Хари Потър и Стаята на тайните (филм)

Тази статия е за филма. За книгата вижте Хари Потър и Стаята на тайните.
Хари Потър и Стаята на тайните
Harry Potter and the Chamber of Secrets
РежисьориКрис Кълъмбъс
ПродуцентиДейвид Хейман
СценаристиСтив Клоувс
Базиран наХари Потър и Стаята на тайните от Джоан Роулинг
В ролитеДаниъл Радклиф
Рупърт Гринт
Ема Уотсън
Кенет Брана
Джон Клийз
Роби Колтрейн
МузикаДжон Уилямс
ОператорРоджър Прат
МонтажПитър Хонес
СценографияСтюарт Крейг
Филмово студиоУорнър Брос Пикчърс[1]
Хейдей Филмс[2]
1492 Пикчърс[3]
РазпространителУорнър Брос Пикчърс[4]
Премиера15 ноември 2002 г.
(Германия)
Времетраене161 минути[5]
Страна Великобритания
 САЩ
ЕзикАнглийски
Бюджет100 млн. щ.д.[6]
Приходи879,794 млн. щ.д.[6]
Хронология
Хари Потър и Философският камък
Хари Потър и Затворникът от Азкабан
Външни препратки
IMDb Allmovie
Хари Потър и Стаята на тайните в Общомедия

Хари Потър и Стаята на тайните (на английски: Harry Potter and the Chamber of Secrets) е фентъзи филм от 2002 г., режисиран от Крис Кълъмбъс и разпространяван от Уорнър Брос Пикчърс, базиран на едноименния роман на Дж. К. Роулинг. Продуциран от Дейвид Хейман, филмът е продължение на Хари Потър и Философският камък (2001) и втората част от филмовия франчайз Хари Потър. Във филма участват Даниел Радклиф като Хари Потър, Рупърт Гринт като Рон Уизли и Ема Уотсън като Хърмаяни Грейнджър. Историята проследява втората година на Хари в училището за магия и вълшебство „Хогуортс“, където наследникът на Салазар Слидерин отваря Стаята на тайните, отприщвайки чудовище, което вкаменява учениците от училището.

Премиерата на филма в Обединеното кралство и Съединените щати е на 15 ноември 2002 г., разпространяван от Уорнър Брос Пикчърс. Критиците хвалят неговия по-мрачен сюжет, декори и история, подходящи за млада аудитория, и получава критичен и търговски успех, като печели 879 милиона долара в световен мащаб и се превръща във втория най-касов филм за 2002 г. Филмът е номиниран за много награди, включително наградата БАФТА за най-добър дизайн на продукцията, най-добър звук и най-добри специални визуални ефекти. Последва го Хари Потър и Затворникът от Азкабан (2004).

Сюжет

[редактиране | редактиране на кода]

Прекарвайки лятото със семейство Дърсли, Хари Потър среща домашното духче Доби, което го предупреждава, че е опасно да се връща в „Хогуортс“. Доби саботира важна вечеря за Дърсли, които заключват Хари, за да попречат на връщането му в Хогуортс. Приятелят на Хари Рон Уизли и братята му Фред и Джордж го спасяват в летящата кола на баща им.

На улица „Диагон-Али“ Хари, семейство Уизли и Хърмаяни Грейнджър забелязват книга, подписана от Гилдрой Локхарт, новия учител по Защита срещу черните изкуства. Там Хари вижда бащата на Драко Малфой, Луциус, да пуска книга в котлето на Джини Уизли. След като им е блокиран достъпът до перон 9 3⁄4 на гара Кингс Крос, Хари и Рон вземат колата до „Хогуортс“. Там те се блъскат в Плашещата върба, а пръчката на Рон се чупи и двамата получават наказание.

По време на наказанието Хари чува странен глас и по-късно намира котката на пазача Аргус Филч, Госпожа Норис, вкаменена до съобщение, написано с кръв: „Стаята на тайните е отворена, пазете се врагове на наследника“. Предполага се, че един от основателите на „Хогуортс“, Салазар Слидерин, е построил тайна стая, съдържаща чудовище, което само неговият наследник може да контролира, способно да прочисти училището от ученици, родени от мъгъли. За да разрешат тази мистерия, Хари, Рон и Хърмаяни планират да разпитат Малфой, използвайки многоликова отвара, която варят в тоалетната, обитавана от Стенещата Миртъл, която е призрак.

По време на мач по куидич ръката на Хари е счупена от омагьосан блъджър. Доби го посещава в болничното крило и разкрива, че е затворил бариерата към перон 9 3⁄4 и е накарал блъджъра да преследва Хари, за да го принуди да напусне училището. Той също така разкрива, че Стаята е била отворена в миналото. Когато Хари говори със змия, учениците вярват, че той е наследникът. Преобразени като двама от приятелите на Малфой, Хари и Рон научават, че той не е наследникът, но разбират, че момиче, родено от мъгъли, е починало при последното отваряне на Стаята. Хари намира омагьосан дневник, собственост на бившия ученик Том Риддъл, който е отворил Стаята и впоследствие обвинил Рубиъс Хагрид, което води до изключването му. Когато дневникът е откраднат и Хърмаяни е вкаменена, Хари и Рон разпитват Хагрид. Професор Дъмбълдор, министърът на магията Корнелиус Фъдж и Луциус пристигат, за да отведат Хагрид в Азкабан, но той дискретно казва на момчетата да „следват паяците“. В Забранената гора Хари и Рон срещат гигантския домашен любимец на Хагрид – паяка Арагог, който разкрива невинността на Хагрид.

