আবখাজ বর্ণমালা
আবখাজ বর্ণমালা একটি সিরিলিক বর্ণমালা যা আবখাজ ভাষার জন্য ব্যবহৃত হয়।
আবখাজ ১৯ শতক আগে লিখিত ভাষা ছিল না। তখন পর্যন্ত, আবখাজিয়ানরা, বিশেষ করে রাজকুমাররা, গ্রীক (আনুমানিক ৯ম শতাব্দী পর্যন্ত), জর্জিয়ান (৯-১৯ শতক) এবং আংশিকভাবে তুর্কি (১৮ শতক) ভাষা ব্যবহার করে আসছিল। [২] বর্ণমালার জন্য আবখাজ শব্দটি হল анбан (আনবান), যা জর্জিয়ান ანბანი (আনবানি) থেকে ধার করা হয়েছিল।
প্রথম আবখাজ বর্ণমালা ১৮৯২ সালে দিমিত্রি গুলিয়া এবং কে. মাচাভারিয়ানী তৈরি করেছিলেন। [৩] স্ক্রিপ্টটি তৈরি করেছিলেন পিটার ভন উসলার । এটিতে ৩৭টি অক্ষর ছিল এবং এটি লেখা হয়েছিল সিরিলিক স্ক্রিপ্টের উপর ভিত্তি করে । [৪] ১৯০৯ সালে, আন্দ্রিয়া চোটচুয়া একে ৫৫ অক্ষরে সম্প্রসারিত করেন,আবখাজের বিস্তৃত ব্যঞ্জনবর্ণ তালিকার সাথে সামঞ্জস্য করার জন্য।
১৯২৬ সালে, সোভিয়েত ইউনিয়নে কোরেনিজাতসিয়া নীতির সময়, সিরিলিক বর্ণমালা নিকোলে মার দ্বারা প্রণীত একটি ল্যাটিন বর্ণমালা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। এটিতে ৭৬টি অক্ষর রয়েছে এবং একে "আবখাজ বিশ্লেষণাত্মক বর্ণমালা" বলা হত। ১৯২৮ সালে, এটি অন্য ল্যাটিন বর্ণমালা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। (ডানদিকে দৃষ্টান্ত দেখুন। ) ১৯৩৮ থেকে ১৯৫৪ সাল পর্যন্ত আবখাজ ভাষাটি ৩টি জর্জিয়ান বর্ণমালায় লেখা হয়েছিল: অসমতাভ্রুলি, নুসখুরি এবং মাখেদরুলি।
১৯৫৪ সাল থেকে, আবখাজ ভাষা একটি নতুন ৬২ অক্ষরের সিরিলিক বর্ণমালায় লেখা হয়েছে (নীচের চার্ট দেখুন)। এর মধ্যে ৩৮টি গ্রাফিকভাবে স্বতন্ত্র; বাকি সঙ্গে চিত্র ⟨ь⟩ এবং ⟨ә⟩ যা যথাক্রমে প্যালাটালাইজেশন এবং ল্যাবিয়ালাইজেশন নির্দেশ করে।। ১৯৯৬ সালে, বর্ণমালার সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্কারটি বাস্তবায়িত হয়েছিল: যদিও ল্যাবিয়ালাইজেশনটি এ পর্যন্ত দুটি অতিরিক্ত অক্ষর, ә এবং у দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছিল, তখন থেকে এই ফাংশনে শুধুমাত্র ә রাখা হয়েছিল। অস্বাভাবিকভাবে, সিরিলিক বিস্ফোরক অক্ষর К П Т ইজেক্টিভ ব্যঞ্জনবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করে; নন-ইজেক্টিভ ( পালমোনিক ব্যঞ্জনবর্ণ ) অক্ষরের নীচে একটি ডিসেন্ডারের মাধ্যমে এগুলি থেকে উদ্ভূত হয়। অ্যাফ্রিকেটের ক্ষেত্রে, সরল অক্ষরগুলি পালমোনিক এবং উদ্ভূত অক্ষরগুলি ইজেক্টিভ।
আধুনিক আবখাজ অর্থোগ্রাফি হুক (Ҕ Ҧ) এর পরিবর্তে ডিসেন্ডার (Ӷ Ԥ) সহ Г П অক্ষরকে অগ্রাধিকার দেয়। সংস্করণ ৫.২ থেকে Ԥ এবং ԥ অক্ষরগুলি ইউনিকোডে এনকোড করা হয়েছে। [৫]
| বর্ণ | নাম | ISO[৬] | TITUS[৬] (Chirikba, where different[৭]) | IPA Value |
|---|---|---|---|---|
| А а | А | a | а | /ɑ/ |
| Б б | Бы | b | b | /b/ |
| В в | Вы | v | v | /v/ |
| Г г | Гы | g | g | /ɡ/ |
| Гь гь | Гьы | gʹ | gʹ | /ɡʲ/ |
| Гә гә | Гәы | ga̋[৮] | g°[৮] | /ɡʷ/ |
| Ӷ ӷ | Ӷы | ğ | ɣ | /ʁ/ |
| Ӷь ӷь | Ӷьы | ğʹ | ɣʹ | /ʁʲ/ |
| Ӷә ӷә | Ӷәы | ğa̋ [৮] | ɣ° [৮] | /ʁʷ/ |
| Д д | Ды | d | d | /d/ |
| Дә дә | Дәы | da̋ | d° | /dʷ/ |
| Е е | Е | e | e | /e/ |
| Ж ж | Жы | ž | ž | /ʐ/ |
| Жь жь | Жьы | žʹ | žʹ | /ʒ/ |
| Жә жә | Жәы | ža̋ | ž° | /ʒʷ/ |
| З з | Зы | z | z | /z/ |
| Ӡ ӡ | Ӡы | ź | ʒ | /d͡z/ |
