова плянавалася ўнесьці ў трэкліст ягонага мікстэйпу King Midas і ў якой Алег распавядае, што думае пра сваё былое букінґ-аґенцтва[64].
Песьня, першапачаткова дуэт ЛСП ды Porchy, абрываецца на выкананым Алегам прысьпеве зваротам Porchy і — усьлед за ім — рэзкім уступам госьця у асобе Аксімірона, які выдае адказны дыс. «Цэлая драма, сутыкненьне двух герояў пакаленьня», — так ахарактарызаваў песьню The Flow[65].
Як сьцьвярджае Мірон у відэазвароце, ён усяляк дапамагаў Алегу і Роме Ангельцу, угаварыў Ільлю Мамая падпісаць іх на Booking Machine і дараваў ім іх выхадкі. Калі тыя пайшлі з канцэртнага аґенцтва, у асабістай гутарцы з Алегам пасьля здымкаў кліпу «Безумие» (па-беларуску: Вар’яцтва) Мірон папрасіў не афішаваць гэтую падзею, але празь нейкі час яны з Ромам Ангельцам, крануўшы гэтую тэму ў інтэрвію Rap.ru, асьвятлілі яе з прыкметным грэбаваньнем да свайго былога аґенцтва[62]. Празь нейкі час па просьбе Porchy для мікстэйпу King Midas ЛСП адправіў куплет з «сьнік»-дысам у адрэсу Booking Machine. Porchy ды Oxxxymiron вырашылі «правучыць» ЛСП, і Мірон дапісаў трэці куплет, накіраваны на крыўдзіцеля «больш, чым сям’і»[62].
Рок | Фільм | Роля | Камэнтары |
---|---|---|---|
2018 | Ампир V | Мітра (галоўны антаґаніст)[66][67][68][69][70] | |
2019 | BEEF: Русский хип-хоп | У ролі самога сябе. |
2001 — Миф:
2008-2009 — Oxxxymiron :
Oxxxymiron у Вікіцытатніку? |