Страница от книга в ръката на Хърмаяни идентифицира чудовището като базилиск, гигантска змия, която убива хора, които правят директен зрителен контакт с нея; вкаменените жертви са го виждали само индиректно. Персоналът на училището научава, че Джини е отведена в Стаята и номинира Локхарт да я спаси. Хари и Рон намират Локхарт, който се готви да избяга, разкривайки го като измамник. Заключавайки, че Миртъл е момичето, родено от мъгъли, което базилискът е убило, те намират входа на Стаята в тоалетната, която тя обитава. Веднъж вътре, Локхарт се опитва да спре Хари и Рон, като използва заклинание за забрава. Въпреки това, тъй като той взима счупената пръчка на Рон, заклинанието има обратен ефект, изтривайки паметта на Локхарт и причинявайки пропадане на скали, което разделя Хари от Рон и Локхарт.

Хари влиза сам в Стаята и открива Джини в безсъзнание, пазена от Риддъл. Риддъл се оказва наследникът на Слидерин и по-младото аз на Волдемор. Той използва дневника, за да манипулира Джини да отвори отново Стаята. След като Хари изразява своята лоялност към Дъмбълдор, домашният любимец на последния фениксът Фоукс пристига с Разпределителната шапка, карайки Риддъл да призове базилиска. Фоукс ослепява базилиска и Разпределителната шапка, в която е мечът на Грифиндор, с който Хари се бие с базилиска. След борба той го убива, но е отровен от един от зъбите му.

Въпреки нараняването си, Хари пробожда дневника със зъба на базилиска, унищожавайки Риддъл и съживявайки Джини. Сълзите на Фоукс лекуват Хари, който се завръща в „Хогуортс“ с приятелите си и объркания Локхарт, спечелвайки похвалата на Дъмбълдор и освобождаването на Хагрид. Хари обвинява Луциус, господаря на Доби, че е сложил дневника в котлето на Джини и го подмамва да освободи Доби. Жертвите на базилиска са излекувани, Хърмаяни се събира отново с Хари и Рон, а Хагрид е освободен от Азкабан.

Актьорски състав

[редактиране | редактиране на кода]
 Основна статия: Списък на актьорския състав в „Хари Потър“
  • Даниъл Радклиф – Хари Потър, 12-годишен британски магьосник, известен с това, че е оцелял като дете след убийството на родителите си от ръцете на злия магьосник Лорд Волдемор, който сега влиза във втората си година на обучение в училището за магия и вълшебство „Хогуортс“.[7]
  • Рупърт Гринт – Рон Уизли, най-добрият приятел на Хари в „Хогуортс“ и най-малкият син на магьосническото семейство Уизли.[8]
  • Ема Уотсън – Хърмаяни Грейнджър, най-добрата приятелка на Хари и умът на триото.[9]
  • Кенет Брана – Гилдрой Локхарт, известен автор и новият учител по Защита срещу черните изкуства в „Хогуортс“.[10] Хю Грант е първият избор за ролята на Локхарт,[11] но поради докладвани конфликти в графика той не успява да изиграе ролята.[12] Алън Къминг е другият вариант, но се оттегля поради спорове в заплащането.[13]
  • Джон Клийз – Почтибезглавия Ник, духът бродник на дом „Грифиндор“.[14]
  • Роби Колтрейн – Рубиъс Хагрид, полувеликан и пазач на ключовете и дивеча в „Хогуортс“, който е обвинен в отварянето на Стаята на тайните и е изпратен в Азкабан по заповед на Луциус Малфой.[15] Мартин Бейфийлд играе младия Хагрид.[16]
  • Уоруик Дейвис – Филиус Флитуик, учителят по вълшебство и ръководител на дом „Рейвънклоу“.[17]
  • Ричард Грифитс – Върнън Дърсли, вуйчото на Хари, който презира магьосниците; работи като директор в компания за дрелки.[18]
  • Ричард Харис – Албус Дъмбълдор, директор на „Хогуортс“ и един от най-известните и могъщи магьосници на всички времена.[19] Това е последният игрален филм на Харис, който умира малко преди премиерата. Ролята на Дъмбълдор се играе от Майкъл Гамбън от Хари Потър и Затворникът от Азкабан нататък.[20]
  • Джейсън Айзъкс – Луциус Малфой, бащата на Драко и бивш ученик в „Хогуортс“ от дом „Слидерин“, който в момента е настоятел в училището.[21]
  • Маги Смит – Минерва Макгонагъл, заместник-директор на „Хогуортс“, ръководител на дом „Грифиндор“ и учителката по трансфигурация.[22]
  • Джема Джоунс – Мадам Помфри, медицинската сестра в „Хогуортс“.[23]
  • Алън Рикман – Сивиръс Снейп, учителят на отвари и ръководител на дом „Слидерин“.[24]
  • Фиона Шоу – Петуния Дърсли, лелята на Хари.[25]
  • Джули Уолтърс – Моли Уизли, майката на Рон.[26]
  • Хари Мелинг – Дъдли Дърсли, братовчедът на Хари.
  • Джеймс Фелпс и Оливър Фелпс – Фред и Джордж Уизли, братя на Рон.
  • Крис Ранкин – Пърси Уизли, по-големият брат на близнаците Уизли и префект на дом „Грифиндор“.
  • Бони Райт – Джини Уизли, сестрата на Рон и най-малкото дете на семейство Уизли.
  • Том Фелтън – Драко Малфой, ученик от „Слидерин“ и съперник на Хари.
  • Джейми Уейлет – Винсънт Краб, съученик на Малфой от „Слидерин“.
  • Джошуа Хърдман – Грегъри Гойл, съученик на Малфой от „Слидерин“.
  • Матю Луис – Невил Лонгботъм, съученик на Хари от „Грифиндор“.
  • Девън Мъри – Шеймъс Финигън, съученик на Хари от „Грифиндор“.
  • Алфред Енок – Дийн Томас, съученик на Хари от „Грифиндор“.
  • Дейвид Брадли – Аргус Филч, пазачът в „Хогуортс“.
  • Шон Бигърстаф – Оливър Ууд, пазач на отбора по куидич на „Грифиндор“ и негов капитан.
  • Лесли Филипс – Разпределителната шапка (глас).
  • Крисчън Коулсън – Том Мерсовлуко Риддъл, проявление на младия Лорд Волдемор.[27] Преди Коулсън да бъде избран, Еди Редмейн – който по-късно играе Нют Скамандър във филмовата поредица Фантастични животни – се явява на прослушване за ролята.[28]
  • Марк Уилямс – Артър Уизли, бащата на Рон.[29]
  • Шърли Хендерсън – Стенещата Миртъл, дух от „Хогуортс“.
  • Мириам Марголис – Помона Спраут, учителката по билкология и ръководител на дом „Хафълпаф“.[30]
  • Хю Мичъл – Колин Крийви, първокурсник от дом „Грифиндор“, който е почитател на Хари.
  • Робърт Харди – Корнелиус Фъдж, министърът на магията.[31]
  • Тоби Джоунс – Доби (глас).
  • Джулиън Гроувър – Арагог (глас).