| Ӡә ӡә | Ӡәы | źa̋ | ʒ° | /d͡ʑʷ/ |
| И и | Иы | i | i,j | /j(i), i(:)/ |
| К к | Кы | k | ḳ (k’) | /kʼ/ |
| Кь кь | Кьы | kʹ | ḳʹ (k’ʹ) | /kʲʼ/ |
| Кә кә | Кәы | ka̋ | ḳ°[৮] (k’°) | /kʷʼ/ |
| Қ қ | Қы | ķ | k | /k/ |
| Қь қь | Қьы | ķʹ | kʹ | /kʲ/ |
| Қә қә | Қәы | ķa̋ [৮] | k° [৮] | /kʷ/ |
| Ҟ ҟ | Ҟы | k̄ | q̇ (q’) | /qʼ/ |
| Ҟь ҟь | Ҟьы | k̄ʹ | q̇ ʹ (q’ʹ) | /qʲʼ/ |
| Ҟә ҟә | Ҟәы | k̄a̋ [৮] | q̇ °[৮] (q’°) | /qʷʼ/ |
| Л л | Лы | l | l | /l/ |
| М м | Мы | m | m | /m/ |
| Н н | Ны | n | n | /n/ |
| О о | О | o | o | /o/ |
| П п | Пы | p | ṗ (p’) | /pʼ/ |
| Ԥ ԥ | Ԥы | ṕ | p | /pʰ/ |
| Р р | Ры | r | r | /r/ |
| С с | Сы | s | s | /s/ |
| Т т | Ты | t | ṭ (t’) | /tʼ/ |
| Тә тә | Тәы | ta̋ | ṭ° (t’°) | /tʷʼ/ |
| Ҭ ҭ | Ҭы | ţ | t | /tʰ/ |
| Ҭә ҭә | Ҭәы | ţa̋ | t° | /tʰʷ/ |
| У у | Уы | u | w, u | /u(:),w(ɵ)/ |
| Ф ф | Фы | f | f | /f/ |
| Х х | Хы | h | x | /χ/ |
| Хь хь | Хьы | hʹ | xʹ | /χʲ/ |
| Хә хә | Хәы | ha̋ | x° | /χʷ/ |
| Ҳ ҳ | Ҳы | h̦ | ḥ (h) | /ħ/ |
| Ҳә ҳә | Ҳәы | h̦a̋ | ḥ° (h°) | /ħʷ/ |
| Ц ц | Цы | c | c | /t͡sʰ/ |
| Цә цә | Цәы | ca̋ | c° | /t͡ɕʰʷ/ |
| Ҵ ҵ | Ҵы | c̄ | c̣ (c’) | /t͡sʼ/ |
| Ҵә ҵә | Ҵәы | c̄a̋ | c̣° (c’°) | /t͡ɕʷʼ/ |
| Ч ч | Чы | č | čʹ | /t͡ʃʰ/ |
| Ҷ ҷ | Ҷы | c̦ | č̣ʹ (č’ʹ) | /t͡ʃʼ/ |
| Ҽ ҽ | Ҽы | c̆ | č | /ʈ͡ʂʰ/ |
| Ҿ ҿ | Ҿы | ̦c̆ | č̣ (č’) | /ʈ͡ʂʼ/ |
| Ш ш | Шы | š | š | /ʂ/ |
| Шь шь | Шьы | šʹ | šʹ | /ʃ/ |
| Шә шә | Шәы | ša̋ | š° | /ʃʷ/ |
| Ы ы | Ы | y | ə | /ə/ |
| Ҩ ҩ | Ҩы | ò | ʿ° (j°) | /ɥ/ |
| Џ џ | Џы | d̂ | ǯ[৯] | /ɖ͡ʐ/ |
| Џь џь | Џьы | d̂ [৯] | ǯʹ [৯] | /d͡ʒ/ |
আরও দেখুন
[সম্পাদনা]- ডিজে
- Zhwe
- Cche
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]- ↑ Марр, Николай Яковлевич (1864–1934): Абхазский аналитический алфавит. (in: Труды яфетического семинария, vol. I, Leningrad 1926), p. 51, table 2
- ↑ Бгажба Х. С. Из истории письменности в Абхазии. — Тбилиси. 1967. С. 34
- ↑ Mikaberidze, Alexander (২০১৫-০২-০৬)। Historical Dictionary of Georgia (ইংরেজি ভাষায়)। Rowman & Littlefield। আইএসবিএন 9781442241466।
- ↑ Campbell, George L. (২০০০)। Compendium of the World's Languages: Abaza to Kurdish (ইংরেজি ভাষায়)। Taylor & Francis। আইএসবিএন 9780415202961।
- ↑ "সংরক্ষণাগারভুক্ত অনুলিপি" (পিডিএফ)। ১০ এপ্রিল ২০১৭ তারিখে মূল (পিডিএফ) থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ৬ নভেম্বর ২০২১।
- ↑ ক খ Pedersen, Thomas T.। "Transliteration of Abkhaz" (পিডিএফ)। Transliteration of Non-Roman Scripts। Institute of the Estonian Language। সংগ্রহের তারিখ ১০ আগস্ট ২০২১।
- ↑ Chirikba, Viacheslav A. (২০০৩)। Abkhaz। LINCOM GmbH। পৃষ্ঠা 18–21। আইএসবিএন 3895861367।
- ↑ ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ ঝ উদ্ধৃতি ত্রুটি:
<ref>ট্যাগ বৈধ নয়;missing1নামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি - ↑ ক খ গ উদ্ধৃতি ত্রুটি:
<ref>ট্যাগ বৈধ নয়;missingনামের সূত্রটির জন্য কোন লেখা প্রদান করা হয়নি