Голямо отместване на гласните в английския език

Голямо отместване на гласните в английския език

Голямото отместване на гласните в английския език е значителна промяна в произношението на дългите гласни, настъпила в продължение на няколко века, предимно през XV век. Това събитие се смята за граница между средноанглийския и съвременния английски език. Преди голямото отместване произношението на гласните в английския е било сходно с произношението им в латинския език.

По време на голямото отместване английските гласни са претърпели следните изменения (обозначени с международната фонетична азбука):^[1]

• Звукът [a:] се е превърнал в [æː], после в [ɛː] и [eː], накрая в двугласната [eɪ] (като в make) в съвременния английски език. Древноанглийският звук [ā] се е превърнал в средноанглийското [ɔː], затова не съответства на съвременната двугласна [eɪ].
• Звукът [ɛː] е станал отначало [eː], после [iː] (като в beak). В някои думи, започващи с група съгласни, звученето е станало друго: [eɪ] (като в break).
• Звукът [eː] се е превърнал в [iː] (като във feet).
• Звукът [iː] се е превърнал в двугласната [ɪi], после в [əɪ] и накрая в [aɪ] (като в mice).
• Звукът [ɔː] е станал [oː], а през XVIII век се е превърнал в [oʊ] или [əʊ] (като в boat).
• Звукът [oː] се е превърнал в [uː] (като в boot).
• Звукът [uː] се е превърнал в двугласната [uʊ], после в [əʊ], накрая в двугласната [aʊ] (като в mouse). След r и d не е настъпило отместване, а се е запазило първоначалното произношение [uː] (като в room и droop).

Например думата make преди голямото отместване се е произнасяла с дълго а, както думата father в съвременния английски език. Гласната в думата feet е била дълго e, гласната в mice е била дълго i, в boot е била дълго o, а в mouse е била дълго u.

Голямото отместване на гласните е настъпило след установяването на правописните норми, затова произношението на думите в съвременния английски език се различава значително от писмения им вид, наследен от средноанглийския.

Източници

1. И. П. Иванова, Л. П. Чахоян, Т. М. Беляева, История английского языка, трето издание, СПб, 2006.