Боже правде

Боже правде — дзяржаўны гімн Рэспублікі Сербія. Тэкст гімна напісаны Ёванам Джорджавічам на музыку Даварына Енка ў 1872.

З 1878 па 1918 з'яўляўся гімнам Каралеўства Югаславія. У 1918—1941 разам з гімнамі Харватыі (Lijepa naša domovino) і Славеніі (Naprej zastava slave) служыў гімнам Каралеўства Сербаў, Харватаў і Славенцаў.

У цяперашні час адноўлены (з змененай рэдакцыяй тэксту) ў якасці афіцыйнага гімна Сербіі. Інструментальная версія выкарыстоўваецца як гімн Рэспублікі Сербскай у складзе Босніі і Герцагавіны, а раней — і як гімн Рэспублікі Сербская Краіна на тэрыторыі Харватыі.

Словы

[правіць | правіць зыходнік]
Словы гімна Сербіі
Сербская мова Зменены пераклад з Нацыянальныя гімны > 50 краін, тэксты, пераклады, міді

Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси Боже храни,
српске земље, српски род!1

Сложи српску браћу драгу
на свак' дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Нек' на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!1

Нек' на српско ведро чело
твог не падне гнева гром,
благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!1

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај,²
настало је ново доба,
нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани³
пет вековне борбе плод,
Боже спаси, Боже храни,
моли ти се српски род!

Божа праўды, Ты, Які ратаваў
Нас ад смерці, бед і ран,
Услухвайся ізноў моленьям нашым:
Будзь і надалей выратаваннем нам!

Накіроўвай і рукою цвёрдай
Наш карабель у бездані вод.
Захавай, выратуй нас, Божа,
Зямлю сербаў, сербскі род!1

Складзі сербскіх братоў дарагіх
На годную, хвалебную працу.
Наш звяз — ворагам дол,
Сербам — да мэты дакладны шлях.

Хай бліскоча на галіны сербства
Залаты адзінствы плён.
Захавай, выратуй нас, Божа,
Зямлю сербаў, сербскі род!1

Хай на галовы людскія
Твой не грымне гневу гром.
Сербскае сяло памілуй,
Поле, ніву, горад, хата!

Калі бою дзень устрывожыць —
Нам паскор да перамогі ход.
Захавай, выратуй нас, Божа,
Зямлю сербаў, сербскі род!1

І з змрочнай сінечы скляпоў
Сербскай славай ізноў ззяй.^(2)
Нам у наставшем новым стагоддзі
Шчасці ізноў, аб Божа, дай!

Ты выратаваць айчыну можаш^(3)
Пятьсотлетней бітвы плён.
Захавай, выратуй нас, Божа —
Цябе моліць сербскі род!


Словы, раней якія выкарыстоўваліся Сербскай рэспублікай
1српског Краља, српски род! 1Сербскага караля і сербскі род!
²српске Круне нови сјај, ²Сербскай каронай ізноў ззяй.
³Краљевину српску брани ³Сербскага караля, Божа захоўвай!

Гл. таксама

[правіць | правіць зыходнік]