Транслитерация
 | Тази статия съдържа списък с ползвана литература, препоръчана литература или външни препратки, но източниците ѝ остават неясни, защото липсва конкретно посочване на източници за отделните твърдения. |
 | Тази статия се нуждае от подобрение. Ако желаете да помогнете на Уикипедия, използвайте опцията редактиране в горното меню над статията, за да нанесете нужните корекции. |
Транслитерация (от латинските думи trans – пре(з) и littera – буква, букв. „презаписване“) е вид преобразуване на текст от един език и писмена форма в друг, който включва размяна на букви по предвидими начини, а в лингвистиката това е предаването на текст от една писмена система със средствата на друга писмена система[1], с помощта на определено съответствие между графемите на двете системи.[2] Транслитерацията невинаги се съобразява с оригиналния изговор на текста.
За разлика от транскрипцията, при която се използват квадратни кавички - [ и ] в лексикографията или / и / в компютърната лингвистика, като при transliterate – /transˈlɪtеˌreɪt/, при съвременната транслитерация се използват триъгълни кавички. На гръцки например λλ се транслитерира като ⟨ll⟩.
Примери
[редактиране | редактиране на кода]| Гръцка дума | Транслитерация | Транскрипция | Английски превод | Български превод |
|---|---|---|---|---|
| Ελληνική Δημοκρατία | Ellēnike Dēmokratia | Elinike Demokratía | Hellenic Republic | Република Гърция |
| Ελευθερία | Eleutheria | Eleftheria | Freedom | Свобода |
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ Oxford Learners Dictionaries – transliteration, www.oxfordlearnersdictionaries.com (на английски)
- ↑ транслитерация // Речник на българския език (ibl.bas.bg). Институт за български език. Посетен на 5 януари 2025.
Вижте също
[редактиране | редактиране на кода]Външни препратки
[редактиране | редактиране на кода]- ((en)) L. Kip Wheeler. Literary Terms and Definitions. Carson-Newman College website.
- ((en)) G. Gerych. Transliteration of Cyrillic Alphabets. Ottawa University, April 1965. 126 pp.
