দি অবজার্ভার

দি অবজার্ভার
Front page of The Observer showing a cose-up photo of a woman at an anti-Kremlin rally with a "No vote" label over her mouth, and the headline "Angry Clegg turns fire on Cameron over Europe veto"
১০ ডিসেম্বর ২০১১ তারিখে প্রকাশিত প্রথম পাতা
ধরনসাপ্তাহিক
ফরম্যাটবার্লিনার
মালিকগার্ডিয়ান মিডিয়া গ্রুপ লিমিটেড
সম্পাদকজন মুল্যান্ড
প্রতিষ্ঠাকাল১৭৯১ (1791)
রাজনৈতিক মতাদর্শমধ্যবামপন্থী [১]
ভাষাইংরেজি
সদর দপ্তরকিং প্লেস, ৯০ ইয়র্ক ওয়ে, লন্ডন
প্রচলন১৮২,১৪০ (ডিসেম্বর ২০১৬ অনুযায়ী)[২]
সহোদর সংবাদপত্রদ্য গার্ডিয়ান , দ্য গার্ডিয়ান উইকলি
আইএসএসএন০০২৯-৭৭১২
ওসিএলসি নম্বর50230244
ওয়েবসাইটtheguardian.com/observer
দি অবজার্ভার (আন্তর্জাতিক সংস্করণ )
আইএসএসএন৯৯৭৬-১৯৭১
ওসিএলসি নম্বর436604553

দ্যা অবজার্ভার প্রতি রবিবার প্রকাশিত একটি ব্রিটিশ সংবাদপত্র। এই সংবাদ সংস্থার অন্য সহোদরা পত্রিকা বিখ্যাত দ্য গার্ডিয়ান ও দ্যা গার্ডিয়ান উইকলি। এই সবগুলো সংবাদপত্র প্রকাশ করে গার্ডিয়ান মিডিয়া গ্রুপ লিমিটেড যারা এই পত্রিকাটির সত্ত্ব অর্জন করে ১৯৯৩ সালে। এই পত্রিকাটি বিভিন্ন ইস্যুতে গণতন্ত্র ও মধ্যবামপন্থাকে অনুসরণ করে। ১৭৯১ সালে প্রথম প্রকাশিত এই পত্রিকাটি বিশ্বের সবচেয়ে প্রাচীন রবিবাসরীয় পত্রিকা।[৩]

ইতিহাস

[সম্পাদনা]

উৎপত্তি

[সম্পাদনা]

১৭৯১ সালের ৪ ডিসেম্বর ডব্লিউ.এস. বোর্ন দ্বারা প্রকাশিত প্রথম সংখ্যাটি বিশ্বের প্রথম রবিবারের পত্রিকা ছিল।[৪] বোর্ন বিশ্বাস করেছিলেন যে পত্রিকাটি তার জন্য সম্পদের উৎস হবে, তবে খুব শীঘ্রই তিনি প্রায় £১,৬০০ ঋণের মুখোমুখি হন। প্রাথমিক সংস্করণগুলো সম্পাদকীয় স্বাধীনতার কথা বললেও, বোর্ন তার ক্ষতি কমানোর জন্য পত্রিকাটি সরকারের কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেন। যখন এটি ব্যর্থ হয়, বোর্নের ভাই (যিনি একজন ধনী ব্যবসায়ী ছিলেন) সরকারকে একটি প্রস্তাব দেন। সরকার পত্রিকাটি কিনতে অস্বীকৃতি জানালেও, সম্পাদকীয় বিষয়বস্তুর উপর প্রভাব রাখার শর্তে এটি ভর্তুকি দিতে সম্মত হয়। ফলস্বরূপ, পত্রিকাটি থমাস পেইন, ফ্রান্সিস বারডেট এবং জোসেফ প্রিস্টলি-র মতো বিপ্লবীদের বিরুদ্ধে কঠোর অবস্থান নিতে শুরু করে।[৫]

১৯শ শতক

[সম্পাদনা]

