| ဘာႏသာႏပြန်ႏချက်ဖုံႏ နိဗ္ဗာန်ႏ | |
|---|---|
| အဲင်းကလေတ် | lit. "blown out";[၁] extinction of the three fires that cause rebirth[၂][၃] |
| ပါဠိ | nibbāna |
| သင်္သကရိုက် | निर्वाण |
| မန်း | နိဗ္ဗာန် (IPA: [neɪʔbàɰ̃]) |
| ခယ်ႏ | 涅槃 (Pinyin: nièpán) |
| ဂျပန် | 涅槃 (rōmaji: nehan) |
| ခမာ | និព្វាន |
| ကိုးရီးယား | 열반 (RR: yeolban) |
| မဲင်ꩻ | နဳဗာန် ([nìppàn]) |
| မွန်ဂို | Нирваан дүр |
| ဖြဝ်ꩻ | ၼိၵ်ႈပၢၼ်ႇ ([nik3paan2]) |
| သီဟိုဠ် | නිර්වාණ (nivana) |
| တိဗဲတ် | མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། (mya ngan las 'das pa) |
| ထုဲင်ꩻ | นิพพาน |
| ဗီယက်နမ် | niết bàn |
| အိဉ်ဒိုနီးသျား | nirwana |
| ဗုဒ္ဓဘာႏသာႏဝေါဟာရဖုံႏ | |
နိဗ္ဗာန်ႏကရိုꩻနဝ်ꩻ အဝ်ႏပါဠိလိတ်ဖြုံႏ နိဗ္ဗာနကို ထွာလွဉ်ဒျာႏသွူ။ မိဉ်ႏပြန်ႏပအိုဝ်ႏဗာႏနေးနဝ်ꩻ "ခွꩻငိမ်ꩻ" အဓိပ္ပါယ်ႏလ့ꩻနုဲင်းနဝ်ꩻသွူ။ ကွပ်ပွိုးနဝ်ꩻမ့ꩻတဲင် နိဗ္ဗာန်ႏနဝ်ꩻ မာꩻဖေ့ဝုဲင်ꩻထိုꩻဖေႏနွောင်ꩻ လောႏဘ၊ ဒေါႏသ့ꩻ၊ မောႏဟ့ꩻ ကရိုꩻဒါႏ ကိလေႏသာႏမေႏစားယိုဖုံႏသွူ။ (ရတနာႏသုတ်ကို အဝ်ႏပါသော့ꩻဒျာႏသွူ။)
ယင်းတချက်နဝ်ꩻ ( နိ တောမ်ႏ ဝါန ) ကရိုꩻဒါႏ ပါႏဠိဘာႏသာႏငဝ်းငွါယိုနီဗာႏ ပေါင်ꩻစပ်လို့ဝင်ꩻတဲင် ထွာလွဉ်တော နိဗ္ဗာန သွူ။ နိ ကရိုꩻနဝ်ꩻ အဲဉ်ထဝ်း၊ လွစ်ထန်ႏထိုꩻ၊ ဖထန်ႏထိုꩻ အဓိပ္ပါယ်ႏ လ့ꩻနုဲင်းယိုသွူ။ ဝါန ကရိုꩻနဝ်ꩻ တဏှာႏဒျာႏသွူ။ နိဗ္ဗာနကရိုꩻနဝ်ꩻ တဏှာႏအဲဉ်ထဝ်း။ လွစ်ထန်ႏလ့ꩻထိုꩻလဲဉ်း တဏှာႏရာႏဂကို နုဲင်းနဝ်ꩻသွူ။
နိဗ္ဗာန်ႏကရိုꩻယို ထွာဒျာႏ ဗုဒ္ဓဘာႏသာႏသီး အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻရေႏမိုးချက်သွူ။ မဟာယန တောမ်ႏ ထေရဝါဒ ကရိုꩻဒါႏ ဗုဒ္ဓဘာႏသာႏကွိုင်ꩻ ကွဲꩻထိုꩻလို့ဝင်ꩻနီဗာႏတဲင် ပွိုင်းဝွို့တောမ်ႏ နိဗ္ဗာန်ႏခရာႏလဲ့ အထာꩻယူႏ၊ အထာꩻထီႏဖုံႏ ကွာႏထိုꩻစွဉ်ႏလို့ဝင်ꩻနေနေသွူ။ မဟာယနကျမ်ꩻကန်ႏကိုနဝ်ꩻ အဒေါ့ꩻဒျာႏ နိဗ္ဗာန်ႏသူꩻနဝ်ꩻ ထာꩻချံꩻသာႏဖုံႏ အဝ်ႏဗွေပြုံႏဒါႏ ဘွုံႏဗိမာန်ႏခင်ႏလမ်း၊ နိဗ္ဗာန်ႏကရိုꩻနဝ်ꩻ အဝ်ႏဒျာႏ သံႏသရာႏကို စတဲင် အယူအဆဖုံႏ သဘောꩻတရာꩻဖုံႏ ကွဲꩻပျာꩻထိုꩻနုဲင်းယိုသွူ။ ကွဲတွော့ꩻ ထေရဗုဒ္ဓဘာႏသာႏသီး ဆရာႏအဆက်ဆက် တောမ်ႏ ကျမ်ꩻကန်ႏကိုနဝ်ꩻ နိဗ္ဗာန်ႏယို တဟဝ်ယူႏမတ်တဝ်း ခင်ႏလမ်းဗိမာန်ႏ၊ မဉ်ႏလွစ်ထန်ႏလ့ꩻ ဘဝသံႏသရာႏမ့ꩻ အီႏတွိုႏလ့ꩻနိဗ္ဗာန်ႏ စတဲင် အဝ်ႏဟော်ꩻနယ်၊ စေနယ် ခါꩻစဲင်းစဲင်းသျင်ꩻသျင်ꩻဒျာႏသွူ။
<ref> tag; no text was provided for refs named Gombrich
<ref> tag; no text was provided for refs named Meister2009p25