Картаген трябва да се разруши

Катон Стари

„Картаген трябва да се разруши“ или „Картаген трябва да се унищожи“ е крилата фраза на римския политик Марк Порций Катон Стари, консул през 195 и цензор през 184 година пр.н.е.

Развалини от Картаген

В последните години на Пуническите войни Катон винаги завършва речите си в Римския сенат с тези думи „Освен това мисля, че Картаген трябва да се разруши.“ (на латински: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam), дори когато в речите му не става дума за Картаген. Картаген е разрушен от римляните след края на Третата пуническа война през 146 пр.н.е.^[1]

Крилатата фраза се използва за настойчиво искане, като израз (в реторическо изказване), който е повтарян натрапчиво, за да подтикне към някакъв вид действие.

Източници

Изразът е запазен у трима антични автори.

• Плутарх в „Успоредни животописи“ пише през I – II век на гръцки:

„

ἐκεῖνο δ᾽ ἤδη καὶ βιαιότερον, τὸ περὶ παντὸς οὗ δήποτε πράγματος γνώμην ἀποφαινόμενον προσεπιφωνεῖν οὕτως ‘δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι.’[2] Когато мнението му се искало по какъвто и да е въпрос, той неизменно завършвал с думите „И освен това смятам, че Картаген не трябва да го има“.

“

• Плиний Стари в своята „Естествена история“ споменава, че Катон:

„

perniciali odio Carthaginis flagrans nepotumque securitatis anxius, cum clamaret omni senatu Carthaginem delendam[3] изгарящ от смъртна омраза към Картаген и от загриженост за идните поколения на всяко заседание на Сената крещял Картаген да се разруши.

“

• Флор през II век пише в „Очерк по римска история“:

„

Cato inexpiabili odio delendam esse Carthaginem et cum de alio consuleretur pronuntiabat.[4] Катон в неукротимата си омраза заявявал, че Картаген трябва да се разруши, дори и когато се изказвал по други въпроси.

“

Употреби

Фразата е разпространена в няколко варианта, които са латински реконструкции: (Ceterum censeo) Carthaginem esse delendam – латински превод на гръцкото изречение от Плутарх^[5] или в кратката форма Carthago delenda est и Delenda est Carthago, Картаген трябва да бъде разрушен.^[6] Фразата има и парафрази като Ceterum censeo praefationem non esse scribendam, Освен това мисля, че предговори не трябва да се пишат.^[7]

Бележки

1. Charles E. Little, "The Authenticity and Form of Cato's Saying 'Carthago Delenda Est,'" Classical Journal 29 (1934), pp. 429-435
2. Плутарх. „Катон Стари“, 27, 1
3. Плиний Стари, XV, 20, 74
4. Флор, I, 31.
5. Бабичев, Н. Т., Я. М. Бобровский. Словарь латинских крылатых слов. Москва, Издательство «Русский язык», 1982. с. 122.
6. Бабичев, Н. Т., Я. М. Бобровский. Словарь латинских крылатых слов. Москва, Издательство «Русский язык», 1982. с. 112.
7. Бабичев, Н. Т., Я. М. Бобровский. Словарь латинских крылатых слов. Москва, Издательство «Русский язык», 1982. с. 123.