১৮০৭ সালে, বোর্ন ভ্রাতৃদ্বয় সম্পাদকীয় নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেন এবং লুইস ডক্সাট-কে নতুন সম্পাদক নিযুক্ত করেন। সাত বছর পর, তারা দ্য অবজারভার পত্রিকাটি উইলিয়াম ইনেল ক্লিমেন্ট-এর কাছে বিক্রি করেন, যিনি অনেক পত্রিকার মালিক ছিলেন। এই সময়ে পত্রিকাটি সরকার থেকে ভর্তুকি পেতে থাকে; ১৮১৯ সালে, সাপ্তাহিক প্রায় ২৩,০০০ কপি বিতরণ করা হতো, যার মধ্যে প্রায় ১০,০০০ কপি "নমুনা কপি" হিসেবে বিতরণ করা হতো, যা ডাক কর্মীদের মাধ্যমে আইনজীবী, ডাক্তার এবং শহরের ভদ্রলোকদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হতো।[৬]

ক্লিমেন্ট ১৮৫২ সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত দ্য অবজারভার এর মালিক ছিলেন।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] ১৮৫৭ সালে ডক্সাট অবসর নিলে, ক্লিমেন্টের উত্তরাধিকারীরা পত্রিকাটি জোসেফ স্নো-এর কাছে বিক্রি করেন, যিনি সম্পাদক হিসেবে দায়িত্বও গ্রহণ করেন।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]

১৮৭০ সালে ধনী ব্যবসায়ী জুলিয়াস বেয়ার পত্রিকাটি কিনে এডওয়ার্ড ডাইসি-কে সম্পাদক হিসেবে নিয়োগ দেন, যার প্রচেষ্টায় পত্রিকার প্রচলন পুনরুজ্জীবিত হয়। জুলিয়াসের মৃত্যুর পর ১৮৮০ সালে তার ছেলে ফ্রেডারিক মালিক হন, তবে তিনি পত্রিকায় খুব একটা আগ্রহ দেখাননি এবং ১৮৮৯ সাল পর্যন্ত ডাইসিকে সম্পাদক হিসেবে রাখেন।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন] হেনরি ডাফ ট্রেইল ডাইসির প্রস্থানের পর সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব নেন, তবে ১৮৯১ সালে ফ্রেডারিকের স্ত্রী র‍্যাচেল বেয়ার সাসুন পরিবার থেকে এই দায়িত্ব গ্রহণ করেন।[৪] তিনি ১৩ বছর ধরে সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং ১৮৯৩ সালে দ্য সানডে টাইমস, একটি পত্রিকা যা তিনিও কিনেছিলেন, তার সম্পাদনার দায়িত্বও নেন।[৭]

২০শ শতক

[সম্পাদনা]

১৯০৩ সালে ফ্রেডারিকের মৃত্যুর পর পত্রিকাটি সংবাদপত্রের বড় ব্যবসায়ী লর্ড নর্থক্লিফ কিনে নেন। ১৯১১ সালে, উইলিয়াম ওয়ালডর্ফ অ্যাস্টর-এর কাছে পত্রিকাটি কেনার প্রস্তাব দেন জেমস লুই গারভিন, যিনি দ্য অবজারভার-এর সম্পাদক ছিলেন। নর্থক্লিফ এবং গারভিনের মধ্যে ইম্পেরিয়াল প্রেফারেন্স বিষয়ে মতবিরোধ তৈরি হয়েছিল, এবং নর্থক্লিফ গারভিনকে পত্রিকার জন্য নতুন ক্রেতা খুঁজে নিতে বলেন।

নর্থক্লিফ পত্রিকাটি অ্যাস্টরের কাছে বিক্রি করেন, যিনি চার বছর পর এটি তার ছেলে ওয়ালডর্ফ অ্যাস্টর, ২য় ভাইকাউন্ট অ্যাস্টর-এর কাছে হস্তান্তর করেন। ওয়ালডর্ফ তার বাবাকে পত্রিকাটি কেনার জন্য রাজি করান, যদিও উইলিয়াম শর্ত দেন যে গারভিন পল মল গেজেট, যা অ্যাস্টর পরিবারের আরেকটি পত্রিকা, সম্পাদনা করতেও রাজি হবেন।[৮] গারভিন ১৯৪২ সালে সম্পাদক পদ থেকে সরে যান।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]