Продукция

[редактиране | редактиране на кода]

Костюми и сценография

[редактиране | редактиране на кода]
Форд Англия, летящата кола във филма.

Дизайнерът на продукцията Стюарт Крейг се завръща за продължението, за да проектира нови елементи, които не са виждани в първия филм. Той проектира „Хралупата“ въз основа на интереса на Артър Уизли към мъгълите, построена вертикално от архитектурни останки.[32] Летящата кола на г-н Уизли е създадена от Форд Англия 105E от 1962 г.[33] Стаята на тайните, с дължина над 76 метра и 36,5 метра ширина, е най-големият декор, създаден за филмовата поредица.[34] Офисът на Дъмбълдор, в който се намират Разпределителната шапка и мечът на Грифиндор, също е създаден за филма.[35]

Линди Хеминг е дизайнерът на костюми за Стаята на тайните.[36] Тя запазва много от вече установените костюми на героите и избира да се съсредоточи върху новите герои, въведени в продължението. Гардеробът на Гилдрой Локхарт включва ярки цветове, в контраст с „тъмните, приглушени или мрачни цветове“ на другите герои. Брана казва: „Искахме да създадем хибрид между денди от епохата и някой, който изглежда така, сякаш може да се впише в „Хогуортс“.[37] Хеминг също усъвършенства костюма на Луциус Малфой. Една от първоначалните концепции е той да носи костюм на райета, но е променен с кожи и бастун със змийска глава, за да се подчертае аристократичността му и да се отрази „усещането за старинност“.[38]

Заснемане

[редактиране | редактиране на кода]

Основните снимки започват на 19 ноември 2001 г., само три дни след премиерата на първия филм.[39] Работата по втората част започва три седмици по-рано, главно за сцените с летящата кола.[40] Заснемането се провежда основно в Лийвсдън Филм Студиос в Хартфордшър,[41][42] както и на остров Ман.[43] Жп гара Кингс Крос е използвана като място за заснемане на перон 9 ¾, въпреки че жп гара Сейнт Панкрас е използвана за външните сцени.[44][45] Катедралата в Глочестър е използван като декор на „Хогуортс“,[46] заедно с катедралата в Дърам,[47] замъка Алнуик,[48] абатство Лакок,[49] и Бодлиевата библиотека в Оксфордския университет.[50] „Хралупата“ е пред Лийвсдън Студиос.[51]

Роджър Прат е привлечен като оператор за Стаята на тайните, за да придаде на филма „по-мрачно и остро усещане“ от предшественика си, което отразява „израстването на героите и историята“.[52] Режисьорът Крис Кълъмбъс избира да използва ръчни камери, за да позволи повече свобода на движение=[53] Професорът по лингвистика от Кеймбриджкия университет Франсис Нолан създава змийския, езикът, говорен със змиите във филма.[54] Основните записи приключват през юли 2002 г.[55][56]

Звуков дизайн

[редактиране | редактиране на кода]

Поради събитията, които се случват в Хари Потър и Стаята на тайните, звуковите ефекти на филма са много по-обширни, отколкото в предишната част. Звуковият дизайнер и съконтролиращ звуков редактор Ранди Том се връща за продължението, използвайки цифровата аудио работна станция Про туулс, за да завърши работата, която включва първоначални концепции, направени в Скайуолкър Саунд в Калифорния, и основна работа, извършена в Шепъртън Студиос в Англия.[57]

Том иска да даде глас на Плашещата върба, дълбоко ръмжене, за което той използва собствения си глас, забавен, изравнен и усилен с баси. За мандрагорите той комбинира бебешки плач с женски писъци, за да „го направи достатъчно екзотично, така че да си помислите: „Хм, никога не съм чувал нещо подобно преди“.[58]

Том описва базилиска като предизвикателство, „защото е гигантска змия, но също така е и като дракон – не много змии имат такива зъби. Той трябва да съска, трябва да реве и има моменти накрая, когато изпитва огромна болка“. Той смесва собствения си глас, рев на тигър и вокализации на кон и слон.[59]

Специални и визуални ефекти

[редактиране | редактиране на кода]
Фениксът Фоукс, домашното духче Доби и акромантулата Арагог в Обиколка на студиото на Уорнър Брос в Лондон – Създаването на Хари Потър в Лондон

