Стараанглійскае Шасцікніжжа

Вавілонская вежа
Вавілонская вежа
Стараанглійскае Шасцікніжжа. 1000[1]
Брытанская бібліятэка
(інв. Cotton MS Claudius B IV)
Лагатып Вікісховішча Медыяфайлы на Вікісховішчы
Фараон на судовым пасяджэнні, пасля прыняцця рашэння аб яго пекары і чашніку

Стараанглійскае Шасцікніжжа з’яўляецца сумесным праектам канца Англасаксонскага перыяду  (руск.) (бел., які ўтрымлівае пераклад усіх кніг Шасцікніжжа  (англ.) (бел. на стараанглійскую, як мяркуецца, пад рэдакцыяй Эльфрыка Граматыка  (руск.) (бел.[2]. Гэта першы агульнаўжывальны пераклад першых шасці кніг Старога Запавету, г. зн. пяці кніг Торы (Кнігі Быццё, Выхад, Левіт, Лічбаў і Другі закон) і Кніга Ісуса Навіна.

Рукапісы

[правіць | правіць зыходнік]

Пераклад захаваўся ў сямі манускрыптах, большасць з якіх з’яўляюцца фрагментарнымі. Самы вядомы з іх — багата ілюмінаваны рукапіс захоўваецца ў Лондане: Брытанская бібліятэка, Cotton MS Claudius B.iv. Яшчэ адна копія тэксту, без раскошных ілюстрацый, але з перакладам з Кнігі Суддзяў (такім чынам, таксама званая Стараанглійскае Шасцікніжжа), знаходзіцца ў Оксфардскай Бадліянскай бібліятэцы, Laud Misc. 509.

Claudius B.iv. верагодна, быў складзены ў другой чвэрці XI стагоддзя ў Абацтве Святога Аўгусціна, Кентэрберы. Ён уключае ў сябе пераклад і прадмову Эльфрыка Граматыка  (руск.) (бел., у той час як астатнія часткі перакладу былі зробленыя ананімнымі аўтарамі. Пітэр Клемоўз  (англ.) (бел. кажа аб тым, што Бёртферт з Рэмсі  (англ.) (бел. адказваў за складанне, а таксама часткова за пераклад.

Адзін або, што больш верагодна, некалькі мастакоў суправадзілі апавяданне 394 каляровымі ілюстрацыямі, якія змяшчаюць каля 550 сцэн, многія з якіх з’яўляюцца незавершанымі, на розных стадыях скончанасці. У іх сцэны Старога Запавету паказаны ў абставінах, сучасных аўтарам ілюстрацый, без аніякіх змен, і таму даюць каштоўныя звесткі пра многія аспекты англасаксонскага свету. Шырокія ілюстрацыі паказваюць, што яны былі ў асноўным распрацаваныя для выкарыстання ў скрутках[3].

Перавыданні

[правіць | правіць зыходнік]
  • Dodwell, C. R.  (англ.) (бел. & Clemoes, Peter  (англ.) (бел. (eds.). The Old English Illustrated Hexateuch. Early English Manuscripts in Facsimile; 18. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1974. Facsimile edition of British Library, Cotton MS Claudius B.iv.
  • Crawford, Samuel J. (ed.). The Old English Version of the Heptateuch, Ælfric’s Treatise on the Old and New Testament and His Preface to Genesis. Early English Text Society; 160. London: Oxford University Press, 1969. Critical edition of the text.
  • Marsden, Richard (ed.). The Old English Heptateuch and Ælfric’s «Libellus de veteri testamento et novo». Early English Text Society; 330. Oxford: Oxford U. P., 2008.

Зноскі

  1. ↑ http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Cotton_MS_Claudius_B_IV
  2. ↑ Fox and Sharma 6.
  3. ↑ Dodwell (1993), 118—120

Літаратура

[правіць | правіць зыходнік]
  • Dodwell, C. R.  (англ.) (бел., The Pictorial arts of the West, 800—1200, 1993, Yale UP, ISBN 0-300-06493-4
  • Fox, Michael; Sharma, Manish (2012). "Introduction". In Michael, Fox (рэд.). Old English Literature and the Old Testament. Manish Sharma. Toronto: U of Toronto P. pp. 3–24. ISBN 978-0-8020-9854-2. {{cite book}}: Пададзена больш чым адно значэнне |ISBN= і |isbn= specified (даведка); Пададзена больш чым адно значэнне |editor1-first= і |editor-first= specified (даведка); Пададзена больш чым адно значэнне |editor1-last= і |editor-last= specified (даведка); Пададзена больш чым адно значэнне |first1= і |first= specified (даведка); Пададзена больш чым адно значэнне |last1= і |last= specified (даведка)
  • Barnhouse, Rebecca, and Benjamin C. Withers (eds.). The Old English Hexateuch: aspects and approaches. Kalamazoo: Medieval Institute, 2000.
  • Mellinkoff, Ruth. «Serpent Imagery in the Illustrated Old English Hexateuch.» Brown, P. R., et al. (eds.) Modes of Interpretation in Old English Literature: essays in honour of Stanley B. Greenfield / edited by Phyllis Rugg Brown. Toronto: University of Toronto Press, 1986.
  • Withers, Benjamin C. The Illustrated Old English Hexateuch, Cotton Claudius B.iv.: the frontier of seeing and reading in Anglo-Saxon England. Studies in Book and Print Culture. London: British Library, 2007. ISBN 978-0-7123-0940-0.
  • Withers, Benjamin C. «A 'secret and feverish genesis': the Prefaces of the Old English Hexateuch.» The Art Bulletin; 81:1 (1999): 53-71.