১৯৪৮ সালে মালিকানা ওয়ালডর্ফের ছেলেদের কাছে যায়, এবং ডেভিড সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন। তিনি ২৭ বছর ধরে সম্পাদক ছিলেন এবং এই সময়ে এটি একটি ট্রাস্ট-মালিকানাধীন পত্রিকায় রূপান্তরিত করেন, যেখানে জর্জ অরওয়েল, পল জেনিংস এবং সি. এ. লেজুন-এর মতো ব্যক্তিরা কাজ করতেন। ১৯৭৭ সালে, অ্যাস্টর পরিবার আর্থিকভাবে দুর্বল পত্রিকাটি এটলান্টিক রিচফিল্ড (বর্তমানে এআরসিও)-এর কাছে বিক্রি করে, যা ১৯৮১ সালে এটি লনরো পিএলসি-এর কাছে বিক্রি করে।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]

১৯৯৩ সালের জুন মাসে এটি গার্ডিয়ান মিডিয়া গ্রুপ-এর অংশ হয়, যখন দ্য ইনডিপেনডেন্ট-এর একটি প্রতিদ্বন্দ্বী ক্রয় প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়।[৯]

ফারজাদ বাজফট, দ্য অবজারভার-এর একজন সাংবাদিক, ১৯৯০ সালে ইরাক-এ গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হন। ২০০৩ সালে, দ্য অবজারভার ইরাকি কর্নেলের একটি সাক্ষাৎকার নেয়, যিনি বাজফটকে গ্রেফতার ও জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন এবং যিনি নিশ্চিত ছিলেন যে বাজফট গুপ্তচর ছিলেন না।[১০]

২১শ শতক

[সম্পাদনা]

২০০৫ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি, দ্য অবজারভার ব্লগ[১১] চালু হয়। সাপ্তাহিক অবজারভার ম্যাগাজিন রঙিন সংযোজন যা এখনো প্রতি রবিবার প্রকাশিত হয়, পাশাপাশি এক সময় অবজারভার স্পোর্ট মান্থলি, অবজারভার মিউজিক মান্থলি, অবজারভার ওম্যান এবং অবজারভার ফুড মান্থলি নামে বিনামূল্যে মাসিক ম্যাগাজিনও প্রকাশিত হতো।

দ্য গার্ডিয়ান উইকলি-তে আন্তর্জাতিক পাঠকদের জন্য দ্য অবজারভার-এর বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত থাকে।

দ্য অবজারভার তার দৈনিক অংশীদার দ্য গার্ডিয়ান-এর মতো বার্লিনার ফরম্যাটে রূপান্তরিত হয় ২০০৬ সালের ৮ জানুয়ারি রবিবার।[১২][১৩]

দ্য অবজারভার ২০০৭ সালে ব্রিটিশ প্রেস অ্যাওয়ার্ডস-এ ন্যাশনাল নিউজপেপার অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার পায়।[১৪] সম্পাদক রজার অলটন ২০০৭ সালের শেষের দিকে পদত্যাগ করেন এবং তার ডেপুটি জন মুলহল্যান্ড তার স্থলাভিষিক্ত হন।[১৫]

