উইলিয়াম রেডিস | |
---|---|
জন্ম | ১৯৫১ [১] লন্ডন |
পেশা | কবি, লেখক, অনুবাদক |
জাতীয়তা | ব্রিটিশ |
বিষয় | কবিতা, বাংলা সাহিত্য , রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, |
সন্তান | ২ |
উইলিয়াম রেডিস হলেন একজন কবি, লেখক এবং অনুবাদক। তিনি লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল এবং আফ্রিকান স্টাডিজের বাংলার একজন সিনিয়র প্রভাষক।[২] তাঁর গবেষণা ছিলো মূলত বাংলা ভাষা ও সাহিত্য নিয়েই। তিনি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং মাইকেল মধুসূদন দত্তের বেশ কয়েকটি বাংলা রচনা অনুবাদ করেছেন।[৩]
উইলিয়াম রেডিস রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের "দেবতার গ্রাস" রচনাটিকে একটি অপেরা গীতিনাট্যে রূপান্তর করেছিলেন, যা Snatched by the Gods নামে সংগীত রূপে প্রকাশ করে পরম বীর। তিনি বার্নার্ড হিউজেসের শিশু অপেরা "চিঞ্চা-চাঞ্চা-চুরু" বা "দ্য ওয়েভারস ওয়েডিং"এর জন্যেও একটি গীতিনাট্য লিখেছেন।[৪]
তিনি তাঁর সর্বশেষ দুটি বই দ্য থিয়েটার রয়্যাল (২০০৪) এবং গ্রিন, রেড, গোল্ড হতে একটি উপন্যাসের আট বিভাগ (১৯৭৪), স্ট্রাইভিংস (১৯৮০), লারিং আকাশ (১৯৮৫) এবং উপহার (২০০২) থেকে নয়টি খণ্ড প্রকাশ করেছেন। এটির প্রসঙ্গে এএন উইলসন দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফকে অত্যাশ্চর্য বলে সম্বোধন করেছিলেন। তিনি মীরা রানী দেবী রচিত অনুবাদকৃত ঠাকুর কবিতার সংকলন, উচ্চতর উচ্চতায় উচ্চারণ করেছিলেন। এ.এন. উইলসন দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফকে এটিকে অত্যাশ্চর্য বলে আখ্যায়িত করেছিলেন। তিনি মীরা রানী দেবী রচিত অনুবাদকৃত ঠাকুর কবিতার সংকলন, উচ্চতর উচ্চতায় উচ্চারণ করেছিলেন। তিনি মীরা রানী দেবী রচিত অনুবাদকৃত ঠাকুর কবিতার সংকলনেও ভূমিকা রেখেছিলেন।
২০০২ সালে, তিনি পি. লালের মহাভারতের চলমান ট্রান্সক্রিয়াশন থেকে নির্বাচিত তাঁর নিজস্ব পছন্দমতো ১১২টি মিথের সংকলন "ভারতের পুরাণ ও কিংবদন্তি" (৭৮৪ পৃষ্ঠা) প্রকাশ করেন।[১] প্রধান হিন্দু পৌরাণিক কাহিনীগুলির পাশাপাশি তিনি মুসলিম, বৌদ্ধ, জৈন, সিরিয়ান খ্রিস্টান এবং উপজাতির উৎস থেকে প্রাপ্ত কিংবদন্তি এবং লোককাহিনীকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন। প্রধান হিন্দু পৌরাণিক কাহিনী গুলির পাশাপাশি তিনি মুসলিম, বৌদ্ধ, জৈন, সিরিয়ান খ্রিস্টান এবং উপজাতির উৎস থেকে প্রাপ্ত জনশ্রুতি এবং লোক কাহিনীকেও এতে অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
তাঁর মা বেটি রেডিসও ছিলেন একজন সম্পাদক এবং অনুবাদক।
১৯৮৮ সালে উইলিয়াম রেডিস লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের এসওএএস-এ যোগ দিয়েছিলেন বাংলায় প্রভাষক হিসাবে এবং ১৯৯৯ থেকে ২০০২ সাল পর্যন্ত সিনিয়র প্রভাষক এবং দক্ষিণ ও দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া অধ্যয়ন বিভাগীয় প্রধান ছিলেন।[১] এক বছরের সাব্বটিকাল ২০০২-২০০৩ এর পরে, তিনি সিনিয়র প্রভাষক হিসাবে ফিরে আসেন, গবেষণা এবং গবেষণার তদারকিতে মনোনিবেশ করেন।[১]
এই নিবন্ধটি বাংলায় অনুবাদ করা প্রয়োজন। এই নিবন্ধটি বাংলা ব্যতীত অন্য কোন ভাষায় লেখা হয়েছে। নিবন্ধটি যদি ঐ নির্দিষ্ট ভাষা ব্যবহারকারীদের উদ্দেশ্যে লেখা হয়ে থাকে তবে, অনুগ্রহ করে নিবন্ধটি ঐ নির্দিষ্ট ভাষার উইকিপিডিয়াতে তৈরি করুন। অন্যান্য ভাষার উইকিপিডিয়ার তালিকা দেখুন এখানে। এই নিবন্ধটি পড়ার জন্য আপনি গুগল অনুবাদ ব্যবহার করতে পারেন। কিন্তু এ ধরনের স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জাম দ্বারা অনুবাদকৃত লেখা উইকিপিডিয়াতে সংযোজন করবেন না, কারণ সাধারণত এই সরঞ্জামগুলোর অনুবাদ মানসম্পন্ন হয় না। |
William Radice's Main Publications include:[৩]