Създаването на визуални ефекти отнема девет месеца[60] – до 9 октомври 2002 г., когато филмът е завършен.[61] Индустриал Лайт енд Меджик, Мил Филм, Мувинк Пикчър Къмпани, Сайнсайт и Фреймстор обработват приблизително 950 кадъра с визуални ефекти във филма.[62][63] Джим Мичъл и Ник Дейвис служат като ръководители на визуалните ефекти. Те са отговорни за създаването на Доби, базилиска и корнуолските феи, наред с други.[64] Час Джарет служи като супервайзър, наблюдаващ подхода на всеки кадър, който съдържа тези компютърно генерирани герои във филма.[65] С екип от 70 души, компанията произвежда 251 кадъра, 244 от които достигат до филма, от септември 2001 г. до октомври 2002 г.[66]

Екипът за визуални ефекти работи заедно с ръководителя на ефектите на същества Ник Дъдман, който създава феникса Фоукс, мандрагорите, Арагог и първите 8 метра от базилиска.[67][68] Според Дудман Арагог е най-предизвикателният герой за създаване. Гигантският паяк е висок 3 метра с размах на краката от 5 метра, всеки от които трябва да бъде контролиран от различен член на екипа. Цялото същество тежи три четвърти тон.[69] Необходими са над 15 души, за да управляват Арагог на снимачната площадка.[70]

Плашещата върба изисква комбинация от практически и визуални ефекти. Ръководителят на специални ефекти Джон Ричардсън и неговият екип създават механично задвижвани клони, които да ударят летящата кола.[71] На сцената в Шепъртън Студиос е изграден декор в мащаб 1:3, който включва горната трета от дървото в пълен размер в перспектива, за да изглежда на височина над 30 метра. Дворът и дървото са изградени чрез 3D. Някои снимки са изцяло цифрови.[72][73] Джарет определя изобразяването като „най-голямото предизвикателство“ на сцената, защото „има толкова много неща, които се движат в [нея]... беше просто огромна“.[74]

Музика

[редактиране | редактиране на кода]
 Основна статия: Хари Потър и Стаята на тайните (саундтрак)

Джон Уилямс, който композира музиката за предишния филм, се завръща, за да създаде музиката към Хари Потър и Стаята на тайните. Композирането на филма се оказва трудна задача, тъй като Уилямс току-що е завършил музиката към Междузвездни войни: Епизод II - Клонираните атакуват и Специален доклад, когато трябва да започне работата по Хвани ме, ако можеш. Поради това Уилям Рос е привлечен да аранжира музикални теми от Философският камък с новия материал, който Уилямс композира винаги, когато има възможност. Рос също дирижира музикалните сесии с Лондонския симфоничен оркестър.[75] Албумът със саундтрака е издаден на 12 ноември 2002 г.[76]

Разпространение

[редактиране | редактиране на кода]

Маркетинг

[редактиране | редактиране на кода]

Кадри от филма започват да се появяват онлайн през лятото на 2002 г., като официалният трейлър дебютира в кината с премиерата на Скуби-Ду през същия юни същата година.[77] Видеоигра, базирана на филма, е издадена в началото на ноември 2002 г. от Електроник Артс за няколко конзоли.[78] Филмът също така продължава успеха на мърчандайзинга, поставен от своя предшественик, с доклади за недостиг на връзките на Стаята на тайните на Лего.[79]

Домашна употреба

[редактиране | редактиране на кода]

Хари Потър и Стаята на тайните е издаден през 2003 г. на VHS и DVD.[80] По-късно е издаден на Blu-Ray и 4К UHD.

Разширената версия на филма е с времетраене от около 174 минути.[81]

Прием

[редактиране | редактиране на кода]

Бокс офис

[редактиране | редактиране на кода]

Предпремиерата на Хари Потър и Стаята на тайните е на 3 ноември 2002 г. на площад Одеон Лестър,[82] а световната премиера е в Обединеното кралство и Съединените щати на 15 ноември 2002 г.[83] Филмът чупи множество рекорди при премиерата си. В САЩ и Канада събира по време на първия уикенд 88,4 милиона долара от 3682 кина, което го прави третото най-голямо прожектиране по това време, след Спайдърмен и своя предшественик Хари Потър и Философският камък.[84] Филмът държи рекорда за най-голям брой прожекции, докато е надминат от Х-Мен 2 на следващата година.[85] Освен това е номер 1 в бокс офиса за два непоследователни уикенда.[86] Хари Потър и Стаята на тайните е вторият филм от 2002 г., който се завръща на първо място, веднага след Знаците на Мел Гибсън. Стаята на тайните, Не умирай днес и Договор за Дядо Коледа 2 надминават слабия старт на Планетата на съкровищата.[87] Хари Потър и Стаята на тайните и Не умирай днес са най-новите филми, които си делят първото място за шест месеца до юни 2003 г., когато Търсенето на Немо става следващият филм, който прави това.[88] В Обединеното кралство филмът чупи всички начални рекорди, които преди това са държани от Философският камък. По време на премиерата си събира 18,9 милиона лири по време на откриването си.[89] Впоследствие събира 54,8 милиона лири в Обединеното кралство; по това време, петият най-голям резултат за всички времена в региона.[90]

В международен план филмът печели 59,5 милиона долара през премиерния си уикенд.[91] В Малайзия Хари Потър и Стаята на тайните събира общо 474 000 долара, счупвайки рекорда на Заличителят за най-печеливш филм в страната за филм на Уорнър Брос. Генерира приходи в размер на 1,03 милиона долара в Сингапур, превръщайки се във второто най-голямо филмово откриване в страната след Изгубеният свят: Джурасик парк. Междувременно филмът печели 3,1 милиона долара в Тайван, надминавайки Мумията се завръща с 16%. Филмът печели над 1,15 милиона долара във Филипините.[92] Филмът събира общо 879,8 милиона долара в световен мащаб.[93][94] Това е вторият най-касов филм за 2002 г. в световен мащаб след Властелинът на пръстените: Двете кули[95] и четвъртият най-касов филм в САЩ и Канада през същата година с 262,6 милиона долара зад гърба си. Въпреки това, това е филм номер едно за годината извън Америка, с печалба от 617,2 милиона долара в сравнение с 584,5 милиона долара на Двете кули.[96]