২০১০ সালের শুরুর দিকে, পত্রিকার নকশায় পরিবর্তন আনা হয়। পত্রিকার ওয়েবসাইটে একটি প্রিভিউ নিবন্ধে উল্লেখ করা হয় যে "নিউজ সেকশন, যা ব্যবসা এবং ব্যক্তিগত অর্থনীতিকে অন্তর্ভুক্ত করবে, একটি নতুন বিভাগ 'সেভেন ডেজ' থাকবে, যা ব্রিটেন এবং বিশ্বের গত সপ্তাহের প্রধান খবরের সারাংশ তুলে ধরবে এবং আরও বিশ্লেষণ ও মন্তব্য প্রদান করবে।"[১৬] ২০২১ সালের জুলাই মাসে, অফকম ঘোষণা করে যে দ্য গার্ডিয়ান যুক্তরাজ্যের সর্বাধিক ব্যবহৃত সংবাদপত্রের ওয়েবসাইট এবং অ্যাপ হিসেবে তার স্থান ধরে রেখেছে এবং আগের বছরের তুলনায় এর দর্শক শেয়ার ১% বৃদ্ধি পেয়েছে। যারা খবরের জন্য ওয়েবসাইট বা অ্যাপ ব্যবহার করেন, তাদের মধ্যে ২৩% দ্য গার্ডিয়ান ব্যবহার করেছেন, যেখানে দ্য অবজারভার-এর অনলাইন বিষয়বস্তুও অন্তর্ভুক্ত থাকে। এটি ডেইলি মেইল-এর ওয়েবসাইটের ২২% শেয়ারের তুলনায় বেশি ছিল।[১৭]

২০২৪ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, দ্য গার্ডিয়ান প্রকাশ করে যে এটি দ্য অবজারভার-কে সংবাদ ওয়েবসাইট টারটয়েজ মিডিয়া-তে বিক্রি করার বিষয়ে আলোচনায় রয়েছে।[১৮][১৯] গার্ডিয়ান মিডিয়া গ্রুপ-এর সাংবাদিকরা বিক্রির বিরোধিতা করে মালিকদের বিরুদ্ধে অনাস্থা প্রস্তাব পাস করেন এবং পত্রিকা বিক্রিকে "বিশ্বাসঘাতকতা" বলে অভিযুক্ত করেন। তারা উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে বিক্রি হওয়ার ফলে কর্মীদের আর্থিক নিরাপত্তা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।[২০][২১]

৬ ডিসেম্বর ২০২৪ তারিখে ঘোষণা করা হয় যে, সাংবাদিকদের ৪৮ ঘণ্টার ধর্মঘট সত্ত্বেও, অবজারভার এবং টারটয়েজের মধ্যে বিক্রির বিষয়ে নীতিগত চুক্তি হয়েছে এবং এটি কার্যকর হতে চলেছে।[২২]

পরিপূরক ও বৈশিষ্ট্যসমূহ

[সম্পাদনা]

২০১০ সালের শুরুর দিকে পত্রিকাটি পুনরুজ্জীবিত হওয়ার পর, প্রধান পত্রিকাটি কেবলমাত্র কয়েকটি পরিপূরক নিয়ে প্রকাশিত হয়েছিল – খেলা, দ্য অবজারভার ম্যাগাজিন, দ্য নিউ রিভিউ এবং দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস ইন্টারন্যাশনাল উইকলি, যা দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস থেকে নির্বাচিত ৮-পৃষ্ঠার একটি পরিপূরক এবং এটি ২০০৭ সাল থেকে পত্রিকার সঙ্গে বিতরণ করা হচ্ছে। প্রতি চার সপ্তাহে পত্রিকাটিতে দ্য অবজারভার ফুড মান্থলি ম্যাগাজিন অন্তর্ভুক্ত থাকে, এবং ২০১৩ সালের সেপ্টেম্বর মাসে এটি অবজারভার টেক মান্থলি চালু করেছিল,[২৩] যা একটি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগ এবং এটি ২০১৪ সালের পত্রিকা পুরস্কারে গ্র্যান্ড প্রিক্স জিতেছিল।[২৪]

এর আগে, প্রধান পত্রিকাটি আরও বিস্তৃত পরিপূরকসহ প্রকাশিত হতো, যার মধ্যে ছিল খেলা, ব্যবসা ও মিডিয়া, রিভিউ, এস্কেপ (একটি ভ্রমণ পরিপূরক), দ্য অবজারভার ম্যাগাজিন এবং বিভিন্ন বিশেষ আগ্রহের মাসিক সংখ্যা, যেমন দ্য অবজারভার ফুড মান্থলি, অবজারভার ওমেন মান্থলি যা ২০০৬ সালে চালু হয়েছিল,[২৫] অবজারভার স্পোর্ট মান্থলি এবং দ্য অবজারভার ফিল্ম ম্যাগাজিন।

