Гімн Ізраіля

Надзея
הַתִּקְוָה
ха-тыква
тэкст гімна
тэкст гімна
Аўтар слоў Нафталі Герц Імбер, 1878
Кампазітар Шмуэл Коэн, 1888
Мова гімна іўрыт
Асноўваецца на La Mantovana[d] і Tikvateinu[d][1]
Дата публікацыі 1878
Краіна  Ізраіль
Зацверджаны 1897 (першы сіянісцкі кангрэс), 1948 (неафіцыйна), 2004 (афіцыйна)

Гімн Ізраіля
Лагатып Вікісховішча Медыяфайлы на Вікісховішчы

Ха-Тыква, традыцыйна Атыква (іўр.: הַתִּקְוָה — надзея) — дзяржаўны гімн Ізраіля.

Тэкст

[правіць | правіць зыходнік]
Іўрыт Транслітарацыя кірыліцай Беларускі пераклад
כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה
נפש יהודי הומיה,
וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה
עין לציון צופיה, 		Коль од балеваў пеніма
Нэфеш іеудзі омія
Ульфаатэй мізрах кадыма
Аін ле-Цыён цофія 		Пакуль у сэрцы ўсё яшчэ
Б'ецца душа яўрэя,
І ў краі Усходу, наперад,
На Сіён позірк скіраваны, — 		في حين كان داخل القلب لا يزال ينبض قلب
اليهود،
وعلى حافة الشرق إلى الأمام،
وفي صهيون توجيه الرأي --
עוד לא אָבְדָה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירוּשָׁלַיִם. 		Од ло аўда тыкватэйну
А-тыква бат шнот альпаім
Ліёт ам хофшы бе-арцэйну
Эрэц Цыён вэ-Ірушалаім 		Яшчэ не загінула наша надзея,
Надзея, якой дзве тысячы год:
Быць свабодным народам на сваёй зямлі,
Зямлі Сіёна і Іерусаліма. 		لم يخسر حتى الآن لدينا الأمل ، الأمل
، والتي لألفي سنة :
نكون شعبا حرا على أرضه،
أرض صهيون، و القدس كذلك.

Спасылкі

[правіць | правіць зыходнік]
  1. ↑ Loeffler J. How "Hatikvah" (The Hope) Became Israel's National Anthem Праверана 13 кастрычніка 2023.