Критичен отговор

[редактиране | редактиране на кода]

В Rotten Tomatoes филмът има рейтинг на одобрение от 82% въз основа на 237 отзива, със среден рейтинг от 7,2/10. Критическият консенсус на сайта гласи: „Въпреки че може би е по-очарователен за по-младата публика, Стаята на тайните е все пак едновременно по-мрачен и по-оживен от предшественика си, като разширява и подобрява вселената на първия филм“.[97] В Metacritic филмът има среден резултат от 63/100, базиран на 35 критици, което показва „като цяло благоприятни отзиви“.[98] Публиката, анкетирана от CinemaScore, дава на филма рядка оценка „A+“, единственият филм от филмовата поредица Хари Потър, получил такава оценка.[99]

Роджър Ебърт дава на Стаята на тайните 4 от 4 звезди, като особено хвали сценографията.[100] Ентъртейнмънт Уийкли хвали филма за това, че е по-добър и мрачен от своя предшественик: „И сред нещата, които този Хари Потър наистина прави много добре, е задълбочаването на по-мрачната, по-плашеща атмосфера за публиката. Това е както трябва да бъде: историята на Хари трябва да става по-мрачна“.[101] Ричард Роупър хвали режисурата на Кълъмбъс и верността на филма към книгата, като каза: „Режисьорът Крис Кълъмбъс върши наистина чудесна работа, верен е на историята, но и я пренася в една кинематографична ера“.[102] Гардиън похвалва по-мрачния сюжет, но допълва, че актьорската игра може да бъде по-добра.[103]

Дублажи

[редактиране | редактиране на кода]

Синхронен дублаж

[редактиране | редактиране на кода]
Озвучаващи артисти
РоляИзпълнител
Хари ПотърЖивко Джуранов
Рон УизлиКрасимир Митов
Хърмаяни ГрейнджърМарина Димитрова
професор ДъмболдорВасил Димитров
професор МакгонагълНели Монеджикова
професор СнейпГеорги Тодоров
Гилдрой ЛокхартХристо Узунов
Том РийдълКирил Бояджиев
ДобиРумен Угрински
ХагридСтефан Сърчаджиев
Луциус МалфойКирил Янчулев
Драко МалфойВалентин Тонев
Г-жа УизлиСветлана Смолева
Върнън ДърслиСава Пиперов
стенещата МиртълЗорница Маринкова
АрагогИван Джамбазов
професор СпраутИва Апостолова
Г-н УизлиМарин Янев
Аргус ФилчГеорги Новаков
Оливър УудЯвор Ралинов
Допълнителни гласове
Златина Дончева
Николай Пърлев
Васил Червенков
Живко Джуранов
Розалия Стоянова
Георги Георгиев
Василка Сугарева
Димитриан Иванов
Калин Табов
Пламен Чернев
Виктор Георгиев
Пламен Цветанов
Богослав Ангелоев
Красимир Митов
Благой Костадинов
Виктор Василев
Иван-Александър Иванов
Стамен Янев
Стефан Драганов
Теодор Петелов
Екип
ОбработкаАлександра Аудио
Режисьор на дублажаВасилка Сугарева
Превод и адаптацияХристо Дерменджиев
ТонрежисьориПламен Чернев
Петър Костов
Стамен Янев
Изпълнителен продуцентВасил Новаков
Продуцент на българската версияАЛЕКСАНДРАГРУП ХОЛДИНГ

Войсоувър дублажи

[редактиране | редактиране на кода]
NOVA
Озвучаващи артисти Елена Русалиева
Силвия Русинова
Йорданка Илова
Николай Николов
Здравко Димитров
bTV
Озвучаващи артисти Иван Петков
Венета Зюмбюлева
Димитър Живков
Стефан Димитриев
Емил Емилов
Христо Чешмеджиев