সংবাদকক্ষ

[সম্পাদনা]

দ্য অবজারভার এবং এর সহগামী পত্রিকা দ্য গার্ডিয়ান লন্ডনে একটি দর্শনার্থী কেন্দ্র পরিচালনা করে, যার নাম সংবাদকক্ষ। এটি তাদের সংরক্ষণাগারগুলিকে ধারণ করে, যেখানে পুরোনো সংস্করণের বাঁধাই করা কপি, একটি ফটোগ্রাফিক লাইব্রেরি এবং অন্যান্য উপকরণ যেমন ডায়েরি, চিঠিপত্র এবং নোটবুক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই সামগ্রী জনসাধারণের দ্বারা পরামর্শের জন্য উন্মুক্ত। সংবাদকক্ষ অস্থায়ী প্রদর্শনী আয়োজন করে এবং স্কুলগুলির জন্য একটি শিক্ষামূলক কর্মসূচি পরিচালনা করে।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]

নভেম্বর ২০০৭ সালে, দ্য অবজারভার এবং দ্য গার্ডিয়ান তাদের সংরক্ষণাগারগুলি ইন্টারনেটের মাধ্যমে উন্মুক্ত করে।[২৬] বর্তমানে সংরক্ষণাগারের বিস্তৃতি হলো দ্য অবজারভার-এর জন্য ১৭৯১ থেকে ২০০০ এবং দ্য গার্ডিয়ান-এর জন্য ১৮২১ থেকে ২০০০ পর্যন্ত। এটি ধীরে ধীরে ২০০৩ পর্যন্ত সম্প্রসারিত হবে। ২০২৩ সালে, ২০০৪ থেকে পরবর্তী সংস্করণগুলি এবং শূন্যস্থান পূরণ করে সাম্প্রতিক সংস্করণ পর্যন্ত নিয়ে আসার পরিকল্পনা করা হয়।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]

নিষেধাজ্ঞা

[সম্পাদনা]

ইসলাম ধর্মের প্রবক্তা মুহাম্মদ-এর কার্টুন প্রকাশের জন্য পত্রিকাটি মিশরে ২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। [২৭]

সম্পাদকগণ

[সম্পাদনা]

ফটোগ্রাফারগণ

[সম্পাদনা]

পুরস্কারসমূহ

[সম্পাদনা]

দ্য অবজারভার ২০০৬ সালে ব্রিটিশ প্রেস অ্যাওয়ার্ডস-এ ন্যাশনাল নিউজপেপার অব দ্য ইয়ার নির্বাচিত হয়।[৩০] এর পরিপূরক সংখ্যা তিনবার "রেগুলার সাপ্লিমেন্ট অফ দ্য ইয়ার" জিতেছে (স্পোর্ট মান্থলি, ২০০১; ফুড মান্থলি, ২০০৬, ২০১২)।[৩০]

অবজারভার-এর সাংবাদিকরা বিভিন্ন ব্রিটিশ প্রেস অ্যাওয়ার্ডস জিতেছেন, যার মধ্যে রয়েছে[৩০]

গ্রন্থপঞ্জি

[সম্পাদনা]

