Can You Feel the Love Tonight
| Can You Feel the Love Tonight | ||||
| Сингъл на Елтън Джон | ||||
|---|---|---|---|---|
| от албума Цър лъв: Оригинален саундтрак към филма | ||||
| Издаден | 12 май 1994 г. | |||
| Формат | CD, грамофонна плоча (7"), аудио касета | |||
| Записан | 1993 – 1994 г. | |||
| Стил | Поп | |||
| Времетраене | 4:01 (версия от албума) | |||
| Музикален издател | Walt Disney Records | |||
| Автор | Елтън Джон (музика) Тим Райс (текст) | |||
| Продуцент | Крис Томас | |||
| Хронология на синглите на Елтън Джон | ||||
| ||||
Can You Feel the Love Tonight (на български: Можеш ли тази вечер да почувстваш любовта) е песен от анимационния филм на Дисни от 1994 г. Цар лъв,[1] композирана от Елтън Джон с текст от Тим Райс.[2] Тя е описана от Дон Хан (продуцент на филма) и Роджър Алърс и Роб Минкоф (режисьори на филма) като „най-удивителната история“ във филма.[3] Песента е хит на класацията в Обединеното кралство, достигайки 14-о място на UK Singles Chart,[2] и постигайки още по-голям успех в САЩ, достигайки номер четири на Billboard Hot 100. Песента е номер едно в Канада и Франция, като са продадени 11 милиона копия по целия свят. На 67-те награди на Академията през март 1995 г. печели Оскар за най-добра оригинална песен. Същата година песента печели на Елтън Джон и наградата Грами за Най-добър мъжки поп вокален изпълнител.
История
[редактиране | редактиране на кода]Песента е изпълнена във филма на Кристъл Едуардс (известена още като Кристъл Мурден), Джоузеф Уилямс, Сали Дуорски, Нейтън Лейн и Ерни Сабела, а друга версия, използвана в заключителните надписи на филма, е изпълнена от Елтън Джон. Песента печели в категориите Най-добра оригинална песен в 67-те награди Оскар и Златен глобус. Също така печели и наградата Грами за Най-добър мъжки поп вокален изпълнител.
В рамките на около месец и половина преди излизането на филма през юни 1994, записът на Джон е издаден по радиостанции и като търговски сингъл и влиза в Billboard Hot 100,[4] превръщайки се в бестселър.[5] Музикалното видео на песента съдържа монтажи на Джон, изпълняващ песента със сцени от филма.[4]
През 2003 г. ремиксираната версия на песента е включена в специалния саундтрак на The Lion King, отново изпълнена от Елтън Джон.
В последващия Цар лъв 3, романтичната сцена, в която песента е представена, но с разлика: осеяни с романтичните сцени бяха кратки комедийни снимки на Тимон и Пумба, които се опитват да нарушат нощта на Симба и Нала с музикалната тема Peter Gunn.
Посрещане
[редактиране | редактиране на кода]Сингълът на Елтън Джон (от заключителните надписи) достига номер едно в класацията Billboard Adult Contemporary и е на тази позиция в продължение на осем седмици. Във Франция са продадени повече от 500 000 копия.
Ранно производство
[редактиране | редактиране на кода]Песента е планирана да бъде изпята само от Тимон и Пумба, но Елтън Джон не харесва комичното естество на концепцията. Джон обявява, че Can You Feel the Love Tonight е трябва да следва „традицията на Дисни за големи любовни песни“ и че може да „изрази чувствата на лъвовете един към друг много по-добре от диалога“. Крайният резултат е песента, която главно се пее от гласовете на екрана (Кристъл Едуардс, Джоузеф Уилямс, Сали Дуорски, Нейтън Лейн и Ерни Сабела)[3]
Международни версии
[редактиране | редактиране на кода]Когато филмът е пуснат за първи път през 1994 г., получава 28 версии в целия свят, включително специална версия на зулуски, създадена в Южна Африка. Дублираната версия на зулулски е не само единствената на Дисни, но и единствената правена на африкански език, различен от арабския.[6] През годините броят на официалните версии се е увеличил до 45, включително няколко презаписвания на вече съществуващи арабски и полски версии, където песента е била повторно дублирана, но не и останалата част от филма, някои от тях са добавени от местни телевизии и студия на местни езици: арабски, арменски, австрийски немски, кримскотатарски, кабардински и ногайски.[7]
Българска версия
[редактиране | редактиране на кода]Българската версия на песента във филма е озаглавена Тази нощ любов изгря и се изпълнява от Мария Николаева, Цветомира Михайлова, Петър Салчев, Цанко Тасев и Ненчо Балабанов.
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ King, Alex P. Hit-parade — 20 ans de tubes. Paris, Pascal, 2004. ISBN 2-35019-009-9. с. 339.
- ↑ а б Roberts, David. British Hit Singles & Albums. 19th. London, Guinness World Records Limited, 2006. ISBN 1-904994-10-5. с. 137.
- ↑ а б Roger Allers (director), Rob Minkoff (director). (October 7, 2003). The Lion King: Platinum Edition, Disc 1, Director's Commentary. [DVD] Los Angeles, California: Disney.
- ↑ а б DeLuca, Dan. Disney Is Lord of the Pop Charts // 26 June 1994. с. H1+.
- ↑ Hischak, Thomas S. Can You Feel the Love Tonight // The Disney Song Encyclopedia. Rowman & Littlefield, 2009. ISBN 978-0-8108-6937-0. с. 29. Посетен на 27 November 2017.
- ↑ Zulu // Архивиран от оригинала на 2019-03-28. Посетен на 25 August 2016.
- ↑ TLK Soloists