Източници

[редактиране | редактиране на кода]
  1. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets". British Council. Archived from the original on 5 May 2020. Retrieved 5 May 2020.
  2. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets". British Council. Archived from the original on 5 May 2020. Retrieved 5 May 2020.
  3. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets". British Council. Archived from the original on 5 May 2020. Retrieved 5 May 2020.
  4. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets". Box Office Mojo. IMDb. Archived from the original on 20 August 2020. Retrieved 1 June 2022.
  5. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets (PG)". British Board of Film Classification. Archived from the original on 20 October 2019. Retrieved 27 December 2015.
  6. ↑ а б www.boxofficemojo.com // Box Office Mojo. Посетен на 7 май 2022 г.
  7. ↑ "Potter teaser arrives in UK". BBC News. 21 June 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 6 May 2020.
  8. ↑ "Potter teaser arrives in UK". BBC News. 21 June 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 6 May 2020.
  9. ↑ "Potter teaser arrives in UK". BBC News. 21 June 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 6 May 2020.
  10. ↑ "Gilderoy Lockhart actor found for Potter 2". Newsround. CBBC. 25 October 2001. Archived from the original on 19 August 2019. Retrieved 26 September 2007.
  11. ↑ "Hugh Grant up for Harry Potter role". The Guardian. 29 June 2001. Archived from the original on 6 January 2020. Retrieved 13 July 2020.
  12. ↑ "Grant ditches Potter in favour of Bullock". The Guardian. 17 October 2001. Archived from the original on 22 April 2019. Retrieved 6 May 2020.
  13. ↑ "Alan Cumming told Harry Potter producers to 'f*** off' when offered role of Gilderoy Lockhart. Here's why". The Indian Express. 9 August 2021. Archived from the original on 9 December 2021. Retrieved 9 December 2021.
  14. ↑ Scott, A. O. (15 November 2002). "Film Review; An Older, Wiser Wizard, But Still That Crafty Lad". The New York Times. Archived from the original on 29 December 2019. Retrieved 6 May 2020.
  15. ↑ "Potter teaser arrives in UK". BBC News. 21 June 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 6 May 2020.
  16. ↑ Canfield, David (16 October 2018). "See concept art for Harry Potter favorites that never made the movies". Entertainment Weekly. Archived from the original on 2 August 2022. Retrieved 1 August 2022.
  17. ↑ Scott, A. O. (15 November 2002). "Film Review; An Older, Wiser Wizard, But Still That Crafty Lad". The New York Times. Archived from the original on 29 December 2019. Retrieved 6 May 2020.
  18. ↑ Scott, A. O. (15 November 2002). "Film Review; An Older, Wiser Wizard, But Still That Crafty Lad". The New York Times. Archived from the original on 29 December 2019. Retrieved 6 May 2020.
  19. ↑ "Potter teaser arrives in UK". BBC News. 21 June 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 6 May 2020.
  20. ↑ "Actor Richard Harris dies". BBC News. 25 October 2002. Archived from the original on 6 July 2022. Retrieved 10 October 2007.
  21. ↑ "Chamber of Secrets' Tom Riddle actor named". Newsround. CBBC. 4 March 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 13 July 2020.
  22. ↑ "Potter teaser arrives in UK". BBC News. 21 June 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 6 May 2020.
  23. ↑ "Chamber of Secrets' Tom Riddle actor named". Newsround. CBBC. 4 March 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 13 July 2020.
  24. ↑ Scott, A. O. (15 November 2002). "Film Review; An Older, Wiser Wizard, But Still That Crafty Lad". The New York Times. Archived from the original on 29 December 2019. Retrieved 6 May 2020.
  25. ↑ Scott, A. O. (15 November 2002). "Film Review; An Older, Wiser Wizard, But Still That Crafty Lad". The New York Times. Archived from the original on 29 December 2019. Retrieved 6 May 2020.
  26. ↑ Scott, A. O. (15 November 2002). "Film Review; An Older, Wiser Wizard, But Still That Crafty Lad". The New York Times. Archived from the original on 29 December 2019. Retrieved 6 May 2020.
  27. ↑ "Chamber of Secrets' Tom Riddle actor named". Newsround. CBBC. 4 March 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 13 July 2020.
  28. ↑ Coggan, Devan (14 November 2016). "Fantastic Beasts: Eddie Redmayne auditioned to play Tom Riddle in Harry Potter". Entertainment Weekly. Archived from the original on 31 May 2022. Retrieved 6 August 2022.
  29. ↑ "Chamber of Secrets' Tom Riddle actor named". Newsround. CBBC. 4 March 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 13 July 2020.
  30. ↑ "Potter teaser arrives in UK". BBC News. 21 June 2002. Archived from the original on 5 March 2019. Retrieved 6 May 2020.
  31. ↑ "Death In Holy Orders" (PDF) (Press release). BBC One. pp. 2, 11. Archived (PDF) from the original on 21 December 2019. Retrieved 24 August 2020.
  32. ↑ "Behind the scenes: The Burrow". Pottermore. Archived from the original on 2 October 2019. Retrieved 6 May 2020.
  33. ↑ "Harry Potter's 'flying' car taken". BBC News. 28 October 2005. Archived from the original on 25 September 2019. Retrieved 16 October 2012.
  34. ↑ Garrigues, Manon (22 April 2020). "3 things you didn't know about Harry Potter and the Chamber of Secrets". Vogue. Archived from the original on 6 May 2020.
  35. ↑ Han, Angie (4 March 2011). "'The Making of Harry Potter' Studio Tour To Open Next Spring". /Film. Archived from the original on 11 September 2011. Retrieved 12 April 2020.
  36. ↑ Turner, Robin (19 September 2012). "Oscar-winning costume designer back in Wales to celebrate 50 years of Bond". WalesOnline. Archived from the original on 3 June 2022. Retrieved 3 June 2022.