তথ্যসূত্র

[সম্পাদনা]
  1. ↑ Matt Wells (১৫ অক্টোবর ২০০৪)। "World writes to undecided voters"। The Guardian। UK। সংগ্রহের তারিখ ১৩ জুলাই ২০০৮। 
  2. ↑ "Print ABCs: Seven UK national newspapers losing print sales at more than 10 per cent year on year"। Press Gazette। ৫ মে ২০১৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৮ জানুয়ারি ২০১৭। 
  3. ↑ "The Observer under review"। BBC News। ৪ আগস্ট ২০০৯। সংগ্রহের তারিখ ২৭ মার্চ ২০১০। 
  4. ↑ ক খ গ "[[দ্য গার্ডিয়ান]] এর ইতিহাস"। দ্য গার্ডিয়ান। ৬ জুন ২০০২।  ইউআরএল–উইকিসংযোগ দ্বন্দ্ব (সাহায্য)
  5. ↑ জন সিমকিন (১৯৯৭), "সানডে অবজারভার", স্পার্টাকাস এডুকেশনাল 
  6. ↑ ডেনিস গ্রিফিথস (সম্পা.), দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ দ্য ব্রিটিশ প্রেস, ১৪২২–১৯৯২, লন্ডন এবং বেসিংস্টোক: ম্যাকমিলান, ১৯৯২, পৃষ্ঠা ১৫৯।
  7. ↑ "অ্যাড ইনফো – অবজারভার ইতিহাস"। ১৭ সেপ্টেম্বর ২০০৯। Archived from the original on ১৭ সেপ্টেম্বর ২০০৯। 
  8. ↑ আলফ্রেড এম. গলিন, দ্য অবজারভার অ্যান্ড জে. এল. গারভিন, ১৯০৮–১৯১৪ (লন্ডন: অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৬০), পৃ. ৩০০–৩০৩।
  9. ↑ লিপম্যান, মাইকেল (১৫ মে ১৯৯৩)। "'অবজারভার'-এর জন্য নতুন সম্পাদক নিযুক্ত: 'গার্ডিয়ান'-এর ডেপুটি ট্রেলফোর্ডের স্থলাভিষিক্ত হবেন"। দ্য ইনডিপেনডেন্ট। সংগ্রহের তারিখ ২২ অক্টোবর ২০২৩। 
  10. ↑ ভুলিয়ামি, এড (১৮ মে ২০০৩)। "লেখককে ইরাক ফাঁসি দেয়, 'তিনি গুপ্তচর ছিলেন না'"। দ্য গার্ডিয়ান। সংগ্রহের তারিখ ২২ অক্টোবর ২০২৩। 
  11. ↑ অবজারভার ব্লগ, ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৭-এ প্রাপ্ত।
  12. ↑ ক্লেয়ার কোজেনস, "অবজারভার পুনঃপ্রকাশের তারিখ ঘোষণা", দ্য অবজারভার, ১৯ ডিসেম্বর ২০০৫; ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৭-এ প্রাপ্ত।
  13. ↑ সংরক্ষণাগার – সংক্ষিপ্ত বিবরণ, ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৭-এ প্রাপ্ত।
  14. ↑ লিমিটেড, ম্যাগস্টার। "প্রেস অ্যাওয়ার্ডস"। www.pressawards.org.uk। ২ এপ্রিল ২০১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। 
  15. ↑ স্টিফেন ব্রুক (৩ জানুয়ারি ২০০৮)। "মুলহল্যান্ড অবজারভার টিম পুনর্গঠন করেন"। দ্য গার্ডিয়ান। যুক্তরাজ্য। সংগ্রহের তারিখ ১৭ ফেব্রুয়ারি ২০০৮। 
  16. ↑ জন মুলহল্যান্ড, "নতুন অবজারভারে স্বাগতম", গার্ডিয়ান.কো.ইউকে, ২১ ফেব্রুয়ারি ২০১০।
  17. ↑ গেইল, ড্যামিয়েন (২৮ জুলাই ২০২১)। "অফকম বলছে: গার্ডিয়ান সর্বাধিক ব্যবহৃত সংবাদপত্রের ওয়েবসাইট ও অ্যাপ"। দ্য গার্ডিয়ান। 