  37. ↑ "About the Cinematography". Warner Bros. Archived from the original on 24 March 2016. Retrieved 16 May 2020 – via CinemaReview.
  38. ↑ "About the Cinematography". Warner Bros. Archived from the original on 24 March 2016. Retrieved 16 May 2020 – via CinemaReview.
  39. ↑ Germain, David (18 November 2001). "'Potter' topples another box office record with $93.5 million debut". Arizona Daily Sun. Archived from the original on 7 May 2020. Retrieved 7 May 2020.
  40. ↑ Kehr, Dave (23 November 2001). "At the Movies: Trading Britain For America". The New York Times. Archived from the original on 3 May 2018. Retrieved 24 September 2012.
  41. ↑ Cagle, Jess (5 November 2001). "Cinema: The First Look at Harry". Time. Archived from the original on 23 September 2015. Retrieved 16 April 2020.
  42. ↑ Kennedy, Maev (2 November 2001). "Harry Potter and the gobbet of ire". The Guardian. Archived from the original on 7 October 2016. Retrieved 14 May 2020.
  43. ↑ Richardson, Matthew (30 May 2020). "Chapter Six: Wartime and the Swinging Sixties". The Isle of Man: Stone Age to Swinging Sixties. Pen and Sword History. ISBN 9781526720788. Archived from the original on 2 August 2021. Retrieved 7 July 2020.
  44. ↑ "Harry Potter and the Flying Ford Anglia". St Pancras International. Archived from the original on 15 May 2020. Retrieved 14 May 2020. // Архивиран от оригинала на 2020-05-15. Посетен на 2023-07-29.
  45. ↑ Deiss, Richard (2013). The Cathedral of the Winged Wheel and the Sugarbeet Station: Trivia and Anecdotes on 222 Railway Stations in Europe. Books on Demand. p. 61. ISBN 9783848253562. Archived from the original on 2 August 2021. Retrieved 14 May 2020.
  46. ↑ Green, Willow (1 February 2002). "Potty About Potter". Empire. Archived from the original on 20 July 2017. Retrieved 14 May 2020.
  47. ↑ Hodgson, Barbara (9 October 2019). "Afternoon tea in Harry Potter classroom is on offer as Durham Cathedral reveals magical 'hidden' room". ChronicleLive. Archived from the original on 9 October 2019. Retrieved 14 May 2020.
  48. ↑ "Harry Potter at Alnwick Castle". Alnwick Castle. Archived from the original on 9 May 2020. Retrieved 14 May 2020.
  49. ↑ Barnett, Stephen; Tucker, David (2012). "Lacock and Avebury – Timeless". Out of London Walks: Great escapes by Britain's best walking tour company. Random House. ISBN 9780753548028. Archived from the original on 2 August 2021. Retrieved 14 May 2020.
  50. ↑ "Filming & photography". Bodleian Library. Archived from the original on 17 January 2020. Retrieved 14 May 2020.
  51. ↑ Leggett, Tabatha (21 January 2014). "The "Harry Potter" Guide To The U.K." BuzzFeed. Archived from the original on 10 June 2017. Retrieved 14 May 2020.
  52. ↑ "About the Cinematography". Warner Bros. Archived from the original on 24 March 2016. Retrieved 16 May 2020 – via CinemaReview.
  53. ↑ Lawson, Terry (14 November 2002). "The second instalment is charmed, director says". The Vindicator. pp. D10, D14. Archived from the original on 13 October 2018. Retrieved 16 October 2012.
  54. ↑ Adger, David (2019). "Impossible Patterns". Language Unlimited: The Science Behind Our Most Creative Power. Oxford University Press. p. 99. ISBN 9780192563194. Archived from the original on 2 August 2021. Retrieved 15 May 2020.
  55. ↑ Schmitz, Greg Dean. "Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)". Yahoo!. Archived from the original on 21 June 2007. Retrieved 16 May 2020.
  56. ↑ "El mexicano Alfonso Cuarón será el director de Harry Potter III". La Crónica de Hoy (in Spanish). 22 July 2020. Archived from the original on 16 May 2020. Retrieved 16 May 2020.
  57. ↑ Jackson, Blair (1 January 2003). "The Chamber of Secrets". Mix. NewBay Media. Archived from the original on 12 October 2008. Retrieved 16 October 2012.
  58. ↑ Jackson, Blair (1 January 2003). "The Chamber of Secrets". Mix. NewBay Media. Archived from the original on 12 October 2008. Retrieved 16 October 2012.
  59. ↑ Jackson, Blair (1 January 2003). "The Chamber of Secrets". Mix. NewBay Media. Archived from the original on 12 October 2008. Retrieved 16 October 2012.
  60. ↑ Lawson, Terry (14 November 2002). "The second instalment is charmed, director says". The Vindicator. pp. D10, D14. Archived from the original on 13 October 2018. Retrieved 16 October 2012.
  61. ↑ "Potter film should be finished next week". Newsround. CBBC. 4 October 2002. Archived from the original on 26 February 2019. Retrieved 16 October 2012.
  62. ↑ "About the Special Effects". Warner Bros. Archived from the original on 20 November 2018. Retrieved 16 May 2020 – via CinemaReview.
  63. ↑ Robertson, Barbara (April 2003). "When Harry Met Dobby". Cinefex. Archived from the original on 1 March 2019. Retrieved 16 May 2020.
  64. ↑ "About the Special Effects". Warner Bros. Archived from the original on 20 November 2018. Retrieved 16 May 2020 – via CinemaReview.
  65. ↑ Teo, Leonard. "3D Festival: The VFX of Harry Potter and the Chamber of Secrets". 3D Festival. p. 1. Archived from the original on 21 April 2003. Retrieved 17 May 2020.
  66. ↑ Teo, Leonard. "3D Festival: The VFX of Harry Potter and the Chamber of Secrets". 3D Festival. p. 2. Archived from the original on 26 February 2003. Retrieved 17 May 2020.
  67. ↑ "About the Special Effects". Warner Bros. Archived from the original on 20 November 2018. Retrieved 16 May 2020 – via CinemaReview.
  68. ↑ Creating the World of Harry Potter: the Basilisk. Warner Bros. Archived from the original on 21 December 2021. Retrieved 16 May 2020 – via YouTube.
  69. ↑ "About the Special Effects". Warner Bros. Archived from the original on 20 November 2018. Retrieved 16 May 2020 – via CinemaReview.
  70. ↑ "Creature Effects". Warner Bros. Studio Tour London – The Making of Harry Potter. Archived from the original on 26 March 2020. Retrieved 17 May 2020.
  71. ↑ "Special & Visual Effects". Warner Bros. Studio Tour London – The Making of Harry Potter. Archived from the original on 26 March 2020. Retrieved 17 May 2020.
  72. ↑ Teo, Leonard. "3D Festival: The VFX of Harry Potter and the Chamber of Secrets". 3D Festival. p. 2. Archived from the original on 26 February 2003. Retrieved 17 May 2020.
  73. ↑ Teo, Leonard. "3D Festival: The VFX of Harry Potter and the Chamber of Secrets". 3D Festival. p. 3. Archived from the original on 7 March 2003. Retrieved 17 May 2020.
  74. ↑ Teo, Leonard. "3D Festival: The VFX of Harry Potter and the Chamber of Secrets". 3D Festival. p. 3. Archived from the original on 7 March 2003. Retrieved 17 May 2020.
  75. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets (John Williams/William Ross)". Filmtracks. 7 November 2002. Archived from the original on 14 January 2019. Retrieved 23 September 2012.
  76. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets Soundtrack (2002)". Soundtrack.Net. Archived from the original on 9 July 2018. Retrieved 17 May 2020.
  77. ↑ "Potter trailer gets Scooby outing". BBC News. 13 June 2002. Archived from the original on 16 November 2018. Retrieved 9 October 2012.
  78. ↑ Krause, Staci (26 November 2002). "Harry Potter and the Chamber of Secrets". IGN. Archived from the original on 31 October 2019. Retrieved 9 October 2012.
  79. ↑ Cagle, Jess (3 November 2002). "When Harry Meets SCARY". Time. Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 9 October 2012. // Архивиран от оригинала на 2023-07-29. Посетен на 2023-07-29.
  80. ↑ Kipnis, Jill (1 March 2003). "Blockbuster Sequels Ensure DVD's Sale Saga". Billboard. p. 66. Archived from the original on 13 June 2021. Retrieved 28 November 2010.
  81. ↑ "Exclusive First Look at 'Harry Potter and the Goblet of Fire' to Be Presented During Network Television Debut of 'Harry Potter and the Chamber of Secrets,' Airing May 7 on ABC". Business Wire. 2 May 2005. Archived from the original on 16 November 2018. Retrieved 9 October 2012.
  82. ↑ Youngs, Ian (3 November 2002). "Fans spellbound at Potter première". BBC News. Archived from the original on 27 March 2016. Retrieved 17 May 2020.
  83. ↑ Harry Potter and the Chamber of Secrets, 15 November 2002, archived from the original on 4 June 2020, retrieved 4 June 2022
  84. ↑ Gray, Brandon (17 November 2002). "Harry Potter Potent with $88.4 Million Weekend". Box Office Mojo. Archived from the original on 17 May 2020. Retrieved 22 March 2022. According to opening night audience tracker CinemaScore, Chamber of Secrets garnered an A+ from moviegoers compared to the A that Sorcerer's Stone earned.
  85. ↑ "'X2' Unites 3,741 Theaters in Record Bow". Box Office Mojo. 1 May 2003. Archived from the original on 19 April 2022. Retrieved 19 April 2022.
  86. ↑ "Domestic 2002 Weekend 48". Box Office Mojo. Archived from the original on 17 May 2020. Retrieved 24 November 2013.
  87. ↑ Karger, Dave (1 December 2002). "Harry, Bond finish neck and neck at the box office". Entertainment Weekly. Archived from the original on 7 March 2022. Retrieved 1 March 2022.
  88. ↑ Karger, Dave (13 June 2003). "Finding Nemo scales to the top at the box office". Entertainment Weekly. Archived from the original on 8 April 2022. Retrieved 7 February 2022.
  89. ↑ "Potter conjures up box office record". BBC News. 18 November 2002. Archived from the original on 5 November 2018. Retrieved 22 September 2007.
  90. ↑ "All time box office". Sky Is Falling. Archived from the original on 1 September 2007. Retrieved 22 September 2007.
  91. ↑ "Harry Potter international tally soars to $59.5m". Archived from the original on 21 June 2022. Retrieved 21 June 2022.
  92. ↑ Groves, Don (17 November 2002). "O'seas auds also wild about 'Harry'". Variety. Archived from the original on 19 June 2022. Retrieved 14 June 2022.
  93. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets". Box Office Mojo. IMDb. Archived from the original on 20 August 2020. Retrieved 1 June 2022.
  94. ↑ Strowbridge, C.S. (28 January 2003). "Chamber of Secrets sneaks pasts Jurassic Park". The Numbers. Archived from the original on 19 November 2018. Retrieved 22 September 2007.
  95. ↑ "2002 Worldwide Box Office". Box Office Mojo. Archived from the original on 18 May 2020. Retrieved 17 May 2020.
  96. ↑ "2002 Overseas Total Yearly Box Office". Box Office Mojo. Archived from the original on 2 July 2019. Retrieved 22 September 2007.
  97. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets". Rotten Tomatoes. Fandango Media. Retrieved 29 November 2022. Edit this at Wikidata
  98. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets". Metacritic. Fandom, Inc. Retrieved 22 September 2007.
  99. ↑ "Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)". CinemaScore. Archived from the original on 20 December 2018. Retrieved 18 July 2020.
  100. ↑ Ebert, Roger (15 November 2002). "Harry Potter and the Chamber of Secrets". Chicago Sun-Times. Archived from the original on 13 October 2018. Retrieved 17 May 2020.
  101. ↑ Schwarzbaum, Lisa (13 November 2002). "'Harry Potter and the Chamber of Secrets': EW review". Entertainment Weekly. Archived from the original on 9 December 2017. Retrieved 17 May 2020.
  102. ↑ Roeper, Richard (15 November 2002). "Harry Potter and the Chamber of Secrets". At the Movies.
  103. ↑ "Film: Harry Potter and the Chamber of Secrets". The Guardian. 15 November 2002. Archived from the original on 4 June 2022. Retrieved 4 June 2022.

Външни препратки

[редактиране | редактиране на кода]
  Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Harry Potter and the Chamber of Secrets (film) в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​