  18. ↑ ওয়ারিংটন, জেমস; মাওয়ার্ডি, আডাম (১৭ সেপ্টেম্বর ২০২৪)। "গার্ডিয়ান টারটয়েজ মিডিয়ার কাছে অবজারভার বিক্রির বিষয়ে আলোচনা করছে"। দ্য টেলিগ্রাফ। ১৮ সেপ্টেম্বর ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০ সেপ্টেম্বর ২০২৪। 
  19. ↑ ফারবার, অ্যালেক্স; কাহিল, হেলেন (১৭ সেপ্টেম্বর ২০২৪)। "গার্ডিয়ান মিডিয়া গ্রুপ অবজারভার বিক্রির বিষয়ে আলোচনায়"। দ্য টাইমস (ইংরেজি ভাষায়)। ১৮ সেপ্টেম্বর ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০ সেপ্টেম্বর ২০২৪। 
  20. ↑ কাহিল, হেলেন; ফারবার, অ্যালেক্স (১৯ সেপ্টেম্বর ২০২৪)। "টারটয়েজ মিডিয়ার কাছে অবজারভার বিক্রির পরিকল্পনার বিরুদ্ধে সাংবাদিকদের বিদ্রোহ"। দ্য টাইমস (ইংরেজি ভাষায়)। ১৯ সেপ্টেম্বর ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০ সেপ্টেম্বর ২০২৪। 
  21. ↑ ওয়ারিংটন, জেমস (১৯ সেপ্টেম্বর ২০২৪)। "গার্ডিয়ান কর্মীরা অবজারভার বিক্রির আলোচনায় ব্যবস্থাপনাকে 'বিশ্বাসঘাতকতা' বলে অভিযুক্ত করেন"। দ্য টেলিগ্রাফ। ১৯ সেপ্টেম্বর ২০২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০ সেপ্টেম্বর ২০২৪। 
  22. ↑ "টারটয়েজ মিডিয়ার কাছে অবজারভার বিক্রির বিষয়ে নীতিগত চুক্তি হয়েছে"। দ্য গার্ডিয়ান (ইংরেজি ভাষায়)। ২০২৪-১২-০৬। আইএসএসএন ০২৬১-৩০৭৭ |issn= এর মান পরীক্ষা করুন (সাহায্য)। সংগ্রহের তারিখ ২০২৪-১২-০৬। 
  23. ↑ গ্যাভরিয়েল হল্যান্ডার (২৭ আগস্ট ২০০৩)। "অবজারভার নতুন মাসিক প্রযুক্তি পরিপূরক চালু করতে যাচ্ছে"। প্রেস গেজেট। সংগ্রহের তারিখ ২১ মে ২০১৫। 
  24. ↑ "অবজারভার ২০১৪ সালের পত্রিকা পুরস্কারে শীর্ষ পুরস্কার জিতেছে"। দ্য গার্ডিয়ান। ২ এপ্রিল ২০১৪। সংগ্রহের তারিখ ২১ মে ২০১৫। 
  25. ↑ "ফাইন্যান্সিয়াল টাইমস-এর নতুন সম্পাদক" (পিডিএফ)। প্রেস বিজনেস (১)। ফেব্রুয়ারি ২০০৬। ১৪ অক্টোবর ২০১৩ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৭ অক্টোবর ২০১৩। 
  26. ↑ "গার্ডিয়ান এবং অবজারভার আর্কাইভ থেকে পূর্ববর্তী নিবন্ধ কীভাবে অ্যাক্সেস করবেন"। দ্য গার্ডিয়ান। ১৫ নভেম্বর ২০১৭। 
  27. ↑ "ইসলাম নিয়ে ডের স্পিগেল সংখ্যা মিশরে নিষিদ্ধ"। France24। ২ এপ্রিল ২০০৮। সংগ্রহের তারিখ ২৯ সেপ্টেম্বর ২০১৩। 
  28. ↑ "পল ওয়েবস্টার অবজারভারের নতুন সম্পাদক নিযুক্ত"। দ্য গার্ডিয়ান (সংবাদ বিজ্ঞপ্তি)। ১৮ জানুয়ারি ২০১৮। সংগ্রহের তারিখ ২৪ এপ্রিল ২০২০। 
  29. ↑ গ্রেগ হুইটমোর (৩ নভেম্বর ২০১৯)। "স্টুয়ার্ট হেইডিঙ্গার-এর মৃত্যুবার্ষিকী"। দ্য গার্ডিয়ান। আইএসএসএন ০২৬১-৩০৭৭ |issn= এর মান পরীক্ষা করুন (সাহায্য)। সংগ্রহের তারিখ ৩ নভেম্বর ২০১৯ – www.theguardian.com-এর মাধ্যমে। 
  30. ↑ ক খ গ প্রেস গেজেট, রোল অফ অনার, accessed ২৪ জুলাই ২০১১। ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৬ জুন ২০১১ তারিখে।